楼大参嘱珣起宗索孤山旧藁其一

释居简 · 宋

旧赋梅花欲反骚，效颦徒自不偿劳。

未寻处士孤山梦，误得先生一字褒。

剪剪衰兰甘草莽，朣朣华月在林皋。

从来平地神仙脚，咫尺钧衡步武高。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感感激 · 祝愿 · 谦逊

创作背景

应楼大参索稿而作

本诗为南宋诗僧释行海所作，是同题组诗的第一首。创作场景为楼姓参知政事（时人尊称“大参”）嘱托下属珣起宗向作者索要其隐居孤山时期的旧作诗稿，作者为此创作本诗作为应答。本诗创作时间为南宋晚期景定至咸淳年间，无其他关联历史事件考证结论。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗体裁为七言律诗，属于近体诗范畴，起源于南北朝时期，定型于初唐，成熟于盛唐。全诗共八句五十六字，每句七字，分为首颔颈尾四联，中间两联要求对仗，全诗需符合固定平仄押韵规则，是古典诗歌中格律要求最严的体裁之一，历代文人多以此体裁创作酬赠、咏怀类作品。

情感 · 解读

本诗核心情感包含三重层次，第一层是面对索稿者的自谦，坦言自身诗文造诣粗浅，未达前贤境界；第二层是对索稿者赏识自己的感念之情，珍重对方给予的正面评价；第三层是对索稿者楼大参的仕进祝愿，期盼对方能够顺利升任要职，一展抱负。历代解读均认可本诗情感分寸得宜，符合方外诗人的酬赠礼仪规范。

基础解读 READING

语文核心知识

反骚

“反骚”是本诗首句的核心词汇，最早指西汉学者扬雄创作的《反离骚》作品。这里是说自己过去写的咏梅诗，是反过来效仿《离骚》的创作思路。这个词在这里是作者的自谦之语，用来表示自己的创作没有遵循前贤的常规路径，写得不够好。大家日常也可以用这个词来指代和经典作品思路相反的创作行为。这个词没有生僻读音，按照字面读音来读就可以。

首联释义

首联两句的白话意思是，我过去写的咏梅诗是效仿反离骚的思路创作的。结果就像东施效颦一样，白白付出了辛劳却没有得到相应的收获。这两句是作者的自谦之语，用来形容自己的旧作水平不高。翻译的时候不需要添加额外的文学修饰，直接按照字面意思翻译就可以。大家读的时候可以把重音放在“徒自”两个字上，突出自谦的语气。

全诗主旨

这首诗的核心内容是作者回应楼大参索要自己旧作的请求。全诗首先自谦自己的旧作水平不高，没有学到孤山林逋的隐逸风骨，非常荣幸能够得到楼大参的赏识。随后作者通过写景烘托自己的心境，最后祝愿楼大参仕途顺遂，很快就能升任要职。整首诗的情感非常真挚，分寸感把握得非常好，既符合方外人士的身份，又做到了礼貌得体。

跨学科 · 是什么

孤山地理学

诗句里提到的孤山是真实存在的地理地点，位置在今天的浙江省杭州市西湖区，是西湖里的一座小岛。孤山自古以来就是杭州的著名景点，也是很多文人隐居的地方。现在孤山还保留着很多和古代文人相关的历史遗迹，大家去杭州西湖游玩的时候都可以去参观。孤山的海拔不高，只有38米，面积也不大，只有20公顷。这里的气候属于亚热带季风气候，非常适合梅花生长。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读指导

诵读这首诗的时候，整体语气要平和从容，符合方外诗人的淡泊气质。首联两句读的时候语速稍慢，突出自谦的语气，断句为“旧赋/梅花/欲反骚，效颦/徒自/不偿劳”。颔联两句读的时候语气要柔和，突出感念的情绪，断句为“未寻/处士/孤山梦，误得/先生/一字褒”。颈联两句读的时候语速放缓，突出写景的清幽感，断句为“剪剪/衰兰/甘草莽，朣朣/华月/在林皋”。尾联两句读的时候语气上扬，突出祝福的意味，断句为“从来/平地/神仙脚，咫尺/钧衡/步武高”。

关联知识图谱

林逋《山园小梅二首·其一》同主题

两首作品都以孤山梅花为核心创作主题，都涉及隐逸文化的表达。林逋的《山园小梅》是咏梅诗的经典代表，本诗作者明确提到自己没有学到林逋孤山咏梅的精髓，二者存在直接的内容关联。这种关联是古典诗词创作中常见的致敬前贤的写作方式，大家学习咏梅诗的时候可以把两首作品放在一起对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

从来平地神仙脚，咫尺钧衡步武高

诗句以“平地神仙”代指不受俗务束缚的自在状态，以“钧衡”代指宰辅重臣的权位，以“步武”形容距离极近，既贴合楼大参的身份，又不落俗套，无谄媚之态。

标签 TAGS

感激祝愿谦逊历史学地理学

作者 POET

释居简 1164-1246

南宋临济宗高僧、诗僧

楼大参嘱珣起宗索孤山旧藁 其一