闻潘衡有婢出适安福传其法造墨甚精孙温叟捧檄其县诗从乞之

“徇名”指追逐虚名，“贵耳”是把传闻看得很珍贵，“捧檄”指接受官方任命前往任职，“青出蓝”是说青色从蓝草中提取但颜色比蓝草更深，“橘为枳”指橘子种在淮北就变成酸涩的枳，“檄”是古代官府的任职文书，“曹”指等辈、同类人，“窗几”指书桌，“薪水供”指做家务打杂的工作。这些字词都是宋代口语和书面语结合的常用表达，没有生僻含义，理解起来门槛很低。

我听说潘家的制墨技艺，已经传给了从前的婢女。世上多数人都只会追逐虚名，我们这些人难道只看重传闻吗。请你帮我品鉴一下那墨的品质，给我带一点放到我的书桌上。我肯定她的手艺会青出于蓝，不信好技艺换了地方就会变差。技艺传承有入门和精通的区别，就像嫁接花木的道理一样。又像淮南王成仙的传说，连他家的鸡犬都跟着飞升了。何况她长期在潘家做杂活，学到真技艺是很合理的事。我的书法本来就不精巧，写诗常常浪费很多纸张。要是笔墨够精妙，说不定还能激发我创作的兴致。我都发誓要扫灶里的煤烟，天天烧芦苇来自己制墨了。平时过日子都有好多麻烦事，扫煤烟制墨又从哪里做起呢。你听到这话肯定会大笑，士人竟然能穷到这个地步。不只是我想要她做的墨，她自己迟早也会靠这个手艺出名的。

这首诗是诗人写给即将赴安福任职的友人孙温叟的委托诗，核心目的是托友人代为求取当地传承自制墨名家潘氏的优质墨锭。诗歌既表达了诗人对民间传承的精湛技艺的认可，反对只看虚名不看实际的风气，也用诙谐的语气调侃了自己作为清贫士人的生活状态，整体风格平实贴近日常，没有故作高雅的姿态，读起来非常亲切。