代送别赵使君

白衫紫领休沾襟,听我一曲截镫吟。

使君五马新凿蹄,大江横前气骎骎。

问知淮民何所恋,年来家有生牦犬。

同州杂鞭且未下,山阴大钱聊可选。

门阑书生守遗经,二年作吏劳丁宁。

即日遂良须尽白,平生阮籍眼偏青。

君行奏书踏龙尾,好为人间种桃李。

鱼竿冷宦不足言,有一负公如此水。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感送别
创作背景
送别期许 治绩肯定 清廉自誓
本诗核心情感包含四层,一是对赵使君离任的不舍与劝慰,二是对赵使君治下淮南民生安定、治安良好的治绩的肯定,三是对赵使君入朝后继续造福百姓、培育人才的美好期许,四是诗人自身作为下属,坚守清廉、绝不辜负赵使君嘱托的誓言。历代解读共识均认为本诗情感真挚质朴,无官场应酬的虚饰成分,是宋代赠别诗中的真情之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,起源于汉代民间歌谣,成熟于唐代,宋代进一步散文化发展。体裁特点是无严格平仄、对仗、押韵限制,句式灵活自由,适合抒发复杂真挚的情感。历代文体地位上,七言古诗是古代文人表达叙事、抒情、议论的重要载体,和近体诗共同构成古典诗歌的两大核心体系。本诗属于宋代七言古诗的典型作品,符合南宋初年诗风散文化的特点。
情感 · 解读
本诗为南宋诗人周紫芝代淮南当地士民送别离任的赵姓知州所作。赵使君在淮南任上整肃治安、劝课农桑,使战乱后的淮南地区恢复生机,深得百姓爱戴,离任时百姓自发在长江边送行,诗人应请作此诗赠别。创作时间学界主流观点为南宋绍兴十二年(1142年)左右,即宋金绍兴和议后不久。

