送复梦赴韦令幕

世上于今重检身,吾徒耽酒作狂人。

西曹旧事多持法,慎莫吐他丞相茵。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感劝诫 · 送别
创作背景
创作背景
本诗约作于唐德宗贞元年间(785-805),时剑南西川节度使韦皋招纳幕僚,友人复梦将赴其幕,元稹作诗赠别,劝其谨慎行事。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种,全诗共四句,每句七字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是古典诗词中普及度极高的体裁,历代创作量极大,兼具抒情性与实用性。
情感 · 解读
全诗核心情感包含对唐代中期官场谨言慎行风气的感慨、对友人的身份认同,以及恳切的任职劝诫,语气轻松诙谐,情感真挚平实,历代主流解读均将其归为独具特色的赠别劝诫类作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1.检身:指约束自身的言行举止,符合所处环境的规则与他人的期待。2.耽:指沉溺、沉迷于某种爱好,这里特指作者和友人都喜爱的饮酒行为。3.吾徒:是古代文人对和自己志趣相投的同圈层友人的自称。4.狂人:指不受世俗规则约束、随性洒脱的人。5.西曹:原本是汉代主管司法的官署名,这里用来代指韦皋幕府里的相关属官机构。6.持法:指严格遵守规章制度,不做逾越规则的事。7.丞相茵:指丞相所用的坐褥垫子,这里代指上级长官韦皋的私人物品与权威。8.吐他丞相茵:化用历史典故,代指做出醉酒失礼、冒犯上级的不当行为。
逐句白话翻译
1.第一句“世上于今重检身”的意思是,当今的社会尤其是官场,非常看重每个人对自身言行的约束。2.所有人都要按照既定的规则行事,不能随性而为。3.第二句“吾徒耽酒作狂人”的意思是,只有我们这些志趣相投的朋友,还沉溺于饮酒作乐。4.在外人看来,我们的行为完全不符合世俗规范,就像不受约束的狂人一样。5.第三句“西曹旧事多持法”的意思是,你即将前往的韦皋幕府,历来都有严格的规章制度。6.里面的僚属都要严格遵守法令规则,容不得半分疏忽和逾越。7.第四句“慎莫吐他丞相茵”的意思是,你到了那里之后一定要格外小心谨慎。8.千万不要像之前和我们聚会时那样喝醉,做出冒犯韦令公的失礼行为。
全诗核心主旨
1.这首诗是唐代诗人元稹写给即将赴韦皋幕府任职的友人的赠别劝诫作品。2.开篇第一句就点明了当时的官场风气,所有人都非常看重对自身言行的约束。3.第二句作者把自己和友人归为一类,说大家都是沉迷饮酒、随性洒脱的人。4.这样的性格和当下的官场风气形成了鲜明的对比,也为后面的劝诫做了铺垫。5.第三句作者特意提醒友人,他即将前往的幕府历来有严格的规章制度。6.所有僚属都必须严格遵守规则,不能像平时私下聚会那样随性。7.最后一句作者用调侃的语气给出最核心的劝诫,希望友人到任后谨言慎行。8.整首诗没有普通赠别诗的离愁别绪,语气轻松诙谐,却藏着作者对友人真切的关怀。
跨学科 · 是什么
唐代幕府制度历史学
1.唐代的幕府是节度使、观察使等地方高级长官自行招聘僚属的行政机构。2.很多科举落第或者暂时没有合适官职的文人,都会选择进入幕府任职。3.这也是唐代文人进入仕途的一条重要路径,很多名臣都有过幕府任职的经历。4.幕府的僚属和长官之间存在很强的依附关系,需要严格服从长官的命令。5.同时幕府内部也有一套严格的规章制度,所有僚属都必须遵守。6.韦皋是唐代中期著名的剑南西川节度使,他镇守四川二十多年,政绩十分突出。7.他的幕府规模很大,待遇优厚,吸引了当时很多知名的文人前往任职。8.友人复梦这次前往的就是韦皋的幕府,所以作者特意写诗提醒他遵守规则。