端午帖子 温成合四首 其一

香黍指包粽子用的黄米，有香气。筒为粽是用竹筒装米做成粽子。灵苗指艾草，古人认为艾草有驱邪的灵效。艾作人是把艾草扎成人形的端午习俗。芳音指温成皇后生前的音容笑貌。邈是遥远的意思。节物指各个节令对应的风物。大家可以结合端午习俗理解这些字词的意思，没有生僻的通假字或者古今异义字。

第一句的意思是带着香气的黄米被装在竹筒里做成了粽子。第二句的意思是带着灵气的艾草被扎成了小人的形状。第三句的意思是温成皇后的音容笑貌已经离我们非常遥远了。第四句的意思是到了端午节，应节的物品还是像往常一样不断更新。整首诗的翻译没有额外的文学修饰，完全贴合字面意思和创作背景。

这首诗是宋代宫廷端午节的帖子词，先写了端午节两种最常见的习俗：包粽子、扎艾人。接着用眼前常新的节令物品，对比已经逝去的温成皇后的音容，表达了对温成皇后的缅怀之情，还有物是人非的淡淡伤感。全诗内容简单直白，符合宫廷帖子词的正式定位，没有过于私人化的情绪表达。