渡汉江

嶓冢去年寻漾水,襄阳今日渡江𣸣。

山遥远树才成点,浦静沈碑欲辨文。

万里朝宗诚可羡,百川流入渺难分。

鲵鲸归穴东溟溢,又作波涛随伍员。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感怀古 · 抒怀
创作背景
长庆元年赴洋州任途经襄阳渡汉江作
此诗约作于元和十年(815)春,元稹自唐州返江陵途经襄阳时作,借汉江之景抒写宦游感慨。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,起源于南北朝时期,定型于初唐沈佺期、宋之问之手,格律要求严格,全诗共八句每句七字,中间两联必须对仗,是唐代以来古典诗歌的主流体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次,一是对汉江壮阔秀丽自然景色的赞叹之情,二是对西晋杜预、春秋伍子胥等前人事迹的追思怀古之情,三是借江河归海规律暗合自身仕途际遇的感慨之情,历代主流解读均认可其融景、史、情于一体的抒情特征。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,嶓冢是山名,位于今陕西省汉中市境内,是古代文献记载的汉江发源地。第二,漾水是汉江上游的古称,指嶓冢山流出的汉江上游河段。第三,江𣸣指江边的高地、江岸。第四,沈碑指西晋名将杜预沉入汉江的纪功碑,沈是“沉”的通假字。第五,朝宗原指诸侯朝见天子,这里指江河汇入大海。第六,东溟指东海。第七,伍员是春秋时期吴国大夫伍子胥,传说他死后化为潮神驱动钱塘江潮水。第八,鲵鲸指大鱼,这里代指江中汹涌的浪涛。
逐句白话释义
第一句是说去年我还在嶓冢山寻访漾水的源头。第二句是说今天我就来到了襄阳,渡过汉江边的高地。第三句是说远处的青山连绵不绝,远方的树木小得就像一个个小点。第四句是说水边十分安静,我几乎能辨认出杜预沉碑上的文字。第五句是说万里江河都向东汇入大海,这样的景象实在让人羡慕。第六句是说成百上千的河流汇到一起,根本分辨不出每条水流的源头。第七句是说大鱼回到洞穴里,东海的水都漫了出来。第八句是说浪涛又跟着伍子胥化作的潮神,掀起了阵阵波涛。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了诗人渡过汉江时的所见所感。诗人开篇先交代自己的行程踪迹,把去年的行程和现在的行程做了对比。接下来描写了眼前见到的汉江壮阔景色,远树成点、静浦沉碑的画面极具特色。然后诗人由江河汇入大海的景象生发了感慨。最后化用伍子胥的典故收尾,把自然景色和历史怀古结合起来。整首诗层次清晰,既有自然景色的描写,也有历史典故的运用。还融入了诗人个人的人生际遇感慨,情感十分真挚。是唐代中期山水咏史类诗歌的代表性作品之一。
跨学科 · 是什么
汉江地理特征地理学
汉江又叫汉水,是长江最大的支流。它的发源地是陕西省西南部的嶓冢山,全长超过1500公里。汉江流经陕西、湖北两个省份,最终在武汉市汇入长江。襄阳段的汉江水面宽阔,水流平缓,自古就是重要的水运通道。这里的自然风光十分秀丽,历代都有很多文人墨客在这里留下诗篇。汉江也是中国南北地理分界线的重要组成部分,流域内的气候温和湿润,物产十分丰富。现在的汉江还是南水北调中线工程的核心水源地,承担着向北方输水的重要功能。襄阳段汉江也是古代连接中原和荆楚地区的重要交通枢纽。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要开阔舒展,符合山水诗的特点。首联两句要读得舒缓,读出时间空间对比的感觉,“去年”“今日”两个词可以稍微重读。颔联两句要读得轻柔,读出远景的朦胧感,“才”“欲”两个字要读得轻缓。颈联两句要读得高亢,读出江河归海的壮阔感,“诚可羡”“渺难分”可以加重语气。尾联两句要读得沉郁,读出怀古的厚重感,“随伍员”三个字要放慢语速收尾。每句七言的停顿节奏都是“四三”,比如“山遥远树/才成点,浦静沈碑/欲辨文”。诵读的时候语速不要太快,每联之间可以稍微停顿一下,给听众留下想象的空间。遇到仄声字的时候可以稍微压低声音,平声字可以拖长一点,读出近体诗的韵律感。
基础句式仿写指导
这首诗的颔联“山遥远树才成点,浦静沈碑欲辨文”是非常适合仿写的写景句式。这个句式的结构是“景物+特征+细节描写”,上下句对仗工整,画面感很强。仿写的时候首先要选择两个对应的远景和近景,比如可以写“天阔浮云才似絮,湖平倒影欲留形”。也可以结合日常看到的景色来写,比如“路远行人才似蚁,林幽野果欲飘香”。仿写的时候要注意上下句的词性对应,名词对名词,形容词对形容词,动词对动词。还要注意上下句的意境要统一,都要围绕同一个场景来写。刚开始仿写的时候可以先不用严格要求平仄,先把句式结构和意境写对。熟练之后可以再调整字词的平仄,让句子更符合近体诗的格律要求。
核心名句写作应用
“山遥远树才成点,浦静沈碑欲辨文”这句名句适合用在描写登高望远、临江观景的场景中。比如写游记的时候,登上高处看到远方的景色,就可以用这句诗来形容远景的朦胧美感。也可以用在描写历史遗迹的文章里,形容看到历史古迹的时候,想要辨认古迹细节的心情。比如写去襄阳旅游的文章,就可以引用这句诗来写汉江边上的景色和历史感。还可以用在描写阔大场景的散文里,增强文章的画面感和文化底蕴。比如写秋天登高的文章,就可以化用这句诗的结构来写自己看到的景色。日常写作中引用这句诗的时候,不需要改动原文,直接引用就可以,也可以根据场景调整个别字词。比如写在楼上看城市远景,就可以化用为“楼远街灯才成点”。
关联知识图谱
宋之问《渡汉江》同题作品
宋之问的《渡汉江》是唐代另一首著名的同题诗歌,同样是作者途经汉江时所作。宋之问的诗篇幅更短,是五言绝句,全诗只有四句二十个字。宋之问的诗核心情感是被贬后返乡时近乡情怯的复杂思乡之情。两首诗虽然题目完全相同,但是创作背景、内容、情感都有很大的差异。两首诗都是唐代描写汉江的经典诗歌,被收录在多个唐诗选本中。两首诗的创作地点都在襄阳段的汉江流域,都带有鲜明的地域文化特征。后世提到描写汉江的唐诗,经常会把这两首诗放在一起对比讨论。这两首诗也都是中小学语文课外拓展阅读的常见篇目。

名句 CLASSIC LINES

山遥远树才成点,浦静沈碑欲辨文
这两句是本诗的核心名句,诗句精准捕捉了远观江景的视觉特征。

标签 TAGS

作者 POET

元稹 779年-831年,唐代宗大历十四年至文宗大和五年
唐代官员、诗人,新乐府运动倡导者之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语20 知识点
二期上线 · 敬请期待