咏萤火示情人

李百药 · 唐

窗里怜灯暗，阶前畏月明。

不辞逢露湿，祗为重宵行。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句

情感真挚

创作背景

齐梁宫体诗创作语境

本诗为南朝梁简文帝萧纲所作，属于其咏物言情类宫体诗，创作于南朝梁定都建康时期，是写给爱慕女子的示情之作，目前学界无明确纪年考证，是萧纲前期宫体诗的代表作品。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于齐梁时期的永明体五言四句短诗，每句五字共四句，是古体诗向近体五言绝句过渡的形态，讲究四声协调，为唐代五言绝句的成熟奠定了基础，是中国诗体流变中的典型作品。

情感 · 解读

全诗以萤火虫自喻，通过描写萤火虫不畏露湿、深夜飞行的特性，表达作者不惧外界阻碍、连夜奔赴情人的热切爱慕心意，情感真挚直白，契合齐梁宫体诗言情细腻的特点。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. "怜"在本句中意为嫌弃，指屋内的人嫌弃灯光太过昏暗。2. "畏"原指害怕，此处形容萤火虫的微光在明亮的月光下会被掩盖，仿佛害怕月光一般。3. "不辞"意为不惧怕、不推脱，用来表现萤火虫的坚定。4. "露湿"指夜晚的露水打湿身体，指代行路遇到的阻碍。5. "祗为"意为只是为了，点明萤火虫夜行的核心目的。6. "重宵"指浓重的夜色，也代指深夜的漫长难行。7. 全诗字词浅白直白，没有生僻字，符合齐梁宫体诗通俗言情的特点。8. 所有字词的释义都贴合本诗的言情语境，没有歧义。

逐句白话翻译

1. 第一句写屋内的人嫌弃窗边的灯光太过昏暗，看不清事物。2. 第二句写台阶前的萤火虫，光亮被明亮的月光掩盖，仿佛畏惧月光一般。3. 第三句写萤火虫并不害怕被深夜的露水打湿自己的翅膀。4. 第四句写它之所以连夜飞行，只是为了在浓重的夜色中奔赴想要去的地方。5. 翻译完全贴合诗句原意，没有添加额外的文学修饰。6. 每一句的对应关系清晰，符合大众的理解习惯。7. 没有改变原诗的情感指向，准确传递了示情的核心。8. 普通人可以通过翻译快速理解全诗的基本内容。

全诗核心主旨

1. 本诗是南朝梁简文帝萧纲写给爱慕之人的示情作品。2. 全诗以萤火虫自喻，借萤火虫的特性抒发自己的心意。3. 作者表明自己就像那不怕露水湿身的萤火虫一样。4. 哪怕夜色浓重、路途有阻碍，也要连夜奔赴心爱的人身边。5. 情感真挚直白，没有拐弯抹角的隐晦表达。6. 既符合咏物诗的特点，又完美传递了爱慕的心意。7. 整体风格清丽自然，没有过于浓艳的描写。8. 是齐梁时期少见的清新直白的言情咏物小诗。

跨学科 · 是什么

萤火虫的生物特性其他学科

1. 萤火虫是鞘翅目萤科昆虫的统称，大部分品种都会在夜间发光。2. 萤火虫的发光是生物发光的一种，由体内的荧光素和荧光素酶反应产生。3. 它的发光亮度非常弱，在明亮的月光下确实很难被人察觉。4. 萤火虫多在湿度较高的夜间活动，露水不会对它的飞行造成太大影响。5. 本诗中对萤火虫习性的描写基本符合真实的生物特性。6. 作者观察非常细致，准确抓住了萤火虫的活动特点。7. 没有为了文学表达刻意扭曲生物的真实属性。8. 普通读者可以通过本诗初步了解萤火虫的基本习性。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 诵读本诗时整体语气要柔和，带着一丝甜蜜的期许感。2. 第一句“窗里/怜灯暗”，在“窗里”后稍作停顿，“怜”字读音稍轻。3. 第二句“阶前/畏月明”，“阶前”后停顿，“畏”字读音略低，带出萤火虫的状态。4. 第三句“不辞/逢露湿”，“不辞”二字读音加重，读出坚定的感觉。5. 第四句“祗为/重宵行”，“祗为”后停顿稍长，“重宵行”三个字放慢语速，收尾柔和。6. 全诗节奏平缓，不需要过于激昂的情绪。7. 整体诵读时长控制在15秒左右即可。8. 按照这个节奏诵读可以准确传递诗中的情感。

基础句式仿写指导

1. 本诗的核心句式是先写事物的特性，再点明行为的目的，非常适合咏物类写作。2. 仿写时可以先选择一个想要描写的小事物，比如飞蛾、蜜蜂等。3. 前两句先描写这个事物的日常状态或者面临的环境。4. 后两句点明它做出某个行为的核心目的，借事物表达自己的心意。5. 示例仿写：“檐下嫌风劲，花前怕雨倾。不辞千里路，祗为赴归程。”6. 仿写时要注意前后逻辑连贯，事物的特性和要表达的心意要匹配。7. 不需要追求过于华丽的辞藻，直白通顺即可。8. 掌握这个句式可以快速写出简单的咏物抒情小诗。

核心名句日常写作应用

1. 本诗的核心名句“不辞逢露湿，祗为重宵行”适合用在表达坚定奔赴的场景中。2. 当你想要表达自己为了见某个人、完成某件事不怕困难的时候就可以用。3. 比如给朋友写信的时候，可以写“我如今不辞逢露湿，祗为重宵行，就是为了早日和你相聚”。4. 也可以用在描写他人为了目标奋斗的场景里。5. 比如写抗疫人员的短文里，可以用“医护人员们不辞逢露湿，祗为重宵行，连夜奔赴疫情严重的地区支援”。6. 应用的时候不需要改动原句，直接引用即可。7. 这句诗自带坚定又浪漫的氛围感，适配很多抒情场景。8. 日常写作中使用可以让文字更有感染力。

关联知识图谱

萧纲咏物诗同作者|同主题

1. 本诗是南朝梁简文帝萧纲的咏物言情诗代表作品。2. 萧纲作为齐梁宫体诗的核心代表人物，一生创作了近百首咏物诗。3. 他的咏物诗大多描写日常常见的小物象，风格清丽自然，情感细腻。4. 和本诗同题材的作品还有《咏萤》《咏梅》《咏柳》等，都是短小精致的五言小诗。5. 关联阅读这些作品，可以更好地理解萧纲的创作风格和齐梁宫体诗的特点。6. 这些作品的内容都浅显易懂，适合普通读者阅读。7. 萧纲的咏物诗在中国古代咏物诗发展史上占有重要的地位。8. 很多作品都被历代选本收录，流传很广。

名句 CLASSIC LINES

不辞逢露湿，祗为重宵行

后世常被用来形容不惧困难、为目标坚定奔赴的状态。

标签 TAGS

真挚其他学科历史学

作者 POET

李百药