离家

“驱”是驱赶的意思，这里指被生计压力逼迫。“何之”是“去哪里”的意思，“之”是“到、往”的含义。“束担”指收拾好行李担子。“垂行”指将要出发、即将动身。“挽衣”是拉着衣襟的意思。“端欲”是“正要、刚好想要”的含义。这些字词都是古代汉语的常用表达，没有生僻含义，理解起来难度不高。

第一句的意思是饥饿驱使着我出门，我却不知道自己要去往哪里。第二句的意思是我收拾好行李将要出发的时候，却又停下了脚步。第三句的意思是年幼的女儿也明白离别的伤感滋味。第四句的意思是她拉着我的衣襟，正要问我什么时候才能回来。翻译全程没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面含义。

这首诗描写了诗人因为生计所迫不得不离家远游，临行前被年幼的女儿拉着衣角问归期的日常场景。全诗没有华丽的辞藻，全部用平实的语言叙事，抒发了诗人面对生计压力的无奈，还有和家人离别时的不舍、心酸与愧疚情绪，非常贴近普通人的生活感受。