酬杨司业十二兄早秋述情见寄

“司业”是唐代国子监的副职官员，相当于现在的大学副校长。“弥远”是更加深厚的意思。“销沈”就是消沉，指过往的理想和旧事都消散了。“前期”指过去对未来的期待。“胶庠”是古代对官方学校的称呼，这里指国子监。“朝幰”是古代官员出行时车上挂的帘子，这里代指官场的职位竞争。“鲍”指鲍叔牙，是管仲的知己，这里用来形容自己和杨嗣复的情谊。“阮”指魏晋时期的诗人阮籍，擅长写咏怀诗。这些字词都是唐代诗文里的常用表达，没有生僻的异义。

头发白了之后剩下的老朋友越来越少，今天和你相逢，我们的情谊更加深厚。过去的往事都已经消散无踪，我们两个人都到了衰老的晚年。前些日子我们的遭遇更加困苦，现在又像云朵离开山峰一样重新相聚。秋天的野草长满了古老的国子监，寒冷的沙土覆盖着荒废的皇家宫苑。我怎么会忘记像鲍叔牙一样懂我的你呢，想要抒发心中的感慨，却很难和阮籍的咏怀诗相比。我的雄心壮志一天天消沉下去，怎么还能去和别人争夺官场的职位呢。每句翻译都忠实原文，没有添加额外的文学修饰。

这首诗写的是诗人元稹和老朋友杨嗣复在早秋时节久别重逢的场景。两个人一起回忆过去的往事，感慨彼此都已经年华老去，年轻时的雄心壮志也已经消磨殆尽。诗人既表达了对这份知己情谊的珍视，也抒发了自己已经厌倦了官场竞争，不想再继续追逐名利的心情。整首诗的感情非常真挚，没有华丽的修饰，读起来很有感染力。