仪真法曹日作

恶直指的是嫉恨品行正直的人，是古代常用的书面表达。阿谀指的是用谄媚的话语讨好奉承他人，多用来形容趋炎附势的小人。局束的意思是受拘束、被束缚，这里指诗人在官场上受到环境的限制。英豪气指的是英杰豪迈的志气，是古代士人普遍推崇的精神气质。三昧手在这里代指深谙世俗圆滑处事规则、善于投机钻营的人。五车书用了学富五车的典故，指代数量极其丰富的各类书籍。渠是古代方言里的第三人称代词，意思是他、他们。付的意思是交付、交给，这里带有放任不管的洒脱意味。

第一句的意思是世俗众人纷纷嫉恨正直的人，反而喜欢谄媚奉承的小人。第二句的意思是我在官场上被各种规则拘束，英杰豪迈的志气完全得不到舒展。第三句的意思是世间的各种俗务都交给那些深谙圆滑手段的人去处理吧。第四句的意思是我这辈子就纵情放浪在浩如烟海的书籍当中就好。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗歌的字面意思表达。

这首诗是诗人在仪真担任法曹职务的时候创作的作品。诗人描写了当时官场嫉恨正直、喜好阿谀奉承的不良风气。也写出了自己身处这样的环境中，壮志被束缚的压抑感受。最后表明了自己不愿同流合污的态度，选择将俗务都交给钻营的小人，自己一心沉浸在书籍的世界里。整首诗情绪直白，态度鲜明，很容易让读者产生共鸣。