代杭人作使君一朝去二首 二

使君一朝去,断肠如锉檗。

无复见冰壶,唯应镂金石。

自此一州人,生男尽名白。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感赞美
创作背景
元稹离任杭州时代百姓所作
元稹在越州刺史任上,代杭州百姓作诗送别离任杭州刺史的白居易。白居易长庆四年(824年)任满赴太子左庶子分司东都,杭州百姓夹道挽留,元稹以此组诗表达民众心声。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言古体诗,是唐代古体诗的典型代表。古体诗不受近体诗平仄、押韵、对仗的严格限制,形式自由,适合抒发真实质朴的情感。历代文体论中都将古体诗视为现实主义诗歌创作的首选体裁,能更好地承载反映民生的内容。
情感 · 解读
本诗核心情感为杭州百姓对清廉爱民的离任刺史的深切不舍与由衷赞颂,同时也蕴含了古代民众对清明吏治的朴素向往,情感层次清晰,真挚动人,是历代公认的表达官民鱼水情的经典作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“使君”是古代对州郡长官的尊称,这里指杭州刺史。第二,“一朝去”指某天突然离任。第三,“锉檗”中的檗是黄檗,树皮味苦,锉是切割的意思。第四,“断肠如锉檗”是说心里痛苦得像被切碎的黄檗一样苦涩。第五,“冰壶”是盛冰的玉壶,古人用来比喻品行高洁清廉的人。第六,“镂金石”是指把功绩刻在金属器物或者石碑上,永久流传。第七,“尽名白”是指都给孩子起名字带“白”字,纪念使君的清白品行。第八,整首诗的字词都平实易懂,完全贴合普通百姓的表达习惯。
逐句白话释义
第一句“使君一朝去”的意思是使君突然就要离任离开杭州了。第二句“断肠如锉檗”是说百姓们心里痛苦得像被切碎的苦黄檗一样难受。第三句“无复见冰壶”是说以后再也见不到像冰壶一样清廉高洁的好官了。第四句“唯应镂金石”是说只能把使君的功绩刻在金石上永远纪念。第五句“自此一州人”是说从这以后整个杭州的百姓。第六句“生男尽名白”是说生了男孩都要起带“白”字的名字,纪念使君的清白品行。第七,逐句翻译完全保留了原诗直白质朴的风格,没有额外添加文学修饰。第八,所有释义都贴合唐代普通民众的口语表达习惯,符合代百姓立言的创作定位。
全诗核心主旨概括
第一,这首诗是元稹代替杭州百姓写给离任刺史的送别诗。第二,全诗核心是抒发杭州百姓对清廉爱民的刺史的深切不舍。第三,同时也高度赞颂了刺史任职期间的出色政绩与高洁品行。第四,诗中没有华丽的修饰,所有内容都来自普通百姓的真实情感。第五,通过百姓要给男孩起名纪念的行为,凸显了刺史在民众心中的极高地位。第六,也侧面体现了古代百姓对清廉好官的推崇与向往。第七,整首诗的情感真挚朴实,有很强的感染力。第八,也能看出诗人对官民和谐关系的认可与推崇。
跨学科 · 是什么
古代民众纪念清官的风俗社会学
第一,古代百姓如果遇到特别爱戴的地方官,会用各种方式纪念。第二,给孩子用官员的字号或者代表官员品行的字起名是常见的纪念方式之一。第三,这种行为体现了百姓对官员的高度认可,也是对官员政绩的最高褒奖。第四,这种风俗在中国古代延续了上千年,很多史料中都有相关记载。第五,这首诗里的内容就是这种风俗的直接体现,有很高的史料价值。第六,这种行为不需要官方组织,完全是民众自发的行为。第七,也反映了古代普通民众对清明吏治的朴素向往。第八,现在很多地方还有给孩子起名纪念敬仰人物的习惯,是这种风俗的延续。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,这首诗整体语速要偏慢,语气要沉重真诚,体现不舍的情感。第二,第一句“使君/一朝/去”,中间断两次,重音放在“去”字上,突出离任的突然。第三,第二句“断肠/如/锉檗”,重音放在“断肠”和“锉檗”上,体现痛苦的情绪。第四,第三句“无复/见/冰壶”,语气要带着遗憾,重音放在“无复”上。第五,第四句“唯应/镂/金石”,语气要坚定,重音放在“镂金石”上。第六,第五句“自此/一州/人”,语速放缓,引出后面的行为。第七,第六句“生男/尽/名白”,重音放在“尽名白”上,语气要郑重。第八,整首诗诵读的时候要带着朴素的情感,不要太刻意地修饰声音。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的句式是平直的五言句式,适合用来表达真挚朴素的情感。第二,仿写的时候可以先确定要表达的核心情感,比如对某个人的不舍或者赞颂。第三,第一句可以先点明核心事件,比如“老师一朝去”之类的内容。第四,第二句可以用比喻的方式写自己的感受,比如“心酸如食榄”之类的表达。第五,第三四句可以写自己以后的遗憾和要做的事,对应原诗的“无复见冰壶,唯应镂金石”。第六,第五六句可以写大家共同的行为,对应原诗的百姓起名的内容。第七,仿写的时候要注意语言平实,不要用太华丽的辞藻,贴合原诗的风格。第八,写完之后可以多读几遍,看情感是不是足够真挚,符不符合口语表达的习惯。
核心名句写作应用
第一,“无复见冰壶,唯应镂金石”这句话适合用来赞颂品行高洁、功绩突出的离任官员或者长辈。第二,比如写送别某位退休的好领导的文章的时候,就可以用这句话来表达不舍和赞颂。第三,“自此一州人,生男尽名白”适合用来描述某个人在某个地方深受民众爱戴的情况。第四,比如写介绍某位基层干部先进事迹的文章的时候,就可以用这句话来体现他在群众心中的地位。第五,用这两句名句的时候,要注意使用场景必须是正面的赞颂,不能用在负面的场景里。第六,引用的时候可以直接引用原句,也可以稍微调整一下来贴合自己的文章内容。第七,引用之后最好稍微解释一下名句的意思,方便读者理解。第八,这两句名句的情感真挚,比普通的赞美更有感染力,能提升文章的表达效果。
关联知识图谱
白居易《钱塘湖春行》同主题
第一,两首作品都以唐代杭州为创作背景。第二,都反映了唐代杭州的社会风貌和官民关系。第三,白居易任职杭州在元稹之后,二人都是新乐府运动的核心倡导者,创作理念相近。第四,两首作品都是杭州地方文化的经典代表。

名句 CLASSIC LINES

无复见冰壶,唯应镂金石。自此一州人,生男尽名白。
这四句是本诗的核心名句,以平实的语言表达了百姓对使君的最高评价,文化影响力深远,历代都被用作赞颂清官、体现民心的经典表述,后世很多文艺作品、廉政宣传都会引用这几句。

标签 TAGS

作者 POET

元稹 779年-831年,唐代宗大历十四年至文宗大和五年
唐代官员、诗人,新乐府运动倡导者之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待