病卧闻益卿未行不能晤语成四十字

卧听晚来雨,悬知明日行。

破床空辗转,高论阻峥嵘。

文选君精理,江西我滥名。

官曹敢论契,翰墨且寻盟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感怅惘 · 期许 · 送别
创作背景
卧病赠友人杨益卿
本诗为南宋诗人赵蕃所作,创作时诗人正卧病在床,听闻友人杨益卿原定出行却尚未动身,因身体原因无法登门会面畅聊,遂作此五言律诗寄赠友人。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古代近体诗的一种,全诗共八句,每句五字,要求符合平仄、押韵、对仗等格律规范,在唐代发展成熟,是宋代文人常用的创作体裁。
情感 · 解读
全诗以卧病闻友人未行却不得相见为触发点,抒发了错失与友人晤谈的怅惘遗憾,同时表达了希望与友人以诗文为媒介相交相知的真挚期许。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一句的“卧”指卧病在床。“晚来雨”指傍晚落下的雨。第二句的“悬知”指预料、揣想。“明日行”指友人第二天将要出行。第三句的“辗转”指躺在床上翻来覆去睡不着的样子。第四句的“高论”指友人高明的言论见解。“峥嵘”本指山势高峻,这里指言论见解高超不凡。第五句的“文选”指南朝梁萧统编纂的《昭明文选》,是古代重要的诗文总集。“精理”指精通其中的义理。第六句的“滥名”指虚名,是作者自谦的说法,指自己在江西诗派里徒有虚名。第七句的“官曹”指官府、官场。“论契”指论说交情。第八句的“翰墨”指笔墨,代指诗文创作。
逐句白话释义
卧病在床听见傍晚下起了雨,我预料你明天肯定要动身出行。躺在破床上我白白翻来覆去难以入眠,可惜因为生病没法和你畅快畅谈那些高超的见解。你对《昭明文选》的义理研究得十分精深,我只不过在江西诗派里徒有虚名罢了。我们不敢奢求在官场里能结下多么深厚的交情,暂时就以诗文笔墨为纽带定下相交的盟约吧。翻译尽量保留原诗质朴的语气,没有添加额外的文学修饰。每一句的翻译都严格对应原文的语义,没有改变原诗的情感色彩。
全诗核心主旨
这首诗是诗人卧病期间寄给友人杨益卿的赠诗。全诗开篇从傍晚的雨声写起,引出友人即将出行的事实。接着写自己因病无法和友人见面的怅惘心情。随后夸赞友人的才学,又谦虚说自己才学不足。最后提出希望和友人以诗文相交的约定。整首诗情感真挚质朴,没有华丽的辞藻,却能看出诗人对友人的欣赏和对文墨之交的看重。诗里也暗含了诗人对官场交情淡薄的淡然态度。
跨学科 · 是什么
江西诗派社会学
江西诗派是中国宋代最重要的诗歌流派,兴起于北宋中后期。流派以江西籍诗人黄庭坚为创始人,成员大多学习黄庭坚的诗歌创作风格。创作上主张“点铁成金”“夺胎换骨”,强调字词要有出处,风格生新瘦硬。赵蕃是南宋时期江西诗派的代表作家之一,和韩淲并称“上饶二泉”。诗里的“江西我滥名”是作者的自谦之语,说自己在江西诗派里徒有虚名。这句诗也侧面反映了江西诗派在南宋时期的影响力很大,是当时文人身份认同的重要标志。普通读者不需要掌握专业的文学流派知识,也能读懂这句自谦的含义。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓质朴,不要过于激昂。第一句“卧听晚来雨”语速稍慢,语调放轻,符合卧病的情境。第二句“悬知明日行”语调稍微上扬,带出一点遗憾的感觉。第三句“破床空辗转”语速放慢,突出“空”字的怅惘。第四句“高论阻峥嵘”语调稍沉,表现出不能畅谈的可惜。颈联“文选君精理,江西我滥名”诵读的时候语气要平和,前句带夸赞的语气,后句带自谦的感觉。尾联“官曹敢论契,翰墨且寻盟”语调稍扬,读出期许的感觉。每句之间的停顿要均匀,五言诗每句可以在第二个字后稍作停顿。
基础句式仿写
大家可以仿写本诗质朴直白的赠友句式。仿写的时候首先选取一个生活中常见的遗憾场景作为开篇,比如下雨没法见面、临时有事没法赴约等。第二句点明事由,比如你本来要过来、我本来要赴约等。中间两句可以一句夸赞对方的优点,一句自谦说自己的不足。最后两句提出后续相聚的约定,比如下次一起喝茶、下次一起看书等。仿写的语言要尽量质朴,不要用太华丽的辞藻,要突出真挚的情感。比如可以仿写为:“坐看云起雨,知君今日来。空阶久伫立,邀约阻尘埃。丹青君妙笔,诗词我浅才。尘俗何须论,茶盏且重开。”大家仿写的时候可以根据自己的实际情况调整内容,重点突出真诚的情感就可以。
名句写作应用
“官曹敢论契,翰墨且寻盟”这句名句适合用在以文会友的场景里。比如你认识了一个同样喜欢写作的朋友,就可以用这句话来表达想要和对方以文相交的想法。也可以用在作文里描写文人交往的片段,突出文人之间不注重世俗利益、只看重精神交流的特点。还可以用在书友会、诗文沙龙的开场致辞里,拉近和其他参与者的距离。使用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,也可以稍微调整措辞适合现代汉语的语境。比如你给新认识的文友写消息的时候就可以说:“早就听说你文笔出众,我也很喜欢写点东西,正所谓‘官曹敢论契,翰墨且寻盟’,以后咱们可以多交流呀。”这句名句的适用场景很广,只要是涉及精神层面的同好交往都可以使用。
关联知识图谱
近体诗同体裁
五言律诗属于近体诗的一种,是唐代发展成熟的诗歌体裁,宋代文人普遍使用该体裁创作。
江西诗派内容关联
本句提到的“江西”指江西诗派,是宋代影响最大的诗歌流派,作者赵蕃是该流派后期代表人物。

名句 CLASSIC LINES

官曹敢论契,翰墨且寻盟
“官曹敢论契,翰墨且寻盟”是本诗流传最广的核心名句,意为不奢望官场之中能结下深厚交情,只希望你我能以诗文为纽带定下相交的盟约,后世常被用来指代文人之间以文会友的真挚交往,情感质朴恳切。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语43 知识点
二期上线 · 敬请期待