溧水道中回寄子肃玉汝并属李晦庵八首 其一

“复”字在这里是又、再的意思，直接点明诗人去而复返的动作。“悠悠”在诗句中设置了双层含义，第一层指诗人往返的路途漫长遥远，第二层指诗人此刻的心绪茫然绵长。“宁”是表反问的副词，翻译为难道、怎么会。“胜不”中的“不”是通假字，通疑问助词“否”，读音为fǒu。“胜不”整体的意思是禁得住吗、承受得了吗。这些字词都是宋代日常口语中常用的表达，没有生僻晦涩的含义。整首诗的用词都非常平实朴素，和日常说话的语气十分接近。读者不需要借助复杂的注释就能读懂诗句的基本含义。

第一句“出门复入门”翻译为我刚走出门又转身回到了门里。第二句“去来何悠悠”翻译为这一来一回的路程怎么这样漫长悠远，心绪也跟着飘忽不定。第三句“故人别有见”翻译为老朋友有其他的安排和要见的人。第四句“见乃不重留”翻译为就算和我见了面也没办法多留我住些日子。第五句“居人宁念此”翻译为安稳待在家里的人怎么能体会到这种感受呢。第六句“行者可胜不”翻译为常年在外赶路的人哪里能承受得住这种怅惘的情绪啊。整首诗的翻译全部采用平实的口语，没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句原本的表达语气。读者可以通过翻译直接感知到诗人当时的情绪状态。

这首诗是赵蕃寄给三位友人的组诗开篇作品。诗歌记录了诗人拜访友人却没能久留的小事。全诗没有描写华丽的景色，也没有使用复杂的典故。诗人完全用直白的方式抒发自己的真实感受。既写出了自己漫游途中漂泊不定的怅惘情绪，也传递出对三位友人的真切惦念。这种写日常小事抒真挚情感的写法，很容易让读者产生共鸣。哪怕是千年之后的读者，也能从诗句中感受到类似的聚散离愁。这首诗也侧面反映了宋代士人日常交游的真实状态。