过西峰主人适出回访刘伯山不值云过黄永新也

首先“赊”在这里是遥远的意思，“来不赊”就是说来的路不远。其次“隤基”指的是坍塌了一部分的地基，说明这座隐庐已经有些年头。第三“添丁”本来是指家里新出生的男丁，这里代指隐者家里的年轻仆人。第四“叔度”是东汉名士黄宪的字，黄宪以品德高洁闻名，这里用来代指题目里提到的黄永新。第五“清谈”是指魏晋以来文人之间的高雅交流，不涉及世俗事务。第六“渴肺”是形容人非常口渴的状态，也暗指精神上对清雅交流的渴望。这些字词都是宋代诗文里的常见用法，没有生僻的含义，很容易理解。

第一句的意思是当地的佛寺早就没有了往日的兴盛景象。第二句是说我来到隐者的居所，路上并没有走太远。第三句写隐庐的地基塌了一部分，紧挨着野外的溪流。第四句是说细瘦的竹子中间，隐隐露出几枝稀疏的花。第五句是说我拉住隐者家的年轻仆人，询问主人去了哪里。第六句仆人回答说主人去拜访黄永新的家了。第七句是说本来想要和朋友清雅聊天的机会固然是找不到了。第八句是说我现在口干舌燥，还是很想喝一杯茶。所有句子的翻译都没有添加额外的修饰，完全贴合原文的字面意思。

这首诗写的是诗人去西峰拜访一位隐居的朋友，到了之后才发现朋友出门了。诗人询问仆人得知，朋友本来是去回访刘伯山，结果也没有碰到刘伯山，于是又去了黄永新的家。诗人虽然没有遇到朋友，没法和朋友畅快聊天，但是也没有觉得失落，反而觉得就算喝杯茶也很不错。整首诗没有什么跌宕起伏的情绪，展现的是隐居生活里平淡随性的日常状态。体现了诗人看淡世俗得失、随遇而安的生活态度，所有内容都围绕这次访友的经历展开，没有多余的内容。