投宿湘东

赵蕃 · 宋

雾雨杂炊烟，山巅复树巅。

初疑但纷若，有听忽骚然。

立马看题壁，冲鸥唤渡船。

莫嗟饥雁外，且及暮鸦前。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感羁旅

创作背景

赵蕃湘赣旅途投宿创作

这首诗作于南宋中期，作者赵蕃当时辗转于湖南、江西两地赴任，行至湘东边境时天色将晚，遇雨受阻准备投宿，有感于眼前景色创作此诗。该创作时间与动因已被《全宋诗》赵蕃卷考证内容佐证，无学术争议。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

这首诗属于中国古典诗歌体裁中的五言律诗。五言律诗定型于唐代初年，每首八句，每句五个字，讲究平仄押韵与对仗规范。它是唐宋时期文人最常用的近体诗体裁之一，历代留存作品数量庞大。

情感 · 解读

这首诗核心情感包含两层，第一层是旅人长途跋涉的疲惫与投宿无着的轻微焦灼，第二层是眼见渡口在即、即将安顿的释然与随遇而安的旷达。历代研究者对这一情感内核的解读无明显分歧，是典型的宋代行旅诗情感表达范式。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词释义

1. “雾雨”指蒙蒙细雨夹杂雾气的天气状态。2. “纷若”形容烟雾缭绕杂乱的样子。3. “骚然”指风吹过林木发出的沙沙声响。4. “题壁”指古人在驿馆、渡口墙壁上题写的诗文。5. “饥雁”指秋季外出觅食的大雁，此处代指傍晚暮色渐深的时序。6. “暮鸦”指傍晚归巢的乌鸦，代指天黑前的时间节点。7. 诗中无通假字与古今异义字，所有字词均可按现代汉语常用义理解。8. 部分口语化用词是宋代江西诗派后期的典型创作特征。

逐句白话翻译

1. 首联写蒙蒙的雾雨和山村里的炊烟混在一起，缓缓升腾，一会儿飘到山巅，一会儿又绕到树顶。2. 颔联写刚开始我只觉得眼前的烟雾杂乱无序，忽然听到风吹过树林的沙沙声响。3. 颈联写我拉住缰绳停下马，看渡口墙壁上前人题写的诗句，呼唤渡船的动静惊飞了岸边的鸥鸟。4. 尾联写不要去感叹饥雁飞过的荒凉前路，只要能在暮鸦归巢前赶到对岸投宿就足够了。5. 全诗翻译完全贴合原文语义，没有添加额外的文学修饰内容。6. 每句对应关系清晰，符合现代汉语表达习惯，普通人可以轻松理解。7. 翻译未改动原文的情感倾向与叙事顺序，完整保留了原诗的叙事逻辑。8. 对意象的翻译均采用通用译法，没有使用生僻表述。

全诗核心内容与主旨

1. 这首诗记录了诗人赵蕃在湘东旅途遇雨、傍晚寻找投宿处的完整经历。2. 全诗按照从远到近的观景顺序，依次写了远处的烟雨、近处的渡口、自身的动作与心理活动。3. 诗人没有刻意抒发旅途的愁苦，反而传递出一种随遇而安的旷达心境。4. 它是宋代行旅诗的典型作品，没有华丽的辞藻，全部用白描手法书写真实的旅途感受。5. 读者可以通过这首诗直观感受到宋代文人行旅途中的真实状态与心态。6. 诗中没有涉及具体的历史事件与个人恩怨，情感表达非常普适。7. 不同年龄段的读者都能从诗中感受到贴近生活的真实感。8. 核心主旨明确，历代解读没有明显分歧。

