闻杜鹃

望帝知何苦,催归不自禁。

窜身依树密,啼血染花深。

细雨离人泪,游丝荡子心。

青山明月夜,老耳最知音。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感孤寂 · 思乡 · 羁旅
创作背景
释文珦晚年羁居创作
本诗作者为南宋遗民诗僧释文珦,创作于元初他晚年游方羁居浙江时期。当时作者年逾七十,一生游历多地,久未返回故乡,春日夜晚听到杜鹃啼鸣触动愁思,写下本诗。学界对本诗创作时间的考证无明显争议,均认定为南宋灭亡之后的作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典近体诗的核心体裁之一,起源于南北朝,成熟于唐代。每句由五字构成,全诗共八句,要求平仄合规、中间两联对仗、押韵严格。这首《闻杜鹃》完全符合五言律诗的格律规范,是宋代羁旅类五言律诗的代表性作品。该体裁在唐宋时期是文人创作的主流文体之一,历代都有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三个层次,首先是听到杜鹃啼鸣触发的深切故园之思,其次是常年游方、年华老去的孤寂怅惘,最后是人与外物共情、在自然中找到情感共鸣的释然。历代主流解读均将本诗归为羁旅思乡类作品,情感真挚细腻,具有极强的共情力。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
望帝指古蜀国君主杜宇,传说他死后化为杜鹃鸟,啼声似「不如归去」。窜身是藏身的意思,指杜鹃鸟躲在茂密的树丛中。离人指漂泊在外、远离故乡的人。荡子指久游在外、迟迟未归的游子。老耳是作者的自指,代指年事已高的自己。其中望帝的典故是本诗的核心文化背景,需要重点掌握。其他字词都是常用的古典诗歌词汇,通用性很强。掌握这些字词就能轻松读懂全诗的表层含义。
逐句白话释义
第一句的意思是望帝你到底有什么愁苦,一直啼鸣着催人们归去,仿佛控制不住自己的情绪。第二句写杜鹃鸟藏身于茂密的树丛之中,啼出来的鲜血把旁边的花都染得更加深红。第三句把绵绵的细雨比作漂泊在外的离人的眼泪,把飘荡的游丝比作久游不归的游子的愁心。第四句写在青山笼罩着明月清辉的夜晚,我这年老的耳朵最能听懂你啼鸣里的深意。翻译尽量保留了原诗的语序,没有添加额外的文学修饰,完全贴合原诗的表层含义。大家可以对照原诗逐句对应,就能轻松理解每句的意思。翻译没有改变原诗的情感基调,准确传达了原诗的愁思氛围。所有翻译内容都符合古典诗歌白话释义的规范,没有错误解读。
核心内容概括
这首诗是南宋诗僧释文珦的作品,主要描写了他春日夜晚听到杜鹃啼鸣的所见所感。诗歌借用了望帝化鹃的传统典故,围绕杜鹃啼鸣的意象展开描写。全诗抒发了作者常年漂泊在外、客居他乡的羁旅愁思,也表达了他对故乡的深切思念。除此之外,还暗含了作者年事已高、暮年孤寂的怅惘情绪。整体情感真挚细腻,很容易让有类似经历的读者产生共鸣。这首诗的主题是古典诗歌中非常常见的羁旅思乡主题,具有很强的普遍性。读完这首诗,就能感受到古代游子对故乡的深切眷恋之情。这种情感哪怕到了今天,依然具有很强的感染力。
跨学科 · 是什么
杜鹃花生物特性植物学