基础解读 READING

语文核心知识
白衫紫领 截镫吟 五马 生牦犬 龙尾 冷宦
白衫紫领指宋代低级官员和士子的服饰。截镫吟是化用百姓送别清官截镫留鞭的典故所作的送别诗。五马是汉代以来对太守级地方官的代称。生牦犬指健壮的看门狗,说明当地治安好没有盗贼。龙尾指宫殿前的龙尾道,代指入朝奏事。冷宦指地位低微、收入微薄的清官。丁宁同叮咛,指勤于政务反复叮嘱下属。阮籍眼偏青化用阮籍青白眼的典故,指赵使君对自己十分赏识。
全诗逐句白话翻译
身穿白衫紫领的士子们不要伤心落泪。听我唱一首送别清官的截镫吟。使君您的车马刚换了新的蹄铁,准备出发。面对奔腾的大江,您的意气风发、昂扬向上。要问淮南百姓为什么留恋您,这些年家家户户都养着健壮的看门狗。同州的鞭子还没落下,不用动用刑罚就治理得当。山阴铸造的高质量铜钱可以自由选用,经济富裕。我这个守着儒家经典的书生,在您手下做了两年小吏,您对我多有叮咛照顾。就算我今天头发全白,也永远记得您对我的赏识厚待。您这次入朝奏事踏上龙尾道,一定要好好为天下百姓造福。我这个贫寒的小官没什么可说的,要是有一点辜负您的地方,就像这江水一样受到惩罚。
送别赠言主旨
这首诗是诗人代淮南当地百姓送别离任的赵使君所作。诗中首先劝慰送行的众人不要伤心。接着夸赞赵使君的意气风发,点明百姓留恋他的原因。赵使君在任期间,当地治安良好,经济富裕,不用动用刑罚就治理得很好。诗人作为下属,感念赵使君对自己的赏识和照顾。同时期许赵使君入朝之后能够继续为百姓造福,培育人才。最后诗人发誓自己一定会坚守清廉,绝不辜负赵使君的嘱托。全诗情感真挚,语言质朴,没有过度的华丽修饰。充分展现了当地百姓对勤政官员的爱戴,以及诗人自身的高洁品格。是宋代送别赠官诗中的代表性作品。
跨学科 · 是什么
截镫留鞭典故历史学
截镫留鞭是中国古代百姓送别清官的经典典故。传说唐代百姓送别清官姚崇的时候,拦住他的马,把马镫割断、把马鞭留下。用来表达希望官员能够留下来继续任职的不舍之情。后来这个典故就成了送别勤政爱民官员的固定表达。本诗中的“截镫吟”就是化用这个典故,指送别赵使君的诗歌。这个典故在历代的送别诗中经常被使用。体现了中国古代百姓对清官的敬重和爱戴。也反映了中国传统社会中对官员勤政爱民的价值要求。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要真挚恳切,情感饱满。前两句“白衫紫领休沾襟,听我一曲截镫吟”语气要舒缓,带有劝慰的意味。接下来两句“使君五马新凿蹄,大江横前气骎骎”要读得昂扬,读出赵使君的意气风发。中间讲述赵使君治绩的四句,语气要平实恳切,带有感激的意味。讲述诗人自身际遇的两句,语气要诚恳,带有感念的情绪。接下来的期许句“君行奏书踏龙尾,好为人间种桃李”要读得昂扬向上,充满期待。最后两句“鱼竿冷宦不足言,有一负公如此水”要读得坚定有力,读出誓言的分量。诵读的时候每七字为一个停顿,节奏要舒缓稳重,不要过快。重点字词可以适当重读,比如“休沾襟”“气骎骎”“种桃李”“如此水”。整体要体现出送别时的不舍、感激、期许和坚定的复杂情感。
送别句式仿写
这首诗的“问知XX何所恋,年来XX”的句式可以用来仿写赞颂他人功绩的内容。比如写送别老师可以仿写为“问知学子何所恋,年来案上有温言”。写送别扶贫干部可以仿写为“问知村民何所恋,年来家家有存粮”。还有“君行XX,好为XX”的句式可以用来仿写表达期许的内容。比如写给升学的学子可以仿写为“君行登科踏金阶,好为家国建新功”。写给入职的新人可以仿写为“君行入职赴岗位,好为行业添新光”。仿写的时候要注意前半句点明对方的行程或新的身份,后半句表达美好的期许。语言要质朴真挚,不要过于华丽,符合原诗的风格。也可以结合具体的场景,加入符合场景的专属元素,让仿写的内容更贴切。这种句式适用性很广,适合各种赠别场景使用。
名句日常写作应用
“君行奏书踏龙尾,好为人间种桃李”适合在送别领导升迁、送别老师换岗的时候使用。比如写领导升迁的贺卡可以用这句话,表达希望对方在新的岗位上继续造福大众的期许。写给退休的老师也可以用这句话,肯定对方一辈子培育人才的功绩。“鱼竿冷宦不足言,有一负公如此水”适合用来表达自己坚守操守的誓言。比如在入职表态、廉政承诺的时候可以化用这句话,表明自己一定会清廉奉公、不负嘱托。也可以在写给前辈的信中用这句话,表明自己不会辜负对方的栽培和期望。使用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,显得典雅有分量。也可以根据场景适当调整,比如把“如此水”改成其他符合场景的意象,比如“如此山”“如此日”等。这两句话的文化内涵丰富,用在合适的场合能够极大提升表达的感染力。日常写作中使用这两句,还能体现出使用者的文化素养。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
《送杜少府之任蜀州》是唐代王勃的经典送别赠官诗。和本诗一样都是送给即将赴任的官员的赠别作品。两首诗都没有过度渲染离别的悲伤,而是充满了积极向上的情感。都表达了对友人前程的美好期许。《送杜少府之任蜀州》中的“海内存知己,天涯若比邻”是千古名句,和本诗的名句一样流传甚广。两首诗都体现了中国古代送别诗中积极豁达的一脉。都打破了传统送别诗悲悲切切的固有风格。适合放在一起阅读,感受不同朝代送别赠官诗的共同特点和风格差异。两首诗的受众都很广,适合各个年龄段的读者阅读学习。都经常被用来作为赠别场合的引用内容。

名句 CLASSIC LINES

君行奏书踏龙尾,好为人间种桃李
本句为中国古典送别诗中的经典期许名句,后世常用来赠与即将升迁的官员、调任的教师,表达希望对方造福大众、培育人才的美好祝愿。
鱼竿冷宦不足言,有一负公如此水
本句是中国古代官员清廉自誓的经典表达,化用先秦对水起誓的传统习俗,以江水为证表明绝不辜负重托的操守。清代多有清官将此句作为衙门座右铭,当代廉政宣传中也常引用此句,是中国传统廉政文化的代表性名句。

标签 TAGS

作者 POET

敖陶孙 1154-1227
南宋官员、江湖诗派诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待