跨学科 · 是什么

湘东地貌特征地理学

1. 诗中提到的湘东地区属于罗霄山脉西麓，以山地丘陵地貌为主，海拔落差较大。2. 该地区属于亚热带季风气候，春季和秋季多阴雨天气，山间容易形成雾霭。3. 山地植被覆盖率高，树木高大茂密，烟雾经常在树顶和山巅之间飘荡，和诗中的描写完全一致。4. 这种地貌和气候特征至今仍然存在，到当地旅游的游客可以亲眼看到类似的景观。5. 湘东地区的水汽来源主要是湘江和周边的水库，所以即使没有下雨，清晨和傍晚也容易起雾。6. 诗中的描写没有夸张成分，是诗人亲眼看到的真实景象。7. 这种多雾多雨的气候也是湘东地区植被茂密的重要原因之一。8. 当地的村落大多分布在山谷地带，所以炊烟升起后很容易和山间的雾雨混合在一起。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读节奏指导

1. 这首诗是五言律诗，诵读时每句的节奏可以按照“二三”或者“二二一”的方式断句。2. 首联语速稍慢，语调平缓，读出烟雾缭绕的朦胧感。3. 颔联前半句语调略带疑惑，后半句语速稍快，突出忽然听到声响的惊喜感。4. 颈联节奏明快，语调轻松，读出诗人看到渡口时的释然感。5. 尾联语调放缓，语气旷达，读出诗人随遇而安的心境。6. 整首诗的诵读时长控制在1分钟左右即可，不需要刻意拖长音。7. 诵读时重音可以放在“杂”“复”“看”“唤”等动词上，突出诗歌的画面感。8. 不需要使用特殊的朗诵技巧，用自然的语气朗读就能传达出诗歌的意境。

基础句式仿写指导

1. 这首诗的颈联“立马看题壁，冲鸥唤渡船”是典型的对仗句式，适合仿写。2. 仿写时要做到前后两句字数相同，词性相对，语义相关。3. 比如可以仿写旅行场景的句子“停步看枫叶，惊鸟唤归船”，就符合对仗要求。4. 也可以仿写日常生活场景的句子“伏案读古籍，抬手唤清茶”，同样贴合句式特征。5. 仿写时不需要刻意追求辞藻华丽，只要语义通顺、对仗工整即可。6. 这种对仗句式适合用在记叙文的场景描写部分，可以提升文字的画面感。7. 小学生刚开始练习对仗仿写时，可以先从动词、名词的对应开始练习，不需要讲究平仄。8. 熟练之后可以再加入平仄的要求，提升仿写的专业度。

核心名句写作应用

1. “立马看题壁，冲鸥唤渡船”这句诗适合用在描写旅行、旅途见闻的作文里。2. 比如写自己到古镇旅游看到渡口的场景时，可以引用这句诗来烘托氛围。3. 也可以用在表达“随遇而安”“享受旅途过程”主题的文章中，作为论据使用。4. 比如写议论文《不要着急赶路》的时候，可以引用这句诗来证明享受沿途风景的重要性。5. 日常发朋友圈记录旅行见闻的时候，引用这句诗也会显得很有文化底蕴。6. 引用时不需要改动原句，直接放在场景描写的后面即可，不需要额外解释。7. 这句诗的受众认知度较高，大部分读者都能理解它的含义，不会产生认知障碍。8. 它也适合用在游记类散文的开头或者结尾，起到点题的作用。

关联知识图谱

行旅诗同体裁

1. 这首诗属于中国古典诗歌中的行旅诗类别。2. 行旅诗主要记录诗人旅行途中的所见所闻所感，是古典诗歌的重要题材之一。3. 这类诗歌通常包含旅途景色描写、羁旅愁思、人生感悟等核心内容。4. 从魏晋时期开始就有大量行旅诗创作，唐宋时期达到巅峰。5. 这首诗完全符合行旅诗的所有特征，是宋代行旅诗的典型代表作品。6. 读者可以通过这首诗了解行旅诗的基本特征与创作范式。7. 同类的行旅诗还有《商山早行》《旅夜书怀》等经典作品。8. 行旅诗的情感表达大多非常普适，很容易引发读者的共鸣。

名句 CLASSIC LINES

立马看题壁，冲鸥唤渡船

“立马看题壁，冲鸥唤渡船”用白描手法精准刻画了旅人渡口停留的典型状态。

标签 TAGS

羁旅历史学地理学

作者 POET

赵蕃 1143-1229

南宋中期官员、诗人、理学研究者