答韩愈李观别因献张徐州

“销骨”形容愁苦程度极深，仿佛能将骨头消融；“子规”即杜鹃鸟，古代传说其啼声哀怨，啼至出血才止；“元戎”指军队主帅，这里代指张建封；“投刺”指递上名帖拜访他人；“逸翰”指出众的文才。这几个词语都是理解本诗的基础核心词汇。

富贵人离别只是脸上露出愁容，贫穷人离别愁苦能把骨头消融。懒得打磨旧铜镜，害怕看见新长的白发。古老的树春天也不开花，杜鹃鸟啼叫时嘴里流着血。离别的曲子不忍心听，听一听就要断四五次气。世间的道路不止一处艰险，世俗的愁虑有千结万结。有人生步行走正路，我独自驾车却迷了车道。老朋友韩愈和李观，文才出众像两轮皎洁的明月。哀叹我受挫归来，写给我的赠诗文采纵横。徐州是国家东部的枢纽，主帅是天下的豪杰。就像祢衡拿着名帖游访，王粲吟诵诗篇去拜谒。高尚的情怀没有照不到的地方，明朗的胸怀像晓月一样开豁。有土地就不会埋没有冤屈的人，有仇恨都会为你昭雪。我愿意做正直的草木，永远长在你的土地上排列。我愿意做古琴和瑟，永远对着你的耳边奏响。要想知道大丈夫的心意，将来会用随身的孤剑来证明。

本诗开篇先写贫士遭遇离别时的深切痛苦，接着抒发自己仕途不顺、迷路失途的失意苦闷，感谢好友韩愈、李观赠诗安慰自己的情谊，最后盛赞徐州节度使张建封的贤明，表达自己希望得到对方赏识、施展抱负的心愿。全诗情感真挚沉痛，充满寒士的不平之气。