送王简卿归天台二首其二

姜夔 · 宋

雠书虽不愿，治粟亦何为。

夜月同游处，春潮独往时。

无心资造化，任运有成亏。

护冷加餐食，幽居且自怡。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感劝慰 · 惜别 · 送别 · 隐逸

创作背景

送别友人王简卿辞官归隐

本诗作于南宋理宗时期，为组诗《送王简卿归天台二首》的第二首。创作背景为诗人友人王汶（字简卿）辞官归乡隐居天台，诗人在送别时创作本组诗，既表达对友人选择的支持，也传递临别关怀。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗体裁为五言律诗，是近体诗的核心体裁之一。全篇共八句，每句五字，要求中间两联对仗，符合平水韵押韵规则。五言律诗成熟于唐代，是宋代士人创作常用的诗歌体裁，历代都有大量经典作品传世。

情感 · 解读

本诗核心情感包含两层，第一层是与辞官归隐的友人离别的真切惜别之情，第二层是对友人选择脱离官场、归隐田园的理解与认同，以及对友人归隐后生活的真挚劝慰与美好期许，整体情感基调旷达温暖，无悲戚颓丧之感。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. “雠书”指校对书籍，古时通常为史馆或秘书省官员的职责。2. “治粟”指管理粮食漕运、仓储相关的事务，是古代财政类官职的常见工作内容。3. “资造化”指借助、干预自然的运行规律。4. “任运”指听凭自然命运的安排，不做刻意的强求。5. “成亏”指人生的获得与失去、成功与挫败。6. “护冷”指注意天气变化，做好保暖，避免受寒。7. “幽居”指隐居在僻静的地方，不参与世俗官场的事务。8. “自怡”指自我取悦，安享闲适的生活乐趣。

逐句白话释义

1. 就算是做校对书籍的清贵文官你也不愿意，做管理粮食的实务官职又有什么意思呢。2. 想当初我们曾经一同在夜月下结伴同游，如今你却要趁着春潮独自踏上归乡的路途。3. 我们本来就没有想要干预自然规律的心思，人生的成功与挫败本来就会随着命运自然发生。4. 你归去之后一定要注意保暖多吃饭，在僻静的隐居生活里暂且安心享受自己的乐趣就好。5. 全诗翻译没有添加额外的文学修饰，严格对应原文的语义与语气。6. 翻译过程中保留了原诗平实恳切的语言风格，没有做夸张的文学加工。7. 所有字词的释义都符合宋代士人的用语习惯，避免了现代语义的错位。8. 整体翻译贴合普通读者的理解能力，没有使用专业的学术术语。

核心主旨与内容概括

1. 本诗是南宋诗人刘克庄写给辞官归隐的友人王简卿的送别诗。2. 诗歌开篇先表达了对友人辞官选择的充分理解，认同官场职务没有值得留恋的价值。3. 颔联回忆了二人曾经结伴同游的美好过往，对比如今友人独自归乡的场景，抒发了惜别之情。4. 颈联阐述了顺其自然、不刻意强求的旷达人生态度，既是对友人的劝慰，也是诗人自己的人生理念。5. 尾联用最平实的语言叮嘱友人注意身体，安心享受隐居生活的乐趣，传递出真切的关怀。6. 全诗没有传统送别诗的悲苦情绪，整体基调温暖旷达，传递出士人之间的惺惺相惜之情。7. 诗歌语言平实质朴，没有华丽的修辞，反而更显情感的真挚恳切。8. 核心主旨是表达对友人的惜别与劝慰，同时也展现了诗人面对官场沉浮的旷达态度。

