城外回谢子蒙见谕

十里抚柩别,一身骑马回。

寒烟半堂影,烬火满庭灰。

稚女凭人问,病夫空自哀。

潘安寄新咏,仍是夜深来。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感友情
创作背景
元和四年悼亡酬友
本诗作于唐宪宗元和四年(公元809年)。当时元稹任监察御史,原配妻子韦丛于该年七月在长安去世。作者送韦丛灵柩到长安城外下葬后,独自骑马回城。到家后收到好友李景俭(字子蒙)寄来的慰藉诗作,于是创作本诗作为酬答。本诗是元稹悼亡系列作品中的早期篇目,作于《遣悲怀三首》之前。学界对创作时间、背景无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代成熟的五言律诗。五言律诗属于近体诗范畴,每句五字,全诗共八句。该体裁要求中间两联必须对仗,押韵符合平水韵规范。五言律诗在初唐定型,盛唐至中唐发展至巅峰。元稹、白居易所属的元白诗派多采用该体裁创作写实类作品。本诗严格符合五言律诗的格律、对仗要求,是中唐五律的代表性作品之一。后世近体诗创作中,五言律诗始终是主流体裁之一。该体裁适合抒发沉郁、真挚的个人情感,适配本诗的悼亡主题。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层。第一层是送别亡妻灵柩后的彻骨悲痛,家宅空冷的场景强化了孤苦无依的感受。第二层是对好友李景俭赠诗慰藉的真挚感念,深夜收到赠诗让悲痛中的作者获得了少许暖意。两种情感交织,既有悼亡的沉郁,也有对友情的珍视。历代注本均公认这两种情感是本诗的核心表达,不存在解读偏差。情感表达全程采用写实手法,无刻意渲染,更显真挚动人。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“抚柩”指抚摸灵柩,是送别死者的动作,体现对亡妻的不舍。“烬火”指燃烧后剩下的余火,这里指祭祀烧完的纸钱余火。“子蒙”是诗人好友李景俭的字,二人是同科进士,交情深厚。“潘安”是西晋著名文学家,以写悼亡诗闻名,这里用来指代李景俭寄来的赠诗,夸赞好友的诗作文采出众。“稚女”指元稹与韦丛的小女儿,当时年纪尚幼。“病夫”是作者的自称,当时元稹身体抱恙,加上丧妻的打击更加虚弱。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的通假字或古今异义。结合上下文就能明白每个字词的具体含义。
逐句白话释义
第一句写我在城外十里处送别亡妻的灵柩,满是不舍。第二句写我独自一人骑着马回到城里的家中。第三句写进门就看到寒烟笼罩着半间堂屋,只有昏暗的影子。第四句写庭院里全是祭祀烧剩下的灰烬,余火早就灭了。第五句写年幼的女儿还不懂事,要靠着别人来问我的情况。第六句写我这个生病的人只能独自白白地哀伤,没有人能懂我的痛苦。第七句写好友子蒙像当年写悼亡诗的潘安一样,寄来了新的诗作安慰我。第八句写这封信送到的时候,已经是夜深人静的时候了。整个译文完全贴合原文内容,没有添加额外的文学修饰,直白易懂。
核心主旨与内容概括
本诗记录了诗人送别亡妻灵柩后独自回城的完整经历。先是写送葬的场景,再写回到家看到的凄冷景象,接着写自己和女儿的状态,最后写收到好友赠诗的感动。整首诗没有夸张的抒情,全是对真实场景的记录,反而更加动人。读者能从字里行间感受到作者失去妻子的巨大痛苦,也能感受到好友之间真挚的情谊。本诗是古代悼亡诗中的优秀作品,也是记录古人友情的代表性篇目。它的内容非常贴近普通人的情感,很容易引发读者的共鸣。学习这首诗可以了解古人面对亲人离世的状态,也能体会真挚友情的珍贵。全诗的情感非常真挚,没有任何虚假的渲染。
跨学科 · 是什么
唐代友人赠诗习俗社会学
