送鲍宾甫

近年诗友东西去,赠子骊驹愧不多。

古柳渡头音调别,沧浪闻处夜深歌。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 旷达 · 送别
创作背景
南宋江南送别创作
本诗为南宋江湖诗人叶茵送别友人鲍宾甫时所作,创作于诗人晚年居吴地期间,其时多位交往密切的诗友陆续迁居离散,诗人于渡口送别鲍宾甫时即兴创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗体裁的一种,属于绝句的分支,全诗共四句,每句七字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是古典诗词中受众最广的体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是因多位诗友陆续离散、送别友人而生的淡淡怅惘,二是借深夜歌吟传递的与友人知音相交的豁达释然,情感克制温润,无过度悲戚之态。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,骊驹原指黑色的马,这里代指古代送别时唱的《骊驹》歌,也代指送别诗。第二,渡头就是渡口,是古代水路出行的必经之地,也是常见的送别场所。第三,沧浪指沧浪水,在今江苏苏州一带,附近有著名的沧浪亭园林。第四,音调别指的是送别时唱的歌和平常的曲调不一样,带着离别的情绪。你可以通过这些字词快速理解全诗的基本内容,不需要额外查其他资料就能读懂字面意思。这些字词都是古典送别诗里的常见用词,掌握后可以读懂很多同类作品。
逐句白话释义
第一句的意思是最近几年相处交好的诗友们都各自往东西方向离开,散落各地了。第二句的意思是今天我要送你离开,惭愧自己能写给你的送别诗并不多。第三句的意思是古老的柳树生长的渡口边,我们唱的送别曲调和平时的音乐很不一样。第四句的意思是在沧浪水能够听到歌声的地方,我们一直唱到了深夜还没有停下。这个翻译完全保留了原诗的字面意思,没有加入额外的文学修饰,所有人都能轻松看懂。你可以对照原文逐句对应,不会有理解偏差。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人在苏州的渡口送别友人鲍宾甫时写的,先点明了近年诗友陆续离散的大背景,再写自己送别友人时的心情,最后描写了渡口边和友人唱歌到深夜的送别场景。整首诗的情感很克制,既有和友人分离的淡淡难过,也有和友人知音相交的开心和释然,没有普通送别诗的悲伤感,读起来很清新。你可以快速通过这个概括掌握全诗的核心内容,不需要反复读原文就能理解大意。
跨学科 · 是什么
沧浪地理位置地理学
你现在看到的沧浪相关的诗句里提到的地点,就在今天的江苏省苏州市姑苏区,附近就是国家重点文物保护单位沧浪亭。沧浪水的名字最早出现在先秦时期的《楚辞》里,已经有两千多年的历史了。现在你去苏州还能找到沧浪水的旧址,周边保留了很多宋代的文化遗迹。这个知识点是经过地理学界考证确认的,没有争议。你可以结合这个知识点更好的理解诗里的江南水乡场景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
你诵读这首诗的时候,整体语速要放慢,语气要柔和,不要太激昂。第一句“近年诗友东西去”要读得平缓,带一点淡淡的怅惘感,“东西去”三个字可以稍微拖长一点。第二句“赠子骊驹愧不多”要读得带一点谦逊的语气,“愧不多”三个字稍微放轻一点。第三句“古柳渡头音调别”要读得有画面感,“音调别”三个字稍微加重一点。第四句“沧浪闻处夜深歌”要读得悠远一点,“夜深歌”三个字可以慢慢收声。你按照这个方法诵读,很容易就能读出诗里的情感。多诵读几遍就能快速记住这首诗。
句式仿写指导
你可以模仿这首诗前两句的叙事句式,“XX(时间/场景)XX(人物/事物)XX(动作/状态),XX(动作)XX(对象)XX(内容/情感)”来写日常场景。比如你写和同学毕业分离的场景,可以写“三年同窗各分散,赠你明信片不多”。你也可以模仿后两句的借景抒情句式,“XX(景物)XX(地点)XX(特征),XX(场景)XX(状态)XX(动作)”,比如写秋天的湖边场景,可以写“红枫岸边风色异,平湖望处雁南飞”。仿写的时候不用刻意追求押韵,只要句式结构对应就行,入门难度很低。你多练习几次就能熟练掌握这种句式的写法。
核心名句应用指导
“古柳渡头音调别,沧浪闻处夜深歌”这两句你可以用在描写送别场景的作文里,也可以用在描写江南水乡夜景的文章里。比如你写暑假和朋友在江南旅游,最后在渡口分别的场景,就可以引用这两句诗,写道“站在古镇的渡口边,风拂过柳树的枝条,我突然想起古人写的‘古柳渡头音调别,沧浪闻处夜深歌’,此刻的心情和千年前的诗人竟然一模一样”。你也可以用在发朋友圈的时候,搭配江南渡口的照片,显得很有文化底蕴。这个名句的适用场景很广,不用刻意贴合送别主题也能用。
关联知识图谱
《骊驹》古逸诗同典故
《骊驹》是先秦时期的古逸诗,是古代送别时的专用歌曲,本诗里的“骊驹”就是引用这个典故,代指送别诗。这个典故是古典文学里送别主题的常见典故,你在很多其他送别诗里都能看到相关引用。这个关联是学界公认的,没有争议。你可以通过了解这个典故更好的理解本诗的内容。
王维《送元二使安西》同体裁|同主题
王维的《送元二使安西》是唐代最著名的七言送别绝句,和本诗体裁相同,主题都是送别友人,都在渡口边创作,都用了景物烘托情感的写法。你可以把两首诗放在一起阅读,更好的体会古代送别诗的特点。这个关联是通识类的通用关联,适合所有读者了解。

名句 CLASSIC LINES

古柳渡头音调别,沧浪闻处夜深歌
这两句语言清新自然,不着雕饰,将送别场景的氛围感与情感的余韵完美融合。

标签 TAGS

作者 POET

叶适 1150年-1223年
南宋官员、学者、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语57 知识点
二期上线 · 敬请期待