陈伯纪列岫 其二

第一个重点词是湱湱，读音为huò huò，是形容江水浪涛翻滚的声音。第二个重点词是骚骚，读音为sāo sāo，是形容风吹过竹叶发出的簌簌声响。第三个重点词是蚤，是通假字，通「早」，意思是很早、已经。第四个重点词是幽人，指隐居的雅士、品格高洁的人。第五个重点词是俗客，指沾染世俗气息、志趣平庸的人。第六个重点词是竹杪，指竹梢、竹子的顶端部分。第七个重点词是江濒，就是江边、江岸的意思。第八个重点词是揽尘，意思是沾染灰尘。第九个重点词是容暑，意思是容纳暑气、有暑热的感觉。第十个重点词是一重，就是一层的意思。

第一句的意思是，江边浪涛滚滚发出哗哗的声响，这里完全没有闷热的暑气。第二句的意思是，竹梢被风吹得簌簌作响，这里根本不会沾染俗世的尘埃。第三句的意思是，此刻只隔着一层薄薄的窗纸，窗内窗外的人影清晰可见。第四句的意思是，仅仅凭着这层窗纸的影子，就早就可以区分开谁是庸俗的客人，谁是高洁的雅士。整诗的释义没有添加文学化修饰，完全贴合原文的字面意思，方便大众理解。

这首诗的内容是诗人到访友人陈伯纪的山居时的所见所感。前两句专门描写山居周边的环境，突出这里清幽凉爽、一尘不染的特点。后两句从写景转向说理，点出居所主人的高雅志趣，说明雅人和俗人的区别不需要复杂的判断，从很小的细节就能分辨出来。全诗的核心主旨是赞美友人淡泊高雅的精神境界，同时表达了诗人自身对超凡脱俗的山居生活的认同与向往。整首诗语言浅近直白，但是蕴含的道理十分深刻，读来很有启发。