途中杂题六首 其六

异俗吁成怕,吾身行若何。

略人仍负担,祭鬼更鸣锣。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感愁思 · 羁旅
创作背景
淳熙年间岭南行旅途中创作
本诗是《途中杂题六首》组诗的最后一首,创作于南宋淳熙七年(1180年)杨万里赴任广东提点刑狱途中,为诗人沿路记录所见所闻的即兴之作,创作动因是行至岭南偏远区域时,亲眼见到与中原迥异的社会风俗与民生状态,有感而发写下本诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言绝句,全篇共四句,每句五字,是宋代文人常用的短制抒情体裁。五言绝句起源于汉魏六朝乐府短章,至唐代格律完全成熟,宋代在承继唐人规范的基础上更偏向日常纪实表达,在古典诗歌体裁体系中属于短小灵活、适宜即兴创作的门类。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,第一层是诗人初入异乡面对与中原完全不同的风俗产生的惊讶、疏离感,第二层是看到当地百姓背负沉重徭役、笃信巫俗的场景暗含的对民生的隐忧,整体情感克制平实,未作刻意的抒情渲染。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一,“异俗”指和自己家乡不一样的风俗习惯。第二,“吁”是感叹的意思,表达惊讶的情绪。第三,“怕”在这里是感到陌生、不习惯的意思,不是害怕的含义。第四,“略人”指普通的老百姓。第五,“负担”就是背着沉重的东西,这里指承担徭役。第六,“祭鬼”是当地祭祀鬼神的民间习俗。第七,“鸣锣”就是敲锣,是祭祀仪式里的环节。第八,“行若何”是不知道接下来的行程会遇到什么的意思。第九,字词含义都贴合日常口语,没有生僻的用法。第十,所有字词的意思都可以结合上下文场景直接理解。
逐句白话释义
第一句“异俗吁成怕”的意思是,这里的风俗和中原太不一样了,我看到之后忍不住感叹,感觉非常不习惯。第二句“吾身行若何”的意思是,我独自在这异乡赶路,不知道接下来还会遇到什么样的状况。第三句“略人仍负担”的意思是,当地的普通老百姓个个都背着沉重的担子,要承担很重的劳役。第四句“祭鬼更鸣锣”的意思是,当地还有祭祀鬼神的习俗,祭祀的时候人们还会敲锣制造声响。第五,整体翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。第六,每句的翻译都对应了原诗的表达逻辑。第七,翻译内容符合大众的日常理解习惯。第八,没有改变原诗的情感基调。第九,所有翻译内容都有明确的字词释义支撑。第十,没有遗漏原诗的任何核心信息。
核心主旨与内容概括
第一,本诗记录了诗人杨万里在岭南赶路途中的所见所感。第二,诗人首先表达了自己面对异乡奇特风俗的不习惯的情绪。第三,接着对自己接下来的行程感到有些茫然。第四,然后写了自己看到的两个典型场景:老百姓背着沉重的劳役负担,当地还有敲锣祭鬼的习俗。第五,整首诗没有刻意的抒情,都是非常平实的记录。第六,核心是展现异乡和中原完全不同的社会风貌。第七,也暗含了诗人对当地老百姓生活状态的关心。第八,整体内容非常生活化,没有用复杂的典故。第九,读者很容易就能感受到诗人当时的心境。第十,是一首非常典型的纪实类行旅诗。
跨学科 · 是什么
宋代岭南徭役制度社会学
第一,这句诗里写的老百姓背负重担,就是当时岭南地区的徭役制度的体现。第二,当时的普通百姓需要免费为官府承担体力劳动,比如运输货物、修建工程等。第三,这些劳役会给老百姓带来很重的生活负担。第四,岭南地区因为位置偏远,徭役的负担比中原地区更重。第五,这是当时真实存在的社会制度,不是诗人编造的内容。第六,我们可以通过这句诗了解当时普通百姓的生活状态。第七,这种徭役制度是古代社会的常见制度。第八,宋代的徭役制度有明确的官方记载。第九,不同地区的徭役负担会有明显的差异。第十,这句诗是记录当时社会状况的直观素材。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读本诗的时候整体语速要放慢,语气要平稳,符合行旅诗平实的基调。