赠张次律司理三首 其三

第一个重点字词是“痁”，读音为shān，意思是疟疾，是古代对疟疾这种传染病的常用称呼。第二个重点字词是“跧”，读音为quán，意思是蜷缩，这里指炉火微弱，火焰蜷缩跳动的样子。第三个重点字词是“遽”，读音为jù，意思是立刻、马上，这里指不能立刻回到家乡的林园。第四个重点字词是“木脱”，意思是树木落叶，是初冬时节常见的自然现象。第五个重点字词是“梅斑”，意思是梅树枝干上长的苔藓斑点，阴雨天气会更加明显。第六个重点字词是“司理”，是宋代的官职名称，主要负责地方司法事务。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的引申义，都是字面常用含义。

首联的意思是我到长沙如今已经十天了，还没有来得及去湘山游览。颔联的意思是我的老毛病疟疾频繁发作，煎药的炉火微弱，火焰蜷缩着跳动。颈联的意思是风刮得很大，就知道树木的叶子要脱落了，细雨濛濛的时候，就会想起梅树枝干上的苔藓斑点。尾联的意思是我漂泊的日子现在才刚刚开始，家乡的林园还不能立刻回去。翻译全部采用直白的白话表达，没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的原意。

本诗主要讲了作者客居长沙期间的经历和感受。作者来长沙拜访朋友张次律，停留了十天，但是因为得了疟疾身体不舒服，一直没能去当地有名的湘山游玩。他住在房间里，看着外面刮大风、下小雨的初冬景色，想到自己现在漂泊在外，还不知道什么时候才能回到自己的家乡，心里生出了浓浓的愁绪。整首诗的内容非常平实，都是作者当时真实生活和心情的记录，没有夸张的表达。