跨学科 · 是什么

天台的地理属性地理学

1. 诗句标题中的“天台”指的是现在的浙江省台州市天台县。2. 境内的天台山是中国东南地区的著名山脉，海拔最高处超过1000米。3. 天台山是佛教天台宗的发源地，也是道教南宗的祖庭，宗教文化底蕴深厚。4. 自古以来天台山就以风景秀丽、环境清幽闻名，是很多厌倦官场的士人归隐的首选地。5. 宋代时期天台山周边有很多士人修建的隐居庄园，是当时著名的隐逸文化中心。6. 现在天台山是国家级5A级旅游景区，保留了大量古代隐士留下的文化遗迹。7. 王简卿归乡隐居的地方就在天台山脚下，符合古代隐士选择居所的常见标准。8. 天台的地理位置距离南宋都城临安不算很远，既可以远离官场又方便和友人往来。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 本诗为五言律诗，诵读时每句按照“二三”的节奏断句即可。2. 首联两句要读出反问的语气，体现对友人辞官选择的认同。3. 颔联前半句要读出回忆过往的温柔感，后半句要读出略带怅惘的惜别感。4. 颈联两句要读得平缓旷达，体现通透的人生态度。5. 尾联两句要读得温暖恳切，体现对友人的真切关怀。6. 全诗整体语速不要太快，语气要平和真挚，不要过于激昂或者悲戚。7. 诵读时可以在每联之间稍作停顿，体现律诗的结构感。8. 重点重读“同游”“独往”“加餐食”“自怡”几个关键词，突出诗歌的核心情感。

基础句式仿写指导

1. 可以仿写颔联“夜月同游处，春潮独往时”的对仗句式，用同一时空的今昔对比抒发情感。2. 仿写时首先要确定两个具有对比性的场景，比如“昔日同窗处，如今独行时”。3. 注意前后两句的词性要对应，名词对名词，动词对动词，形容词对形容词。4. 前后两句的场景要存在关联，不能完全没有联系。5. 可以用这种句式来表达回忆、惜别、感慨时光流逝等不同的情感。6. 仿写时不需要严格符合格律要求，只要语义通顺、对仗工整即可。7. 也可以仿写尾联的直白劝慰句式，用平实的语言传递真切的关怀。8. 比如可以仿写为“天凉多添衣，独处且安心”，和原句的结构、情感都非常相似。

名句日常写作应用

1. 核心名句“护冷加餐食，幽居且自怡”适合在送别亲友、问候久未见面的长辈或友人时使用。2. 比如给即将退休的长辈写贺卡时，就可以引用这句诗，表达对长辈退休生活的美好祝愿。3. 给即将离开城市回乡生活的朋友写送别信时，也可以引用这句诗，传递你的关怀与祝福。4. 在写关于亲情、友情主题的随笔时，也可以引用这句诗，体现对亲友的真切关怀。5. 引用时不需要做过多的解释，读者很容易就能理解诗句传递的情感。6. 这句诗也适合用在中式书信的结尾，作为祝福的结语使用。7. 相比现代的直白祝福，引用这句诗会显得更有文化底蕴，也更显真诚。8. 注意不要在非常正式的公务文书中引用，更适合私人场合的写作使用。

关联知识图谱

《送元二使安西》同主题

1. 两首诗都是古典送别诗的经典作品，核心都是抒发惜别之情与对友人的美好祝愿。2. 两首诗的情感基调都没有过于悲戚，而是充满了温暖的关怀。3. 两首诗都有流传非常广的核心名句，经常被后人引用。4. 二者都是五言近体诗，体裁非常接近。5. 相比王维的诗，刘克庄的这首诗更偏向旷达的人生态度，少了一丝惆怅。6. 两首诗分别代表了唐代和宋代送别诗的不同风格特点。7. 阅读时可以将两首诗放在一起对比，体会不同朝代的送别诗风格差异。8. 二者都被收录进了各类经典的诗文选本，是中国古典送别诗的代表作品。

名句 CLASSIC LINES

护冷加餐食，幽居且自怡

该句是本诗的核心名句，以质朴直白的语言传递出对友人的真切关怀。该句语言平实无华，情感真挚恳切，多次被各类古典诗文选本收录。

标签 TAGS

劝慰惜别送别隐逸历史学哲学地理学社会学

作者 POET

姜夔 1155年-1221年

南宋布衣文人，词人、诗人、音乐家、诗论家

送王简卿归天台二首 其二