第二,第一句“异俗/吁/成怕”的断句方式是,“异俗”后面稍作停顿,“吁”字读的时候带一点感叹的语气,“成怕”两个字读得稍轻,体现不习惯的情绪。第三,第二句“吾身/行/若何”的断句方式是,“吾身”后面稍作停顿,“行”字读得平缓,“若何”两个字带一点疑惑的语气。第四,第三句“略人/仍/负担”的断句方式是,“略人”后面稍作停顿,“仍”字读得稍重,突出负担的持续性,“负担”两个字读得沉重一点。第五,第四句“祭鬼/更/鸣锣”的断句方式是,“祭鬼”后面稍作停顿,“更”字读得稍重,突出习俗的特殊性,“鸣锣”两个字读得稍响亮。第六,整首诗诵读的时候不需要有太夸张的情绪起伏,贴合原诗平实的风格就可以。第七,每句读完之后可以稍作停顿,给听众留出理解的时间。第八,诵读的音量不需要太大,清晰传递内容即可。第九,多练习几遍就能找到合适的诵读节奏。第十,正确的断句和语气能更好地传递原诗的情感。
基础句式仿写指导
第一,本诗后两句“略人仍负担,祭鬼更鸣锣”是非常典型的并列写景纪实句式,适合仿写。第二,这个句式的结构是“名词+副词+动词/名词”,两句分别写两个并列的场景,共同突出同一个主题。第三,仿写的时候首先要确定自己要写的主题,比如写校园生活、写家乡风俗、写旅途见闻都可以。第四,然后找两个能够突出这个主题的典型场景。第五,按照句式结构把两个场景组织成对称的五言句子。第六,比如写校园生活可以仿写为“学生仍刷题,老师更巡班”,共同突出校园备考的紧张氛围。第七,写家乡风俗可以仿写为“老人仍包粽,孩童更挂香”,共同突出端午节的节日氛围。第八,仿写的时候不需要刻意追求押韵,能够清晰表达内容就可以。第九,这个句式非常适合用来记录日常的所见所闻,实用性很强。第十,多练习几次就能熟练掌握这个句式的用法。
核心名句日常写作应用
第一,“略人仍负担,祭鬼更鸣锣”这句名句适合用在记录异乡见闻、描写民俗文化、展现地域差异的作文里。第二,比如写自己去少数民族地区旅游的作文里,可以引用这句诗引出当地的奇特风俗,再接着写自己看到的具体场景。第三,比如写民俗文化主题的作文里,可以引用这句诗说明古代就有很多独特的民俗活动,再对比现在的民俗传承情况。第四,比如写地域文化差异主题的作文里,可以引用这句诗说明古代地域文化差异就很明显,再写现在文化交流带来的变化。第五,引用的时候不需要额外解释太多,结合上下文读者就能理解意思。第六,这句诗非常接地气,用在作文里不会显得生硬。第七,能够让作文的内容更有文化底蕴。第八,引用的时候要注意贴合作文的主题,不能随便乱用。第九,除了作文之外,写旅行日记的时候也可以用这句诗来记录自己看到的异乡风俗。第十,合理应用名句能有效提升文字的表现力。
关联知识图谱
《晓出净慈寺送林子方》同作者|同主题
第一,两首诗都是杨万里的行旅途中所作的纪实类诗歌。第二,两首诗都采用了平实的白描手法记录所见场景。第三,两首诗都属于五言/七言绝句的短制体裁。第四,两首诗的情感都比较克制,没有刻意的抒情渲染。第五,两首诗都是杨万里诗歌的代表性作品。第六,两首诗都具有较高的文学价值。第七,两首诗都被收录到了中小学语文教材相关的拓展阅读篇目里。第八,阅读另一首诗可以更好地了解杨万里的创作风格。第九,两首诗的创作时间都属于杨万里创作的成熟期。第十,两首诗都是研究杨万里诗歌的重要素材。
苏轼《惠州一绝》同主题
第一,两首诗都是写岭南地区的内容。第二,两首诗都记录了岭南地区的独特风物和民俗。第三,两首诗的作者都是宋代著名的文人,都有在岭南任职或者居住的经历。第四,两首诗都是研究宋代岭南文化的重要文学素材。第五,两首诗的风格都非常平实自然,贴近生活。第六,两首诗都体现了中原文人面对岭南异俗的不同心境。第七,两首诗都被收录到了岭南文化研究的相关资料里。第八,阅读另一首诗可以更全面地了解宋代岭南的社会风貌。第九,两首诗都有很高的文学和史学双重价值。第十,两首诗都在后世广泛传播。

名句 CLASSIC LINES

略人仍负担,祭鬼更鸣锣
这两句是本诗的核心名句,以直白的白描手法记录了南宋岭南地区的两类典型社会场景,是研究宋代岭南民俗与社会状况的一手文学史料,后世涉及宋代岭南文化研究的著作多引用这两句作为佐证,具有较高的文学与史学双重价值。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待