乙巳岁首寄彭子复徐子直

又过一年空草草,寻思万事太劳劳。

岁烦士友愁薪米,日见儿童叹鬓毛。

乱卉各随分寸长,新禽已变两三号。

及时君亦图良集,莫待春深水一篙。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感勉励 · 友情 · 感慨
创作背景
元大德九年岁首创作
本诗创作于元大德九年(公元1305年,干支乙巳)正月,作者方回时居杭州,年近八十,新年伊始感于生计境况与时节变化,创作此诗寄赠友人彭子复、徐子直,抒发内心感慨并邀约友人相聚。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南北朝时期,成熟于唐代。每首八句,每句七字,要求平仄协调、押韵规范,中间两联必须对仗。是唐宋以来古典诗歌的主流体裁之一,历代名篇众多。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含两层,一是岁首回望过往一年的匆匆,感慨生计艰难与时光飞逝的怅惘;二是面对春日生机萌发的喜悦,对友人发出及时相聚、珍惜春光的真挚劝勉,整体情感沉郁而不失旷达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
乙巳是干支纪年的表述,此处对应元大德九年。岁首指农历新年正月,是一年的开端。草草用来形容时光匆匆流逝、仓促而过的状态。劳劳指代人终日辛劳忙碌、不得闲暇的境况。薪米就是柴火和大米,古代常用来代指日常生计开销。良集指亲友之间美好愉悦的相聚活动。篙是撑船用的长竹竿,这里用来指代水位上涨的高度。整体字词都采用宋元时期通用的口语化表达,通俗易懂。
逐句白话翻译
又过去了一年,时光就这样匆匆虚度。想来世间万事都太过让人辛劳忙碌。开年就听到士友们发愁生计柴米的事。每天看着孩子长大,不由得感叹自己鬓发已经斑白。各种野花野草都趁着春光一点点向上生长。刚飞回的春鸟已经变换了好几声啼叫。你们也要及时谋划我们的相聚呀。不要等到春深了水涨得有一篙高的时候才想起赴约。翻译尽量贴合原诗的口语化风格,没有添加额外的文学修饰。完整保留了原诗的感慨与劝勉两层核心意思。
核心内容与主旨
这首诗是诗人岁首写给友人的寄赠之作。开篇先感慨过往一年时光匆匆、生计艰难的境况。中间两联描写春日到来草木生长、春鸟啼鸣的生机景象,反衬自己年华老去的怅惘。最后收尾劝勉友人要及时谋划相聚,不要错过美好的春光。整体情感真挚朴实,既有对自身境遇的感慨,也有对友人的深切牵挂,还有对春日美好时光的珍视。传递出珍惜当下、及时行动的朴素人生态度,容易引发不同时代读者的共鸣。
跨学科 · 是什么
早春草本植物生长特性植物学
诗句里的“乱卉”指的是早春野外生长的各类草本植物。早春时节气温刚回升到零度以上,植物的光合作用效率较低,所以生长速度很慢。每天的生长高度大概只有几毫米,确实是一点点按分寸往上长。这种生长特点是植物适应早春低温环境的自我保护机制。如果气温突然升高,植物的生长速度会明显加快。诗里的描写完全符合早春草本植物的真实生长规律,观察非常细致。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓真挚,不要过于激昂。首联两句语速稍慢,读出感慨的语气。颔联两句前半句带一点沉重感,后半句带一点怅惘的语气。颈联两句语速稍快,读出看到春日生机的喜悦感。尾联两句语气恳切,读出对友人的劝勉之意。每句七言的停顿节奏是“二二三”,比如“又过/一年/空草草”。注意咬字清晰,重点字词重读,比如“空草草”“太劳劳”“莫待”这些词。
基础句式仿写指导
可以仿写这首诗的七言写景加抒情的句式,结构是先写具体的景物特点,再抒发对应的情感。比如可以先写秋天的景物,“落叶各随秋风舞”,再写对应的抒情内容。也可以仿写尾联的劝勉句式,前半句给出行动建议,后半句用景物指代后果。比如“及时当惜少年时,莫待白首空悲切”就是类似的结构。仿写的时候注意七言的节奏,不要破坏语句的通顺性。尽量用具体的景物来表达抽象的情感,不要直接喊口号。日常写作中可以多用这种写法,让文字更有画面感。
核心名句写作应用
核心名句“及时君亦图良集,莫待春深水一篙”可以用在很多日常写作场景中。比如写邀约朋友相聚的文章时,可以引用这句诗来表达自己的诚意。写珍惜时光主题的作文时,可以引用这句诗来劝人把握当下的美好时光。写把握机遇主题的文章时,也可以引用这句诗,告诉大家不要错过最佳的行动时机。用的时候可以直接引用原句,也可以稍微改动一下贴合自己的语境。比如邀约朋友的时候可以写“正所谓及时君亦图良集,莫待春深水一篙,我们这周就约着去踏青吧”。这句诗通俗易懂,不会显得过于晦涩,适合大多数非专业写作场景。
关联知识图谱
《元日寄韦氏妹》(杜甫)同主题
杜甫的《元日寄韦氏妹》同样是新年伊始写给亲友的寄赠作品,和本诗核心主题高度一致。两首诗都创作于农历正月岁首时节,都抒发了作者对远方亲友的深切牵挂。两首诗都在作品中表达了想要和亲友相聚的愿望,情感真挚朴实,非常有感染力。两首诗都属于寄赠类七言诗歌,是中国古典诗歌中岁首寄赠主题的代表性作品。二者的创作背景虽然不同,但传递的情感内核非常相似,适合放在一起进行对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

及时君亦图良集,莫待春深水一篙
这句以春水深涨的具象场景指代时光流逝,劝人珍惜当下、及时行动。

标签 TAGS

作者 POET

陈傅良 1137-1203
南宋官员、永嘉学派巨擘、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语19 知识点
二期上线 · 敬请期待