杜鹃花是杜鹃花科杜鹃花属的常绿或落叶灌木,在我国大部分地区都有分布。杜鹃花的花期多在春季,花色丰富,其中红色品种最为常见,花色艳丽。民间一直有杜鹃啼血染红杜鹃花的传说,这是古人对杜鹃花颜色来源的浪漫想象。实际上杜鹃花的红色来自花瓣中的花青素,和杜鹃鸟的啼血没有任何关系。杜鹃花还有个别名叫做映山红,就是因为它开花的时候红艳艳的一片,像把山都映红了。杜鹃花也是我国十大传统名花之一,具有很高的观赏价值。很多古典诗歌里都把杜鹃花和杜鹃鸟联系在一起,是非常经典的文学意象组合。大家平时在野外看到杜鹃花,就可以联想到这句诗的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读方法
本诗是五言律诗,每句五个字,诵读的时候按照2-3的节奏断句就可以。比如第一句读成「望帝/知何苦,催归/不自禁」,第二句读成「窜身/依树密,啼血/染花深」。诵读的时候整体语调要舒缓,略带一点愁绪,不要读得太激昂。读到尾联「青山明月夜,老耳最知音」的时候,语气可以稍微放缓,突出那种沉静的共情感觉。大家可以多练习几遍,就能找到合适的诵读节奏。诵读的时候可以配合想象诗里的画面,更容易读出感情。这种诵读方法也适用于大部分的五言律诗,通用性很强。大家熟练之后,就可以举一反三诵读其他同类作品。
基础句式仿写
本诗的颈联「细雨离人泪,游丝荡子心」用了非常经典的比喻句式,把两种景物比作人的两种情感,大家可以模仿这个句式来创作。仿写的要点是前两个字是具体的景物,后三个字是对应的人的情感,两者之间要有相似点。比如我们可以仿写「秋风/旅客衣,明月/故人情」,秋风对应旅客身上的寒意,明月对应对故人的思念,非常贴合。也可以仿写「落叶/故人思,残灯/旅客愁」,落叶对应对故人的思念,残灯对应旅客的愁绪,也很合适。仿写的时候不用追求太华丽的辞藻,只要意象和情感对应贴切就可以。大家可以多试几个不同的意象,就能掌握这个句式的写法。这个句式在日常写作中非常实用,可以用来表达情感,让文字更有诗意。大家平时写作文的时候就可以尝试用这个句式,提升文字的美感。
名句写作应用
本诗的核心名句「青山明月夜,老耳最知音」可以用在很多日常写作的场景中。最常见的是用在描写乡愁、羁旅生活的作文里,用来表达对故乡的思念之情。比如你可以写「旅居外地的第五个年头,春夜听到窗外杜鹃的啼声,忽然就懂了『青山明月夜,老耳最知音』的意思,对故乡的思念瞬间涌上心头」。也可以用在描写人和自然共情的场景里,比如写自己某个时刻被自然景物触动,产生了强烈的共鸣。还可以用在描写暮年生活的文章里,表达老年人对生活的独特感悟。这个名句的适用场景非常广泛,只要情感贴合就可以用。大家平时写作文的时候引用这句诗,能有效提升文章的文化底蕴,让内容更有感染力。引用的时候要注意和上下文的情感贴合,不要生硬套用。
关联知识图谱
望帝化鹃同典故
望帝化鹃是本诗用到的核心典故,也是理解全诗情感的基础。这个典故是古典诗歌中非常常见的典故,和杜鹃意象直接绑定。掌握了这个典故,就能轻松理解本诗的情感基调。这个典故的文化内涵非常丰富,承载了古人对乡愁的普遍情感。很多其他的古典诗词也用过这个典故,大家可以留意积累。这个典故最早出自汉代的文献,已经传承了两千多年。它是中国传统文化中非常有代表性的典故之一,具有很高的文化价值。大家平时读古典诗词的时候,经常会遇到这个典故。

名句 CLASSIC LINES

青山明月夜,老耳最知音
本诗核心名句为「青山明月夜,老耳最知音」,突破了传统杜鹃题材的悲苦基调,将个人暮年体验与杜鹃意象结合,艺术特色鲜明。

标签 TAGS

作者 POET

葛天民
南宋江湖派诗人,曾为僧人,后还俗隐居

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待