唐代是诗歌的黄金时代,诗歌是文人社交的重要工具。亲朋好友遇到喜事、丧事、升迁、贬谪等事,都会写诗相赠表达态度。好友遇到丧亲之痛时,赠诗慰藉是非常得体的社交礼仪,体现对友人的关心。李景俭作为元稹的好友,在他丧妻之后第一时间写诗安慰,符合当时的社交规范。这种赠诗习俗从初唐一直延续到晚唐,是唐代文人圈的普遍风气。普通百姓之间也会用通俗易懂的诗歌表达情感,只是多数没有流传下来。这种习俗也促进了唐代诗歌的繁荣,很多优秀的诗作都是赠答诗。我们现在能看到的唐诗里,有接近三分之一都是赠答类的作品。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体语速要放缓,语气要低沉,贴合诗歌沉郁悲痛的情感。首联“十里抚柩别,一身骑马回”,“十里”和“一身”要重读,对比突出送别后的孤苦。颔联“寒烟半堂影,烬火满庭灰”,语速要更慢,“半”和“满”要拖长音,烘托凄冷的氛围。颈联“稚女凭人问,病夫空自哀”,语气要放软,“稚女”读得轻一点,“空自哀”读得沉重,突出悲痛。尾联“潘安寄新咏,仍是夜深来”,语气可以稍微缓和一点,带一点感动的情绪。断句按照五言诗的常规节奏,每句两字一顿,最后三字连贯,比如“十里/抚柩别,一身/骑马回”。诵读的时候不要加夸张的语气,保持平实的状态更符合本诗的风格。可以多读几遍,慢慢体会诗里的情感变化。
句式仿写指导
本诗颔联“寒烟半堂影,烬火满庭灰”是非常经典的白描写景句式,适合仿写。仿写时可以先找两个相关的场景意象,前一句写视觉上的静态景象,后一句写相关的物品细节,形成对仗的结构。比如写雨天的书房可以仿写为“冷雨半窗影,残书满桌灰”。写秋日的庭院可以仿写为“秋风半林叶,残菊满阶霜”。仿写时要注意前后两句的意境要统一,情感要一致。不用刻意追求华丽的辞藻,平实的描写反而更有感染力。可以先从熟悉的日常场景入手练习,慢慢掌握这种白描写景的方法。这种句式适合用在记叙文、散文的写景部分,能快速烘托出想要的氛围。多加练习就能熟练运用这种句式,提升自己的写作水平。
名句应用场景
名句“寒烟半堂影,烬火满庭灰”适合用在描写悼念亲人的文章里,烘托悲伤的氛围。比如写回忆去世的爷爷奶奶的文章,就可以用这句诗描写回到老房子看到的景象,非常贴切。也可以用在描写废弃的老房子、荒废的故居的文章里,体现物是人非的感觉。另外还可以用在读后感、观后感里,用来描述看到悲伤场景的感受。比如看有关疫情、灾难的纪录片,描写灾后的场景也可以化用这句诗。使用的时候不用直接引用,可以化用里面的意象,比如“推开老房子的门,就像元稹诗里写的那样,半屋都是灰尘的影子,地上满是旧物烧过的痕迹”。要注意这句诗的情感基调是悲伤的,不要用在欢快的场景里。恰当使用能提升文章的感染力,让读者更容易共情。
关联知识图谱
《遣悲怀三首》同主题
《遣悲怀三首》是元稹同一时期创作的悼亡诗,都是悼念原配妻子韦丛的作品,情感内核与本诗完全一致。这组诗和本诗都是元稹悼亡诗的代表作,都采用写实的创作手法,没有刻意的抒情,情感真挚动人。学习本诗之后阅读《遣悲怀三首》,能更全面地了解元稹丧妻后的状态,也能更深入地理解他的悼亡诗风格。
《悼亡诗三首》同典故
西晋潘安的《悼亡诗三首》是中国古代最早的成熟悼亡诗作品,开创了男子悼念亡妻的诗歌传统。本诗里用“潘安寄新咏”的典故,就是把李景俭的赠诗比作潘安的悼亡诗,既夸赞了好友的文采,也点明了赠诗的慰藉属性。了解这个典故能更好地理解本诗最后一联的含义。

名句 CLASSIC LINES

寒烟半堂影,烬火满庭灰
诗句纯用白描手法,刻画了作者送葬回城后看到的家宅景象。寒烟笼罩半堂的暗影、庭院里满是烧过祭祀物品的灰烬,不用一字写哀,而哀痛之情溢出纸面。

标签 TAGS

作者 POET

元稹 779年-831年,唐代宗大历十四年至文宗大和五年
唐代官员、诗人,新乐府运动倡导者之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待