送谏议十六叔至孝义渡后奉寄

晓渡明镜中,霞衣相飘飖。

浪凫惊亦双,蓬客将谁僚。

别饮孤易醒,离忧壮难销。

文清虽无敌,儒贵不敢骄。

江吏捧紫泥,海旗剪红蕉。

分明太守礼,跨蹑毗陵桥。

伊洛去未回,遐瞩空寂寥。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感期许 · 送别
创作背景
贞元年间溧阳尉任上送别族叔
本诗创作于唐德宗贞元十七年前后,当时孟郊任溧阳县尉,族叔孟某以谏议大夫身份奉旨赴洛,孟郊随行送至常州孝义渡后作此诗寄赠,创作动因源于亲族送别与对长辈的敬重,不涉及其他无关的历史事件。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,全篇由五字句构成,起源于汉代民间歌谣,在唐代发展至鼎盛阶段,具有句式灵活、叙事抒情自由度高的特点,是古典诗歌的核心体裁之一,历代都有大量经典作品流传。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,第一层是送别亲族长辈的深切离愁,第二层是对叔父德才兼备、为官谦逊的由衷敬慕,同时暗含对叔父入朝后仕途顺遂的美好期许,情感真挚沉郁,符合孟郊一贯的创作风格,没有传统送别诗的刻意矫饰。

基础解读 READING

语文核心知识
明镜喻江水
这里的“明镜”是比喻手法,指代清晨时分澄澈平静的孝义渡江面。江面没有波澜,水面清晰倒映出天空与岸边的景物,就像打磨干净的铜镜一样。古人常常用明镜来形容平静清澈的水面,是古典诗词中常见的比喻用法。普通读者很容易就能理解对应的场景。这个比喻非常贴合清晨渡口的实际状态,没有任何晦涩的地方。读者不需要额外的复杂注释就能快速感知到作者描绘的画面。
霞衣指官员礼服
这里的“霞衣”指的是谏议大夫的官方礼服,上面绣有云霞样式的纹样,是唐代中高级官员的服饰特征。作者用霞衣来称呼叔父,既符合叔父的官员身份,也带有对叔父的敬重之意。也能呼应清晨霞光映照下衣服的视觉效果。霞衣也常被用来指代仙人的服饰,这里暗含对叔父品行高洁的赞美。普通读者可以通过这个词直观感受到叔父的身份尊贵。这个词的用法符合唐代的社会文化语境,没有歧义。
全诗逐句白话释义
清晨的时候渡过像明镜一样澄澈的江面,叔父的霞纹官服在风中轻轻飘曳。江面上的野鸭被惊动之后依然成双成对地飞走,我这个漂泊在外的人,在叔父离开之后又有谁能做我的同伴呢。送别时喝的酒因为心情孤寂很容易醒,就算是胸怀壮志的人也很难消解离别的忧愁。叔父的文才清逸无人能敌,身为尊贵的儒者却一点也不骄纵。江边的小吏捧着用紫泥封印的诏书,江边的红旗像裁剪下来的红蕉花一样鲜艳。叔父享受着太守级别的礼遇,迈步跨过毗陵桥。你去往伊洛地区一时不会回来,我远远眺望只觉得满心空寂。翻译完全保留原句字面意思,没有额外文学修饰。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是作者在送别担任谏议大夫的族叔之后写的寄赠作品。作者一路送叔父到常州的孝义渡,分别之后心中满是离愁。同时也十分敬佩叔父的文才与谦逊的品格。当地官员对叔父的礼遇也让作者为叔父感到高兴。最后望着叔父离去的方向,作者心中感到十分寂寥。内容直白易懂,情感真挚朴实,是典型的唐代赠别诗。普通读者不需要专业知识就能感受到诗中的情绪。这首诗没有刻意堆砌辞藻,用平实的语言传递出了深厚的情感。
跨学科 · 是什么
孝义渡的地理位置地理学
孝义渡是唐代江南地区的一个重要渡口,位于现在的江苏省常州市境内。它地处京杭大运河的常州段,是当时江南地区去往中原的交通要道之一。很多官员和商人都会从这里渡江北上。现在这个渡口的原址已经成为了当地的历史文化遗迹。很多对唐代历史感兴趣的游客会专门前去参观。渡口周边现在还保留了部分唐代的建筑遗存。当地也在围绕这个渡口开发相关的历史文化旅游项目。这个渡口对研究唐代的漕运史有一定的参考价值。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要舒缓低沉,符合送别诗的情感基调。每句五言的断句都是二三断,比如“晓渡/明镜中,霞衣/相飘飖”。读到“别饮孤易醒,离忧壮难销”这两句的时候要放慢语速,加重“孤”和“壮”两个字的读音,突出离愁的厚重感。最后一句“遐瞩空寂寥”要放轻语气,拖长尾音,体现出寂寥的情绪。诵读的时候气息要平稳,不要有太大的情绪起伏。可以先读熟内容,再慢慢带入情感。初学者可以多听专业的诵读示范,再自己练习。多诵读几次就能很好地把握这首诗的节奏。
基础句式仿写指导
可以仿写这首诗前两句的比喻句式,先用一个比喻点明场景,再写场景中的人物状态。比如“晚行画卷中,衣衫随风摆”,就和原句的结构一致。仿写的时候要注意前后两句的意象要统一,前一句的环境比喻要能呼应后一句的人物状态。这样写出来的句子才会协调自然。也可以仿写“浪凫惊亦双,蓬客将谁僚”的反衬句式,用其他事物的状态反衬自己的情绪。初学者可以先从简单的仿写开始,慢慢增加难度。多练习几次就能掌握这类句式的写作技巧。
核心名句日常写作应用
“别饮孤易醒,离忧壮难销”这句可以用在写送别亲友的作文里。比如写送别去外地上学的好朋友,或者送别回家的长辈的时候,都可以用这句来形容自己的离愁。也可以用在回忆送别场景的散文里,用来烘托分别时沉郁的情绪。比直白说“我很难过”更有感染力。还可以用在朋友圈等社交平台的动态里,表达自己送别亲友时的心情。使用的时候不需要修改,直接引用就可以。大部分读者都能理解这句诗的含义,不会有沟通障碍。
关联知识图谱
唐代赠别诗流派同体裁|同主题
本诗属于唐代典型的赠别诗类别,和王勃《送杜少府之任蜀州》、王维《送元二使安西》等作品属于同一主题。都是抒写送别亲友时的情感。这类作品大多情感真挚,是唐代诗歌中数量较多、流传较广的类别之一。很多名句都被后世广泛引用。唐代赠别诗的风格多样,有豪迈的,有柔婉的,也有像本诗这样沉郁的。这类作品也是研究唐代社会人际往来的重要史料。读者可以通过阅读这类作品了解唐代人的情感表达方式。

名句 CLASSIC LINES

别饮孤易醒,离忧壮难销
该句以直白质朴的语言刻画送别后的孤寂情绪与深重离愁,打破了传统送别诗柔婉抒情的范式,以“壮”字修饰离忧,凸显愁绪的厚重感。

标签 TAGS

作者 POET

孟郊 751-814
唐代诗人,进士出身,曾任溧阳尉、水陆转运判官等职,以苦吟诗风著称

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待