念欲春游春既莫矣而在伯微恙不近杯勺作小诗代简便呈沅陵何邓二尉曹

屡有一杯约,况今三月来。

属君翻药裹,而我欠诗材。

楚塞稀红蕊,僧坊剩绿苔。

几时能出郭,分韵与徘徊。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感怅惘 · 闲适
月份三月
创作背景
暮春邀约友人游春创作
本诗作于南宋孝宗淳熙十二年(1185年)赵蕃任沅陵尉期间,时值农历三月暮春,作者此前多次约友人张在伯同游饮酒,恰逢张在伯抱病需服药休养,春景将逝,作者便作此诗代为简帖,同时邀约沅陵的何、邓两位县尉共同出游。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国传统古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,定型于初唐时期,全诗共八句每句五字,要求平仄、押韵、对仗符合固定格律规范,在唐代之后成为文人创作的主流诗歌体裁之一,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,一是对友人抱恙的关切惦念,二是暮春已至、邀约难赴的微小怅惘,三是对日后同游赏春、分韵赋诗的热切期盼,整体情感冲淡平和,符合宋代江西诗派后学的抒情特点。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“属”读音为zhǔ,是恰逢、正赶上的意思。第二,“翻药裹”指翻动药包,也就是抱病服药的意思。第三,“欠诗材”指缺少作诗的素材和灵感,是作者的自谦说法。第四,“楚塞”指楚地的边境,这里指沅陵所处的位置。第五,“僧坊”就是僧人的住所,也就是寺庙的意思。第六,“出郭”指走出外城,也就是到郊外出游的意思。第七,“分韵”是古人聚会赋诗的一种活动,大家分配韵脚来作诗。第八,“徘徊”这里指慢慢游玩、欣赏风景的意思。
逐句白话释义
第一句“屡有一杯约”的意思是之前我多次和你约定一起饮酒相聚。第二句“况今三月来”的意思是更何况现在已经到了农历三月的暮春时节。第三句“属君翻药裹”的意思是正赶上你抱病在身,需要日日翻动药包服药调理。第四句“而我欠诗材”的意思是而我自己也苦于没有足够的灵感和素材来写出好的诗作。第五句“楚塞稀红蕊”的意思是楚地边境的春日花朵大多已经凋谢,残留的红花已经非常稀少。第六句“僧坊剩绿苔”的意思是只有城中的寺庙里,还长满了厚厚的鲜绿色苔藓。第七句“几时能出郭”的意思是不知道什么时候我们才能一起走出外城,到郊外去游玩。第八句“分韵与徘徊”的意思是到时候我们分配好韵脚一同赋诗,慢慢闲逛欣赏剩下的春日景致。
全诗核心主旨
这首诗是南宋诗人赵蕃写给友人的代简诗作。诗歌开篇点出之前和友人约定饮酒的事,点明时值暮春的时间背景。紧接着交代友人抱病、自己无诗材的现状。随后用两句写景刻画暮春的楚地景致。最后提出邀约,盼着友人病愈后大家一同到郊外游春赋诗。整首诗的情感非常冲淡平和,没有浓烈的悲喜。是典型的宋代文人日常交往诗作。体现了宋代文人清淡真挚的社交氛围。
跨学科 · 是什么
红蕊、绿苔的植物学特征植物学
红蕊泛指春季开花的常见观赏类木本植物,主要包括桃花、杏花、李花、樱花等品类。这类植物的自然花期大多集中在农历的正月到二月,到农历三月暮春时节基本都已经凋谢。所以诗中写暮春时节“稀红蕊”完全符合植物的生长规律。绿苔是对苔藓类植物的统称,属于最低等的高等植物,没有真正的根和维管束。苔藓类植物偏好阴凉、潮湿、少有人踩踏的环境。寺庙院落人流量小,多树荫遮挡,非常适合苔藓生长。所以诗中写“僧坊剩绿苔”的景象完全符合现实情况。这类描写是写实性的,没有加入夸张的文学修饰。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平和舒缓,不用有太大的情绪起伏。每句五言的断句节奏都是“二三”式,比如“屡有/一杯约,况今/三月来”。读前两联的时候语速稍慢,读出陈述的语气。读第三联写景句的时候语气可以稍微放轻,读出景色的淡远感。读最后一联邀约的句子的时候,语气可以稍微上扬,读出期盼的感觉。全诗整体的诵读速度控制在每分钟20到25句就可以。诵读的时候要注意咬字清晰,把每个字的读音都读准确。不需要加入过多的情绪渲染,符合诗歌冲淡的风格就好。
句式仿写指导
可以仿写这首诗里“楚塞稀红蕊,僧坊剩绿苔”的对偶句式。这种句式是写景的对偶句,前一句写开阔的户外景色,后一句写小范围的局部景色。仿写的时候首先要确定一个特定的时节,比如初秋、深冬之类的。然后前半句选一个开阔的场景,后半句选一个小的具体场景。比如可以仿写为“古渡余黄叶,寒窗剩冷杯”。或者仿写为“远岸疏白荻,闲庭满紫薇”。仿写的时候要注意两句的词性要相对,景物的特点要符合选定的时节。这种句式适合用来写淡远的写景内容,非常有氛围感。
名句写作应用
“楚塞稀红蕊,僧坊剩绿苔”这句适合用来描写暮春时节的清冷景致。比如写暮春出行的游记的时候就可以用到这句话。或者写怀念旧地春日景色的散文的时候也可以用。也可以用在描写古寺春日景色的作文里。还可以用在表达惜春情绪的抒情类作文里。比如可以这样用:“沿着沅江边走的时候,我忽然想起古人的诗句‘楚塞稀红蕊,僧坊剩绿苔’,眼前的景色和千年前的暮春竟然没有太大差别。”应用的时候不用做太多修改,直接引用就可以。很容易和当下的景色描写融合起来。
关联知识图谱
《暮春》同作者|同主题
赵蕃是南宋江西诗派的重要代表诗人,一生创作了大量的山水、交游主题诗作。他在沅陵任县尉期间创作了多首暮春主题的作品,《暮春》是其中的代表之一。《暮春》一诗的创作时间和本诗非常接近,都是淳熙年间的暮春时节。两首诗的创作地点也相同,都是在沅陵境内。两首诗的核心情感也十分相似,都带有淡远的惜春情绪。两首诗的艺术风格也一致,都是白描为主,没有华丽的辞藻。两首诗都收录在中华书局版《全宋诗》的赵蕃作品卷中。可以作为本诗的关联拓展阅读篇目。

名句 CLASSIC LINES

楚塞稀红蕊,僧坊剩绿苔
这两句是本诗的核心名句,以白描手法写暮春楚地的景致,边塞区域的春花大多已经凋谢,仅余寺庙中还长满厚厚的绿苔,写景淡远有韵味,精准抓住了暮春时节的物候特点,后世多被用于描写暮春荒寒清寂的景致。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待