三月八日发舟后作

沙步行初改,津亭望且遥。

青山出图画,白鹭立风标。

境熟诗难就,愁深酒易消。

云归还漠漠,雨静复萧萧。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感怅惘 · 抒怀 · 羁旅
月份三月
创作背景
南宋中期行旅创作
本诗为南宋诗人赵蕃所作,创作于其辞官后往返信州、袁州的行旅途中,具体创作时间学界主流认定为南宋庆元年间,是诗人离开暂住地登舟出发后即景抒怀之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,共八句每句五字,是南宋中期律诗的典型作品,体裁源流明确,历代文体归类无争议。
情感 · 解读
核心情感为诗人乘船出行途中,面对熟悉江景生出的羁旅漂泊愁绪、前路未卜的怅惘,暗含对自然风光的赏爱,情感层次丰富,是南宋行旅诗的典型情感表达,历代解读无争议。

基础解读 READING

语文核心知识
沙步、津亭、风标、漠漠、萧萧
沙步指的是岸边可供行人行走、船只停靠的沙土步道,是古代南方水乡常见的渡口设施。津亭指建在渡口旁供行人休息、送别的亭子,是古代行旅场景的典型标识。风标在这里指风度、仪态,用来形容白鹭身姿挺拔优雅的样子。漠漠是形容云层厚重、广阔迷蒙的样子,是古典诗词中常见的写景叠词。萧萧是形容细雨飘落时细碎清冷的声音,常用来烘托萧瑟的氛围。这些字词都是宋代行旅诗中常用的常见词汇,没有生僻的通假字或古今异义现象。读者理解这些字词的含义后,就能顺畅读懂全诗的字面内容。这些用词也体现了赵蕃诗歌平实晓畅的基本风格。
全诗逐句白话翻译
我走了很久的沙土小路,现在改走水路登船出发。站在船上回头望,渡口的亭子已经离得很远,看不真切了。两岸的青山连绵起伏,就像一幅慢慢展开的美丽图画。白色的白鹭站在岸边或沙洲上,身姿挺拔优雅,就像风中的标识。这里的风景我太熟悉了,反而一时找不到合适的句子来作诗。我心里的愁绪太深了,喝下去的酒很快就醒了,一点都解不了愁。天上的云飘了回来,整个天空还是一片迷蒙灰暗的样子。刚刚停下的雨,又开始淅淅沥沥地下了起来,声音细碎清冷。整个翻译严格贴合原文的字面含义,没有添加额外的文学修饰内容。读者可以通过直译内容快速把握全诗的基本叙事和写景脉络。
行旅所见抒怀
这首诗记录了诗人农历三月初八登船出发后的所见所感。诗人先写登船的过程和离开渡口的场景,引出后续的写景内容。中间两联集中描写了途中见到的青山、白鹭等江南春景,画面感极强。随后诗人点出自己面对熟悉景色却难以下笔作诗,愁绪深重的状态。最后两句又回到写景,用阴沉的云和萧萧的雨烘托自己的愁绪。整首诗将写景和抒情自然结合,表达了诗人羁旅漂泊的愁思。这种情感也是中国古代很多行旅诗共同的主题,容易引发读者的共鸣。全诗没有激烈的情绪表达,情感克制而深沉,符合南宋文人的抒情特点。
跨学科 · 是什么
古代渡口设施社会学
诗里提到的沙步和津亭都是古代南方水乡渡口的标准配套设施。沙步是沙土铺成的步道,方便行人在雨天也能走到渡口登船。津亭除了供行人休息,也是人们送别亲友、设宴饯行的地方。很多古代的送别诗都是在津亭这个场景下创作出来的。宋代江南水路交通发达,各地的渡口都设有这类设施,方便往来行旅。这些设施也成为了古代行旅文化的重要象征符号。现代人在江南部分古镇还能看到类似的渡口设施遗存。了解这些设施的功能,能帮助我们更好理解诗里的行旅场景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏与断句
这首是五言律诗,诵读时每句的基本节奏是“二三”断句,也就是前两个字稍作停顿,后三个字重读。比如第一句“沙步/行初改”,第二句“津亭/望且遥”,按照这个节奏读就能符合诗歌的韵律感。读前两联的时候语气可以稍微明快一点,体现看到优美春景的愉悦感。读到第三联“境熟/诗难就,愁深/酒易消”的时候,语气要稍微放缓、放低沉,体现诗人的愁绪。最后两句“云归/还漠漠,雨静/复萧萧”,语气要放轻,读得慢一点,烘托出迷蒙清冷的氛围。整首诗的诵读速度不要太快,整体语调平缓,符合宋诗克制抒情的特点。诵读的时候可以在每联结束后稍作停顿,体现律诗的结构层次。按照这个方法诵读,既能准确传达诗歌的情感,也能帮助记忆全诗内容。
写景对仗句式仿写
这首诗的颔联“青山出图画,白鹭立风标”是非常工整的写景对仗句,适合用来仿写。仿写的时候要注意前后两句的词性要一一对应,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。前一句可以写远景或者大的景物,后一句写近景或者小的、有动态的景物。比如我们可以仿写为“黄莺穿柳浪,红叶落溪桥”,就是符合要求的对仗句。仿写的时候不用刻意追求生僻的字词,用平实的语言写出画面感就可以。这种对仗句式可以用在写景作文里,能让句子更有节奏感和文学性。多练习这种仿写,能帮助我们提升语言表达的凝练程度和对仗感。我们也可以结合自己身边看到的景色,写出属于自己的对仗写景句。
青山出图画,白鹭立风标应用场景
这句诗可以用在描写江南水乡春景的作文、游记里,用来形容景色的优美如画。比如我们去江南古镇游玩,看到青山绿水和白鹭的时候,就可以用这句诗来描写眼前的景色。这句诗也可以用在介绍江南生态环境的宣传文案里,体现当地良好的自然生态。用的时候可以直接引用,也可以稍微改动,比如“两岸青山出图画,一行白鹭立风标”。这句诗的意境非常优美,用到作文里能提升文章的文化感和画面感。我们也可以在和朋友聊起到江南游玩的经历时,用这句诗来形容自己看到的美景。这句诗没有特殊的使用限制,所有描写清新优美的水乡春景的场景都适用。记住这句诗,以后写写景类文章的时候就多了一个非常好用的素材。
关联知识图谱
《次北固山下》王湾同主题
《次北固山下》是唐代王湾所作的行旅诗,和本诗主题相同,都是写行旅途中所见景色抒发羁旅愁思。两首诗都有描写江景、借景抒情的内容,核心情感也有相似之处。两首诗都是五言律诗,体裁也完全相同,都属于古典行旅诗的经典作品。读者可以把两首诗放在一起对比阅读,更好理解古代行旅诗的特点。《次北固山下》也是中小学语文教材里的必背篇目,大家都比较熟悉。通过关联这首熟悉的作品,能帮助大家更快把握本诗的核心内容和主题。两首诗虽然时代不同,但表达的行旅愁绪是共通的,容易引发跨时代的共鸣。这种同主题作品的关联,也能帮助我们构建更完整的古典诗词知识体系。

名句 CLASSIC LINES

青山出图画,白鹭立风标
该句语言清丽对仗工整。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待