酒边戏作

未年六十已言归,七十重来自觉痴。

未报君恩归未许,樽前羞听摸鱼儿。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 报国 · 自嘲
创作背景
南宋宁宗嘉定年间楼钥宴饮感作
本诗为南宋官员楼钥所作,创作于嘉定年间楼钥任参知政事期间。当时楼钥年近七十,多次向朝廷上奏请求致仕均未获得批准,某次参加官方宴饮时听到乐工演奏《摸鱼儿》曲调,有感而发写下这首戏作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁,每首共四句,每句七字,有严格的格律押韵要求。该体裁起源于南朝,至唐代发展成熟,宋代文人常用来书写即兴感怀类内容,在古典诗歌体系中占有重要地位。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层层次,第一层是两次申请致仕未准的自嘲情绪,第二层是未能报答朝廷恩遇的愧疚情绪,第三层是久居官位不得归乡的怅惘情绪,历代主流解读均认可其情感的真挚性。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“言归”指古代官员向朝廷申请致仕,也就是辞官归乡。“重来”指第二次、多次提出申请。“君恩”指皇帝的恩遇、朝廷的信任。“归未许”指辞官的请求没有获得批准。“樽”指古代盛酒的器具,也就是酒杯。“摸鱼儿”原本是唐代教坊曲名,后来也用作词牌名,宋代宴饮时常会演奏这首曲调。这些字词都是宋代诗文的常用词汇,含义清晰没有歧义。
逐句白话释义
第一句的意思是还没到六十岁,我就已经向朝廷上奏请求辞官归乡。第二句的意思是到了七十岁再次提出辞官申请,我自己都觉得有些痴傻。第三句的意思是还没有报答君王的恩遇,辞官的请求没有得到批准。第四句的意思是坐在酒宴的酒杯前,我羞于听到《摸鱼儿》的曲调被演奏出来。翻译没有加入额外文学修饰,完全贴合原文的字面含义。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者在酒宴上随手写下的戏作,记录了自己两次申请辞官都没被批准的经历。全诗虽然名为戏作,却真实抒发了作者的复杂情绪,既有对自己年事已高还在任职的自嘲,也有对没能报答朝廷恩遇的愧疚,还有想要归隐却不能实现的怅惘。内容贴近作者的真实生活,情感十分真挚动人。
跨学科 · 是什么
宋代官员致仕制度历史学
宋代形成了十分完善的官员致仕制度,普通官员年满七十就可以申请退休,退休后可以领取一半俸禄,高级官员退休待遇更加优厚。也有官员因为身体原因或者个人意愿提前申请退休,只要符合规定一般都会获得批准。如果是朝廷倚重的高级官员,皇帝往往会驳回其致仕申请,让其继续留任。这一制度保障了宋代官僚队伍的更新迭代,也体现了对老年官员的优待。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗可以采用二二三的断句节奏,每句中间在第二个字和第四个字后面稍作停顿。前两句诵读的时候语气要略带轻松的自嘲感,语速可以稍快一点。后两句诵读的时候语气要转为平缓低沉,语速放慢,体现出作者内心的怅惘和愧疚。最后一句的“羞听”两个字可以稍微重读,突出核心情绪。诵读的时候整体语气要自然,不需要太过夸张的情感表达。
句式仿写指导
可以仿写本诗前两句的转折句式,结构为“未XX已XX,XX重来自觉XX”。这个句式适合用来表达对自己某件重复做的事的自嘲情绪,比如可以仿写为“未到周末已盼休,到了周末还要加班自觉愁”。仿写的时候要注意前后两句的逻辑关联,前半句写提前的预期,后半句写现实的反差,突出自嘲的效果。句式简单易懂,适合用在日常表达和随笔写作中。
名句写作应用
核心名句“未报君恩归未许,樽前羞听摸鱼儿”可以用在多个写作场景中。比如写家国情怀主题的文章时,可以引用这句来表达自己想要为国家做贡献、不愿提前休息的决心。也可以用在职场主题的写作中,表达自己还没有完成工作责任、不愿意卸下担子的心情。还可以用在写归隐主题的随笔中,表达自己因为责任未尽暂时不能实现归隐愿望的遗憾。引用的时候不需要改动原文,直接融入上下文即可。
关联知识图谱
楼钥《次韵十诗·归休》同主题
《次韵十诗·归休》也是楼钥描写申请致仕相关内容的诗作,和本诗创作时间接近,都抒发了作者想要归隐的情绪,两首诗的创作背景和核心主题高度一致。
《摸鱼儿》词牌文化关联
《摸鱼儿》是本诗中提到的核心文化符号,原本是唐代教坊曲,宋代成为常用词牌,很多文人都填过《摸鱼儿》词作,内容多涉及忧国、归隐等主题,和本诗的情感内核有呼应。

名句 CLASSIC LINES

未报君恩归未许,樽前羞听摸鱼儿
这两句直白抒发了作者的复杂心绪,历代诗话评价其“语浅而情深,戏作见真意”。

标签 TAGS

作者 POET

楼钥 1137年-1213年
南宋中期重要政治家、文学家,明州地方士族代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待