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.这首诗是七言绝句,诵读时按照七言诗常规的“二二三”节奏断句即可。2.第一句“世上/于今/重检身”,读的时候语气要平缓,带一点对世俗风气的感慨情绪。3.重音放在“重”字上,突出当时大家对检束自身的看重程度。4.第二句“吾徒/耽酒/作狂人”,读的时候语气可以稍微轻松一点,带一点自我调侃的意味。5.重音放在“狂”字上,突出自己和友人不受约束的性格特点。6.第三句“西曹/旧事/多持法”,读的时候语气要转为严肃,体现出提醒的郑重感。7.重音放在“多持法”三个字上,突出幕府规则的严格程度。8.第四句“慎莫/吐他/丞相茵”,读的时候语速可以稍微放慢,重音放在“慎莫”两个字上。9.最后三个字“丞相茵”可以稍作停顿,突出全诗的核心劝诫意图,余味悠长。
基础句式仿写指导
1.这首诗的结构十分清晰,采用“普遍现状铺垫+自我身份定位+场景特征说明+核心观点输出”的逻辑。2.这种结构非常实用,适合仿写用来给亲朋好友写提醒类、祝福类的短诗或者短句。3.仿写的第一步,先点明你想针对的场景的普遍规则或者现状,作为铺垫。4.第二步,点明你和对方的共同特点、共同经历,拉近和对方的距离。5.第三步,点明对方即将进入的新场景的特征,让对方提前有心理准备。6.第四步,用直白或者调侃的语气给出你最想告诉对方的提醒或者祝福。7.比如写给即将进入高中住宿的朋友就可以这样仿写:“如今宿舍重规矩,我辈在家爱散漫。作息同步多体谅,慎莫半夜吵室友。”8.再比如写给即将入职新公司的朋友可以仿写:“如今职场重分寸,吾辈平时爱说笑。同事相处多留意,慎莫乱开领导玩笑。”
核心名句写作应用
1.本诗的核心名句“慎莫吐他丞相茵”,非常适合用在提醒他人谨言慎行的各类写作场景中。2.这句话化用了历史典故,有文化底蕴,同时语气轻松调侃,不会让对方觉得生硬严肃。3.第一个适用场景是写给即将进入新环境工作、学习的亲友的祝福消息、赠别卡片。4.引用这句诗既能传递你的关切,又不会显得说教感太重,很容易让对方接受。5.比如在给即将入职新公司的同学的祝福消息里可以写:“恭喜拿到心仪offer,入职之后万事顺利,切记慎莫吐他丞相茵呀。”6.第二个适用场景是写关于职场规则、人际交往的议论文、随笔时,可以引用这句诗作为论据。7.用来论证进入新环境要遵守规则、注意言行的观点,既有文化性又有说服力。8.第三个适用场景是朋友聚会开玩笑的时候,也可以用这句诗调侃要去见长辈、见领导的朋友,轻松有趣。
关联知识图谱
丙吉问牛同典故
1.本诗中“慎莫吐他丞相茵”的核心典故,和历史上著名的“丙吉问牛”典故同属西汉丞相丙吉的相关事迹。2.丙吉是西汉宣帝时期的著名贤相,为人宽厚大度,对待下属十分宽容。3.有一次他的车夫喝醉了酒,吐在了他的车垫上,负责管理的官员想要责罚车夫,被丙吉阻止了。4.丙吉说因为醉酒责罚人,会让这个人没有容身之处,不过是弄脏了一块车垫而已,不算什么大事。5.后来这个车夫是边境地区的人,熟悉边境传递警报的流程,有一次他看到边境传来紧急警报,就提前告诉了丙吉。6.丙吉因此提前做好了应对准备,在汉宣帝询问的时候对答如流,得到了汉宣帝的嘉奖。7.后世就用“吐茵”这个典故来指代下属醉酒冒犯上级,却得到上级宽容的事。8.元稹在这首诗里反用这个典故,调侃式地提醒友人不要做出冒犯上级的事,十分巧妙。

名句 CLASSIC LINES

慎莫吐他丞相茵
本句化用汉代丙吉吐茵的典故,以通俗调侃的语气劝诫友人切勿醉酒失礼。

标签 TAGS

作者 POET

元稹 779年-831年,唐代宗大历十四年至文宗大和五年
唐代官员、诗人,新乐府运动倡导者之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语30 知识点
二期上线 · 敬请期待