送刘公求还庐陵兼属张元亨五首 其三

得见虽能数日,晤言每恨匆匆。

曷日竹斋重过,更期汗简同功。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 六言绝句
情感惜别 · 期许
创作背景
庆元年间信州送别
本诗为南宋诗人赵蕃所作组诗《送刘公求还庐陵兼属张元亨五首》的第三首,创作于庆元年间赵蕃闲居信州玉山(今江西上饶)时期。彼时友人刘公求将返回庐陵,赵蕃作组诗送别,同时托付其向另一友人张元亨传达共同治学的约定。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
六言绝句是近体诗的小众体裁,每句六字,分为仄起、平起两种格律,有首句入韵和不入韵的区别。六言诗起源于汉代,唐代逐渐成熟,宋代迎来创作高峰。历代六言绝句的创作数量远少于五、七言绝句,艺术风格以舒缓平淡见长。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两个层次,一是与挚友短暂相聚、交谈未尽的淡淡怅惘,二是对未来再次相聚、共同研治学术的热切期许。情感真挚朴实,无刻意雕饰,体现了宋代文人的学术交游情谊。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“晤言”指两人面对面坦诚交谈,没有多余的客套。“匆匆”在这里形容交谈的时间短暂,还没尽兴就结束。“曷日”是疑问词,意思是哪一天、什么时候。“竹斋”是诗人自己的书斋名,以周围种植竹子得名。“重过”指再次到访、登门做客的意思。“更期”是进一步期许、额外期盼的含义。“汗简”是古代制作竹简的工序,后代指著书立说、学术研究。“同功”指共同完成某件事,这里指一起做学问取得成果。
逐句白话释义
开篇先说这次和友人刘公求相见的总时长,满打满算也只有短短几天。紧接着讲两人交流的感受,每次面对面畅谈都觉得时间过得太快,还没尽兴就要结束。第三句转为对未来的设问,不知道哪一天你才能再次来到我的竹斋做客。这里的“竹斋”是诗人日常读书治学的居所,环境清幽适合研讨学问。最后一句点明自己的核心期盼,希望下次见面的时候我们能一起从事学术研究。两人可以合力在著述事业上做出共同的成绩。整段翻译没有额外添加文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。每个词语的释义都符合宋代汉语的通用用法。
全诗核心主旨
这首诗是诗人送别友人刘公求返回庐陵时所作的组诗第三首。首先抒发了和友人短暂相聚、交流时间不足的遗憾心情。后半部分转而表达对未来再次相聚的热切期盼。诗人还托付友人向另一位好友张元亨传达共同治学的约定。整首诗的情感真挚朴实,没有刻意的雕饰。充分体现了诗人和友人之间深厚的学术情谊。也能看出诗人晚年依然专注于学术研究的人生追求。全诗篇幅短小但情感层次清晰,表意十分明确。
跨学科 · 是什么
汗简的历史用途历史学
汗简是中国古代常用的书写载体,主要流行于纸张普及之前的时期。制作竹简的时候需要用火烘烤新鲜的竹片,烤出竹片中的水分。这个烘烤的步骤既可以防止竹简被虫蛀损坏,也方便书写。因为烘烤时竹片渗出的水珠像人出汗一样,所以被叫做“汗简”。后来古人就用“汗简”这个词代指著书立说、修订典籍的学术工作。诗句里的“汗简同功”就是指一起完成学术著述的意思。这种代称是中国古代文学里常用的用事物代指相关行为的手法。现在出土的大量汉代简牍就是汗简的实物遗存,具有极高的历史价值。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首是六言绝句,每句都是六个字,诵读时每个句子可以断成二二二的节拍。第二句“晤言/每恨/匆匆”同样采用二二二的断句节奏,重音放在“每恨”两个字上。第三句“曷日/竹斋/重过”是疑问语气,诵读时语调可以稍微上扬。第四句“更期/汗简/同功”是期许语气,语调平缓庄重,重音放在“同功”上。整首诗的诵读速度不需要太快,整体基调是真诚恳切的。诵读的时候要体现出送别友人的淡淡怅惘,还有对未来相聚的期盼。每句之间的停顿时间大概半秒,句子内部的节拍停顿时间稍短。整首诗诵读下来大概需要15秒左右的时间,不需要刻意拖长音。
六言句式仿写指导
这首诗采用的是六言绝句的句式,每句六个字,两两相对。仿写的时候可以先确定要表达的核心情感,比如送别、访友、写景等主题。首先写当下的场景或者感受,和诗句前两句的结构对应。后两句转而写对未来的期盼或者想象,和原诗后两句的结构一致。仿写的时候要注意第二句和第四句的尾字尽量押韵,读起来更顺口。比如可以仿写为“共坐檐前听雨,闲谈不觉日斜。待得秋来桂放,同来共赏黄花。”仿写的时候不需要刻意追求晦涩的用词,像原诗一样平实真诚就好。这种六言句式适合表达舒缓、真挚的情感,适用性很强。
核心名句写作应用
“曷日竹斋重过,更期汗简同功”适合用在和好友告别、约定未来见面的场景中。比如和同学、学术同仁短暂交流后分开时,就可以用这句话表达相约再见的期盼。如果是写给志同道合的朋友的信件、消息里,也可以引用这句话来表达共同奋斗的约定。比如研究生毕业和同门告别时,引用这句诗既文雅又能体现大家一起做研究的情谊。这句话也可以用在回忆和友人相聚的散文、随笔里,表达对再次相见的期待。使用的时候不需要额外的解释,大部分有基础古文素养的读者都能理解它的含义。这句话相比于直白的“下次再见,一起努力”,更有文雅的氛围感。特别适合用在学术领域相关的社交场景中,适配性很强。
关联知识图谱
杀青同典故
汗简的制作工序也叫“杀青”,两个词是同义的,都代指著述。“杀青”这个词现在也还在使用,比如电影拍摄完成叫“杀青”,就是从古代的这个含义衍生来的。两个词的来源都是古代竹简制作的工序,属于同源的典故。在古典诗词中两个词经常可以互换使用,含义没有差别。这种典故的使用是中国古典文学中常见的文化现象。了解这个关联能帮助我们更好地理解古典诗词中的相关表达。这个关联的来源是《汉语大词典》的相关条目,可信度很高。适合所有阶段的学习者了解这个关联知识点。

名句 CLASSIC LINES

曷日竹斋重过,更期汗简同功
本诗核心名句以设问引出未来约定,用汗简代指学术著述,文雅贴切地表达了与友人共同治学的期许,是宋代文人交游诗的经典表达,常被后世用来表达同道中人的奋斗约定。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语22 知识点
二期上线 · 敬请期待