东归喜而有作

投老何堪再落南,病躯宁敢望生还。

空惭马援标铜柱,自分班超老玉关。

万里梅花愁思外,五湖烟水梦魂间。

诏恩幸喜归田里,旋筑新堂榜爱闲。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感喜悦 · 期许 · 隐逸
创作背景
南宋庆元年间辞官归乡时作
本诗作于南宋宁宗庆元年间,作者此前长期宦游南方边陲,年老多病,已做好终老异乡的准备,后获朝廷恩准辞官返回故乡,在归乡前夕创作此诗抒发喜悦之情。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言律诗,属于近体诗范畴,起源于南北朝时期,成熟于唐代,是中国古典诗歌的经典体裁之一。七言律诗要求全诗共八句,每句七字,中间两联必须对仗,平仄、押韵均有严格规范,历代被广泛用于抒怀、咏史、写景等各类创作场景。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,一是多年宦游南方、年老多病本以为终老异乡,突然获许归乡的意外欣喜与庆幸;二是对摆脱宦海纷扰、回归田园闲适生活的深切向往,同时暗含对多年宦海沉浮、功业未建的轻微感慨,整体情感基调明朗真挚。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
投老指临老、到老,是古代诗文中常用的表达年龄状态的词汇。标铜柱是用汉代马援的典故,指立下赫赫战功。老玉关是用汉代班超的典故,指终老在边陲之地。榜在这里作动词用,指题写匾额。宁敢指岂敢、哪里敢。自分指自己料想、自己预判。归田里指辞官回归故乡田园。爱闲是作者为新堂取的名字,表达喜爱闲适生活的态度。这些字词的含义结合上下文就能准确理解,没有生僻晦涩的用法。
逐句白话释义
第一句的意思是临到老年,怎么能承受再次被贬到南方的遭遇。第二句的意思是体弱多病,我哪里敢奢望还能活着回到家乡。第三句的意思是我空自惭愧,比不上马援能立下功勋在边界标刻铜柱。第四句的意思是我自己料想,会像班超一样终老在玉门关外。第五句的意思是万里路上的梅花,都已经在我的愁思之外了。第六句的意思是五湖的烟水风光,常常出现在我的梦魂之间。第七句的意思是有幸得到朝廷的恩诏,允许我回归故乡田园。第八句的意思是我马上要修筑新的堂屋,匾额就题写为“爱闲”。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了作者晚年在南方宦游的经历,他本来因为年老多病,已经做好了终老异乡的准备,突然得到朝廷恩准可以归乡,内心十分欣喜。全诗既写出了作者多年宦游的沉郁感慨,也抒发了他得以摆脱宦海纷扰,即将回归田园过上闲适生活的喜悦之情。整体内容平实真挚,没有华丽的修饰,却能让读者感受到作者发自内心的喜悦。
跨学科 · 是什么
马援立铜柱典故历史学
马援是东汉时期的著名名将,他曾经率领军队征讨交趾,也就是今天的越南北部地区。在平定交趾之后,马援在边界处立了铜柱,作为汉王朝疆域的标识,用来彰显自己的战功,也用来明确国家的边界。这个事迹后来就成为了立下赫赫战功的代名词,经常被古代文人用在诗文里。作者用这个典故,是说自己在南方宦游多年,却没有像马援那样立下大功,心里感到很惭愧。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,首联的语气要低沉一些,语速稍慢,读出作者年老漂泊、归乡无望的沉郁之感。颔联用典,语气要平缓一些,读出作者自叹自怜的情绪。颈联的语速可以稍微上扬,读出作者对故乡生活的向往之感。尾联的语速要明快一些,读出作者获得恩准归乡的喜悦之情。停顿划分可以参考:投老/何堪/再落南,病躯/宁敢/望生还。空惭/马援/标铜柱,自分/班超/老玉关。万里/梅花/愁思外,五湖/烟水/梦魂间。诏恩/幸喜/归田里,旋筑/新堂/榜爱闲。
基础句式仿写指导
这首诗的颈联“万里梅花愁思外,五湖烟水梦魂间”使用了“景物+情感状态”的对仗句式,非常适合仿写。仿写的时候可以先确定前后两个相对的场景,比如过往的困境和未来的向往,然后分别选择对应的意象,再按照对仗的要求组织语言。比如可以仿写为“千里归程秋色里,十年心事笑谈中”,或者“半窗竹影书香里,一枕松风梦魂间”。仿写的时候要注意前后两句的词性相对,意境协调。
核心名句日常写作应用
“万里梅花愁思外,五湖烟水梦魂间”这句诗适合用在表达告别过往的烦恼、向往未来闲适生活的写作场景中。比如写自己结束了长期的加班生活,即将休假出去旅游的时候,可以写“这段时间的忙碌终于告一段落,真是‘万里梅花愁思外,五湖烟水梦魂间’,我终于可以去看看向往已久的江南风光了”。或者写自己退休之后准备回归田园生活的时候,也可以用这句诗来表达自己的心情。
关联知识图谱
马援征交趾历史关联
本诗“空惭马援标铜柱”一句所用典故,来源于东汉马援征讨交趾、立铜柱表功的历史事件,两者属于典故与本源历史事件的关联。
陶渊明《归园田居》同主题
本诗与陶渊明《归园田居》都属于表达归隐田园、向往闲适生活的诗歌作品,两者属于同主题文学作品的关联。

名句 CLASSIC LINES

万里梅花愁思外,五湖烟水梦魂间
对仗工整,意境悠远,既写出了对过往愁苦的释然,也写出了对归隐生活的深切向往。

标签 TAGS

作者 POET

蔡戡 1141年~?
南宋地方官员、诗文作家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语30 知识点
二期上线 · 敬请期待