留别金市诸友一首

扁舟昔东下,徒步却西归。

久客幸无恙,诸公皆可依。

途穷须暂哭,鸟倦不能飞。

他日相寻地,江南一翠微。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感惜别 · 羁旅 · 隐逸
创作背景
宋末遗民方凤辞别友人归乡
这首诗创作于宋末元初,作者方凤作为南宋遗民,多年客居金市与当地友人交游,晚年决定辞别诸友返回故里,临行前创作此诗留赠友人。当前学界对该诗的具体创作时间考证为元世祖至元二十三年(1286年)前后,是方凤遗民诗歌的代表作品之一。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,成型于初唐时期。全篇共八句,每句五个字,有固定的格律、押韵和平仄要求。中间两联要求对仗工整,在唐宋时期是文人创作的主流诗歌体裁之一,历代留存作品数量庞大,具有极高的文学价值。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含三层,第一层是辞别金市诸位友人的不舍与惜别之情,第二层是多年客居他乡历经动荡后得以平安归乡的感慨,第三层是厌倦尘世奔波、渴望归隐江南青山的闲适意向,整体情感沉郁而不失旷达,没有过度的悲伤情绪。

基础解读 READING

语文核心知识
扁舟、无恙、途穷、翠微
扁舟指的是小船,是古典诗词中常见的意象,多用来指代漂泊的生活或闲适的出行。无恙指没有疾病、没有灾祸,是平安的意思。途穷指的是道路走到了尽头,在古典诗词中常用来比喻人生陷入困境。翠微指的是青翠的山色,也指代青山,是古典诗词中常见的写景意象,多用来指代清幽的隐居之地。你可以结合诗句语境理解这些字词的含义,不需要过度引申深层含义,记住这些字词的常用释义即可应对日常的阅读需求。
全诗逐句白话翻译
第一句的意思是过去我乘着小船向东来到这里,第二句的意思是现在我却要步行向西返回故乡。第三句的意思是长久客居他乡幸好平安没有灾祸,第四句的意思是在这里的诸位朋友都值得依靠。第五句的意思是道路走到尽头的时候需要暂时痛哭一场,第六句的意思是飞累了的鸟儿再也没有力气继续飞行。第七句的意思是以后我们互相寻找的地方,第八句的意思是江南那一片青翠的青山之中。翻译全部采用直白的白话表述,没有添加额外的文学修饰,你可以直接对照原文理解每一句的字面含义。
留别友人、抒发归隐意向
这首诗是作者辞别金市诸位友人时创作的留赠作品,首先交代了自己前来和离开的出行方式,接着感慨自己多年客居的平安与友人的照拂,然后抒发了自己厌倦漂泊、无力继续奔波的心情,最后和友人约定未来在江南青山再会,整体内容围绕辞行和归隐两个核心展开,情感真挚平实,没有华丽的辞藻修饰。你读完可以清晰感受到作者对友人的不舍和对归隐生活的向往,理解全诗的核心内容并不困难。
跨学科 · 是什么
金市的地理位置地理学
诗中提到的金市位于现在的浙江省中部,属于义乌市下辖的区域,地处金衢盆地东部,气候属于亚热带季风气候,降水充沛,植被覆盖率高,境内多低矮丘陵,青山密布,和诗中提到的江南翠微的景色特征完全吻合。你现在去当地游玩还能看到类似的江南青山景色,当地还保留了不少宋元时期的历史遗迹。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要平稳,不需要带有过于浓烈的悲伤情绪。每句五言的断句节奏都是2-3式,比如“扁舟/昔东下,徒步/却西归”。读颈联“途穷须暂哭,鸟倦不能飞”的时候语气可以稍微低沉一点,读尾联“他日相寻地,江南一翠微”的时候语气要变得舒缓旷达,体现出对未来归隐生活的向往。你多练习几遍就能掌握合适的诵读节奏,很容易读出诗歌的韵味。
五言对仗句式仿写
你可以模仿这首诗颔联和颈联的对仗句式进行仿写,对仗要求上下句字数相同,词性相对,语义相关。比如可以模仿“久客幸无恙,诸公皆可依”的句式,写出“久别幸相逢,故人皆可亲”这样的句子。也可以模仿“途穷须暂哭,鸟倦不能飞”的句式,写出“风急难行舟,雨骤不登山”这样的句子。仿写的时候不需要追求过于复杂的用词,只要符合对仗的基本要求就可以,多练习就能熟练掌握五言对仗的写作技巧。
“他日相寻地,江南一翠微”应用
你可以在和好友分别的时候用这句诗来约定未来的再会,也可以在表达自己想要归隐田园、向往自然生活的时候使用这句诗。比如给朋友的临别赠言里可以写“今日一别勿挂念,他日相寻地,江南一翠微”,也可以在自己的随笔里写“看遍了城市的喧嚣,我心中最向往的还是那句‘他日相寻地,江南一翠微’的闲适。应用的时候不需要改动原句,直接引用就能准确表达对应的情感,适用场景非常广泛。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
《送杜少府之任蜀州》是唐代王勃创作的经典留别诗,和本诗一样都是送别友人的作品,都带有旷达的情感基调,没有过度的悲伤情绪。两首诗都在尾联点明了与友人的情谊不会被距离阻隔,核心情感内核高度相似,都是古典留别诗中的经典作品。

名句 CLASSIC LINES

他日相寻地,江南一翠微
这两句是全诗的核心名句,语言清新淡远,意境开阔,既点明了与友人未来的再会之约,也寄托了作者对江南归隐生活的向往。历代评注多称赞这两句诗语淡而情真,景与情高度融合,是宋末遗民诗中少见的旷达之作,后世多被用于表达归隐意向或友人再会的约定。

标签 TAGS

作者 POET

王阮 ?-1208
南宋中期文官、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语33 知识点
二期上线 · 敬请期待