雨中度东湖

宿霭埋山未肯收,晚风吹雨湿衣裘。

渔舠一叶烟波里,添我胸中万斛愁。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感愁思 · 羁旅
创作背景
南宋中期越地漫游创作
本诗创作于南宋孝宗淳熙年间,是诗人王炎漫游越州(今浙江绍兴)地界时的即景之作。当时诗人因调任途中途经东湖,恰逢傍晚降雨,乘船渡湖时见眼前景致有感而发,创作了这首即景抒情小诗,创作动因纯粹为观景触发的即时情绪表达,无特定的事件背景。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗体裁中的七言绝句,简称七绝,全诗共四句,每句七字,格律规范成熟。七绝起源于南北朝时期,至唐代完全定型,是古典诗词中普及度极高的文体之一。该体裁篇幅短小精悍,擅长以极简文字传递丰沛情感,历代均有大量名篇传世,在古典文学体系中拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感为雨中漫游时触景而生的沉郁闲愁,情感层次清晰递进。开篇先以迷蒙雨景铺垫清冷氛围,再以孤零渔舟的意象触发情绪,最终将愁绪具象化为万斛容量的具体事物。历代主流解读均认为愁绪包含羁旅漂泊的孤寂、仕途不顺的郁结两层内涵,情感表达克制而有张力。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
宿霭指前一天夜里残留的、没有散去的雾气。埋是遮蔽、笼罩的意思。衣裘就是指身上穿的衣服,裘原本指毛皮衣服,这里泛指衣物。渔舠指的是体积很小的渔船,形状比较尖窄。万斛是古代的容量单位,一斛大约等于十斗,万斛就是形容数量非常多,用来夸张地表现愁绪的浓重。大家理解这些字词的意思,就能顺畅读懂全诗的字面内容。这些字词都是古典诗词中比较常见的用法,没有生僻的含义。
逐句白话释义
第一句的意思是,前一晚残留的雾气笼罩着山峦,迟迟不肯散去。第二句的意思是,傍晚的风裹挟着雨水打过来,把身上穿的衣服都打湿了。第三句的意思是,远远望去,一艘小小的渔船漂浮在烟雾笼罩的水面上,看上去非常渺小孤单。第四句的意思是,看到这样的景象,我胸中本来就有的愁绪又增添了很多,仿佛有万斛那么重。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。大家可以对照原文逐句对应理解,不会有理解偏差。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是诗人在下雨的时候坐船渡过东湖的所见所感。前两句都是在写渡湖的时候看到的雨天景色,氛围清冷又朦胧。后两句先写看到的小渔船,再抒发自己的情绪,把看到的景致和自己的愁绪联系起来。整首诗的内容非常简单,没有复杂的情节,就是典型的即景抒情小诗。大家读完很容易感受到诗里那种淡淡的、却又很重的愁绪。整体风格非常平实自然,没有华丽的辞藻堆砌,情感表达很真诚。
跨学科 · 是什么
雾与降雨的形成原理物理学|大气科学
诗里提到的宿霭就是我们现在说的雾,是近地面的空气里水汽太多,凝结成小水滴悬浮在空气中形成的。傍晚的时候如果有冷空气吹过来,空气里的水汽就会进一步凝结,变成雨滴落下来,就是诗里写的晚风吹雨的现象。这种天气在江南的春秋季节很常见,尤其是靠近湖泊的地方,水汽充足更容易出现。雾天的时候能见度会降低,所以远远看山就像被雾气埋住了一样,和诗里的描写完全一致。大家平时在湖边遇到雨天,也能看到类似的景象。这些都是很常见的自然现象,没有特殊的地方。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候,整体语速要稍微慢一点,语气要偏平缓低沉,符合诗里清冷愁郁的氛围。第一句“宿霭埋山未肯收”,在“宿霭”“埋山”后面稍微停顿,重读“未肯收”三个字,表现出雾气久久不散的感觉。第二句“晚风吹雨湿衣裘”,在“晚风”“吹雨”后面停顿,重读“湿衣裘”,突出雨的冰凉感。第三句“渔舠一叶烟波里”,语速可以稍微放轻,表现出渔船的渺小和画面的朦胧感。第四句“添我胸中万斛愁”,重读“万斛愁”,语速放缓,把愁绪的厚重感读出来。大家可以多练习几遍,慢慢找到合适的节奏。这样诵读出来的效果会很贴合诗的情感。
基础句式仿写指导
大家可以模仿这首诗“写景+抒情”的句式结构来进行仿写。首先可以选一个你熟悉的场景,比如下雪天逛公园、傍晚在江边散步之类的,先写两句你看到的景色,再写一个触发你情绪的具体事物,最后一句写你的感受。比如我们可以写“残雪压枝未肯消,寒风卷叶打眉梢。归鸿一点云天外,添我乡心万里遥”,就是完全模仿本诗的结构写的。仿写的时候不用刻意追求押韵,先把结构捋顺就可以。大家可以从自己身边的小事入手,很容易就能写出不错的句子。多练习几次,就能掌握这种即景抒情的写作方法。这种方法在日常写作里非常实用。
核心名句日常写作应用
“渔舠一叶烟波里,添我胸中万斛愁”这句诗,大家在日常写作里可以用来表达看到某个景象触发愁绪的场景。比如你写自己在外地上学,过节的时候看到别人一家人团聚的场景,就可以用这句话来引出自己的思乡情绪。或者你写旅行的时候遇到雨天,看到冷清的景色,也可以用这句话来表达自己当时低落的心情。比如可以这么写:“站在西湖的断桥上看着烟雨朦胧的湖面,我忽然想起了古人那句‘渔舠一叶烟波里,添我胸中万斛愁’,此刻我心中的思念也像这湖面的雾气一样,漫无边际。”用的时候不用生硬套入,贴合自己的情绪就可以。这句诗的适用场景还是比较广的。
关联知识图谱
韦应物《滁州西涧》同主题
《滁州西涧》也是以雨天水景为核心意象,抒发诗人的闲愁情绪,和本诗的主题、创作逻辑高度一致。两首诗都是先写雨景,再借景物触发情绪,情感表达都比较克制内敛。大家可以对照阅读,更容易理解这类即景抒情小诗的特点。两首诗的风格也都比较清新自然,没有华丽的修饰。

名句 CLASSIC LINES

渔舠一叶烟波里,添我胸中万斛愁
这两句以渔舟的渺小映衬愁绪的浓重,反差感极强,具有极高的艺术感染力。

标签 TAGS

作者 POET

袁燮 1144年-1224年
南宋中期官员、理学家、诗人,浙东四明学派代表人物之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待