赠九华李丹士

丹士指古代修习道术的道士。零陵郡是古代地名，大致对应今天湖南省永州市一带。转式是道士使用式盘占卜作法的传统仪式。封泥指道家在符箓上加盖印泥用来施展法术的操作。仙踪指传说中仙人留下的踪迹。三千三百里是泛指两人相隔的距离十分遥远。

第一句是说我常常记得当年在零陵郡的时候。第二句是说那时候我和你一起观赏江面上的青峰景色。第三句说你这一生都把世俗的功名利禄看得很轻。第四句说你走遍了很多地方去寻访仙人的踪迹。第五句说你转动式盘作法可以驱使雷电。第六句说你用封泥符箓可以降服猛虎和蛟龙。第七句说我们之间相隔了三千三百里的遥远路程。第八句说没有想到今天我们又再次相逢了。

这首诗是南宋诗人翁卷写给九华山道士李丹士的赠诗。诗人先回忆了早年和李丹士在零陵郡一同游览的过往经历，接着称赞了李丹士淡泊世俗名利、一心寻仙问道的高洁品性和高超的道术，最后抒发了两个人相隔数千里的遥远距离之后，意外久别重逢的欣喜之情。整首诗语言平实朴素，情感真挚动人。