寄内
已复山上山，何当口中口。
写兹秋下心，寄我女边帚。
基础信息 BASIC
体裁诗
情感思念
创作背景
孔平仲北宋熙宁年间外放任职时所作
本诗为北宋诗人孔平仲外放衡州知州期间，因与家中妻子分离，思念深切，创作这首拆字诗寄赠妻子，传递心意
源流与释义
体裁 · 源流与定位
拆字诗是杂体诗的一种，起源于汉代谶纬拆字，唐代发展为独立诗体，宋代达到成熟，以拆解汉字字形融入诗句表意作为核心特征，兼具趣味性和文学性
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人外放任职期间对家中妻子的深切思念，以及渴望早日归家团聚的迫切心愿，情感真挚朴实，含蓄内敛
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
寄内指写给妻子的诗作，内是古代男子对妻子的称谓。拆字格是一种杂体诗创作手法，通过拆解汉字字形构造表意。“山上山”是将“出”字拆为两个上下堆叠的“山”字。“口中口”是将“回”字拆为内外嵌套的两个“口”字。“秋下心”是将“愁”字拆为上“秋”下“心”的上下结构。“女边帚”是将“妇”的繁体“婦”拆为左“女”右“帚”的左右结构。全诗无生僻字，全部用字都是日常通用汉字。每个拆字结构都和诗句表意完全贴合，没有生硬拼接的痕迹。
逐句白话释义
第一句“已复山上山”的白话意思是我已经离家外出，走过了一重又一重的山。拆解出的“出”字正好对应自己外出宦游的状态。第二句“何当口中口”的白话意思是不知道什么时候才能回到家中和你团聚。拆解出的“回”字正好对应自己渴望归家的心愿。第三句“写兹秋下心”的白话意思是我写下此刻秋天里满是愁绪的心情。拆解出的“愁”字正好对应自己当下的情绪状态。第四句“寄我女边帚”的白话意思是把这首诗寄给我在家中的妻子。拆解出的“妇”字正好对应诗歌的寄送对象。
全诗核心主旨
这首诗是北宋诗人孔平仲寄给家中妻子的作品。全诗采用巧妙的拆字手法创作，形式新颖有趣。诗歌的核心内容是抒发自己外出做官时对妻子的思念之情。同时也传递出自己渴望早日归家和家人团聚的心愿。整首诗没有直白的抒情语句，所有情感都藏在拆字结构里。看似是文字游戏，实则饱含真挚的夫妻感情。风格朴实自然，没有华丽的辞藻修饰。体现了古代文人夫妻之间独有的浪漫互动方式。
跨学科 · 是什么
汉字结构类型文字学
汉字是表意文字，字形结构和表意之间有密切的关联。汉字的结构类型可以分为独体字和合体字两大类，合体字是由两个或多个独体字组合而成的。合体字的常见结构类型有上下结构、左右结构、包围结构等等。这首诗里拆的四个汉字都是合体字，“出”是上下结构，“回”是全包围结构，“愁”是上下结构，“婦”是左右结构。古人很早就注意到了汉字的结构特点，所以会发明拆字这种文字游戏，利用结构拆解来表意。拆字不仅用在文学创作里，还会用在古代的占卜、谶语等文化场景中。现在我们也经常会玩拆字的文字游戏，比如把“强”拆成“弓虽”，把“好”拆成“女子”等等，都是和古代拆字一脉相承的。这首诗也让我们直观地感受到了汉字结构的独特魅力，是汉字文化的生动体现。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要舒缓柔和，带一点淡淡的愁绪。第一句“已复/山上山”，在“已复”后面稍作停顿，重音放在“山上山”三个字上。第二句“何当/口中口”，在“何当”后面稍作停顿，语气要带一点疑问感。第三句“写兹/秋下心”，在“写兹”后面稍作停顿，语气要放沉，体现愁绪。第四句“寄我/女边帚”，在“寄我”后面稍作停顿，语气要放柔，体现对妻子的温情。每一句的最后三个字都可以稍作延长，突出拆字的结构特点。整首诗的语速不要太快，要让听众能清晰感知到拆字的巧思。诵读的时候不要带夸张的情绪，保持平实真挚的语气就好。
拆字句式仿写指导
仿写的时候首先要选定想要表达的核心汉字。根据汉字的结构把它拆成两个或多个可以独立成意的部分。拆出来的部分要能通顺地融入到诗句里，不能生硬。比如“明”字可以拆成“日边月”，可以写“遥看日边月”。比如“好”字可以拆成“女旁子”，可以写“最喜女旁子”。仿写的句子要尽量和自己想要表达的意思贴合。可以先从结构简单的合体字练起，比如上下结构、左右结构的字。熟练之后再尝试拆解结构更复杂的汉字创作。
名句日常写作应用
这几句诗最适合在想念远方家人的时候用在写给家人的消息里。比如外出上学或者工作长时间不能回家的时候，就可以引用“已复山上山，何当口中口”表达想家的心情。也可以用在表达思念恋人的内容里，传递自己想要回到对方身边的心愿。“秋下心”的表述也可以单独用来形容秋天里莫名低落的愁绪。在介绍古代杂体诗的文章里，可以引用这首诗作为拆字诗的典型例子。写和汉字文化相关的内容时，也可以引用这首诗体现汉字结构的趣味性。引用的时候可以稍微解释一下拆字的原理，让不了解的读者更容易明白。日常社交平台发动态的时候用，会显得既有文化又很有新意。
关联知识图谱
寄内诗同类型作品
寄内诗是中国古代诗歌的一个专门类别，指男子写给妻子的诗作。这类诗的核心内容大多是抒发对妻子的思念、感谢妻子持家的辛劳等等。历史上很多著名诗人都写过寄内诗，比如杜甫、李商隐、苏轼等等。杜甫的《月夜》就是非常经典的寄内诗，写于他被安禄山叛军俘虏困在长安的时候。苏轼的《江城子·十年生死两茫茫》是写给亡妻的悼亡诗，也属于广义的寄内类作品。这首《寄内》是寄内诗中形式非常独特的一首，采用拆字的手法创作。寄内诗大多情感真挚朴实，是研究古代家庭关系、夫妻情感的重要文学资料。这类诗也体现了中国古代文人对家庭和妻子的重视，是传统家庭伦理的生动体现。
名句 CLASSIC LINES
已复山上山，何当口中口。写兹秋下心，寄我女边帚
这四句是本诗全文，全部采用拆字双关手法，构思精巧，是古代拆字诗的代表性作品
标签 TAGS
作者 POET
曾丰 1142～？，享年近八十
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语19 知识点
二期上线 · 敬请期待