王岩 其二

第一，“洒落”指雨水被松枝摇动后散落的样子。第二，“飞流”指山间高悬的瀑布。第三，“写貌”指描摹出景物的样貌。第四，“射虎石”引用了李广射虎入石的典故。第五，“谩颠”指胡乱疯闹的意思。第六，“盖可买”指大约可以购置下来。第七，“羞涩欠囊钱”指口袋里没有足够的钱，不好意思。这些字词都是宋代口语与书面语结合的用法，没有生僻的通假字与古今异义情况，读者理解起来难度较低。

第一句写雨水落在松树上，随着松枝摇动纷纷洒落下来。第二句写山谷里高悬的瀑布直坠而下，仿佛是从天上落下来的清泉。第三句写这样的美景就算是再好的画师也难以完全描摹出它的神韵。第四句写用诗句来记录反而容易流传到后世。第五句写想起李广射虎箭镞没入石头的典故，不知道这里的石头有没有类似的传说。第六句写当地的孩童说着猿猴的故事，胡乱打闹十分快活。第七句写徐岩这个地方大约是可以买下来定居的。第八句写可惜我口袋里没有足够的钱财，只能感到不好意思。整体翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句原本的语义表达。

这首诗是诗人游览王岩时所作的写景抒怀之作。首先描摹了王岩当地松摇雨落、飞泉坠谷的秀美自然景观。之后又写到当地的人文传说与市井生活场景。最后表达了自己想要在此定居隐居却囊中羞涩无法实现的遗憾。整体风格质朴自然，情感真挚动人。诗歌没有使用过于华丽的辞藻修饰，完全以白描的手法呈现所见所感。读者可以轻易感受到诗人当时轻松愉悦又略带怅惘的心情。是宋代山水纪行诗中极具生活气息的作品。