与李十一夜饮

元稹 · 唐

寒夜灯前赖酒壶，与君相对兴犹孤。

忠州刺史应闲卧，江水猿声睡得无。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感友情 · 思友 · 思念

创作背景

元稹通州夜饮作

本诗作于唐元和十二年（817年），元稹当时因得罪权贵被贬为通州（今四川达州）司马，友人李十一到访，二人寒夜对饮，元稹念及此时任忠州刺史的挚友白居易，遂作此诗寄赠。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是中国古典诗歌近体诗的体裁之一，全诗共四句，每句七字，要求符合近体诗格律规范，在唐代发展成熟，是文人抒情短章的常用体裁。

情感 · 解读

这首诗的核心情感包含寒夜与故人对饮的淡淡慰藉，同时满含对远方挚友白居易的真切牵挂，语调平实却情谊深挚，是元白交谊的经典见证。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. "赖"在诗句中的意思是依靠、依仗，点明酒是寒夜里消遣时光的重要依托。2. "酒壶"是装酒的容器，这里用器物代指酒，是古典诗词常用的指代手法。3. "兴犹孤"里的"孤"不是孤单的意思，而是指兴致寡淡、不够浓烈的状态。4. "忠州刺史"是唐代州一级的最高行政长官，本诗里专门指诗人的挚友白居易。5. "闲卧"就是悠闲地躺着，是诗人想象白居易此刻的状态。6. "江水猿声"指忠州边长江的流水声和山间猿猴的啼叫声，是巴蜀地区常见的自然声响。7. "睡得无"是唐代口语，意思是睡得着吗，带有亲切的问询语气。8. 这些字词都非常平实通俗，符合元稹诗歌浅切直白的创作风格。9. 没有生僻字词，读者很容易就能读懂诗句的基本含义。10. 口语化的表达也让诗句的情感显得更加真挚自然。

逐句白话释义

1. 第一句的意思是寒冷的夜晚，我们在灯前靠着喝酒来打发时间。2. 第二句是说我和你对着喝酒，还是觉得兴致不够高。3. 第三句是我猜想那个在忠州当刺史的白居易，应该正悠闲地躺着休息吧。4. 第四句是不知道他伴着江边的流水声和猿猴的啼叫声，能不能睡得安稳呢。5. 逐句翻译完全保留了原诗的口语化特点，没有添加额外的修饰内容。6. 翻译时特意保留了原诗问询的语气，符合原作的情感基调。7. 每一句的翻译都严格对应原文的字词含义，没有随意增删内容。8. 读者通过直白的翻译就能快速理解整首诗的基本内容。9. 翻译也体现了原诗先写眼前场景、再写远方友人的结构特点。10. 没有使用文学化的修饰，保证了释义的准确性。

核心主旨概括

1. 这首诗主要写的是诗人元稹在寒冷的夜晚和友人李十一会饮的场景。2. 虽然身边有友人作陪，诗人还是觉得兴致不高，因为他想念远方的好朋友白居易。3. 他想象白居易此刻在忠州的生活，还关心他能不能伴着江水猿声睡好觉。4. 整首诗没有华丽的辞藻，全是平实的话语，却把对友人的牵挂表现得非常真切。5. 它也让我们看到了元稹和白居易之间非常深厚的友谊。6. 这种用日常问候表达思念的方式，非常有感染力，很容易让读者产生共鸣。7. 全诗的内容非常简单，就是记录了一次普通的夜饮和诗人当时的心理活动。8. 核心的情感就是对挚友的真切惦念，没有其他复杂的情感寄托。9. 普通人也能从这首诗里感受到想念远方亲友的那种心情。10. 这也是这首诗能够流传至今的重要原因之一。

跨学科 · 是什么

通州与忠州地理位置地理学

1. 诗里提到的通州就是今天四川省的达州市，忠州是今天重庆市的忠县。2. 两个地方都位于巴蜀地区，距离不算太远，在唐代都属于相对偏僻的地方。3. 忠州紧邻长江，所以诗里会提到江水的声音。4. 通州也属于长江支流流域，和忠州的自然环境有很多相似之处。5. 唐代的时候这两个地方都属于山南西道管辖，官员往来也比较方便。6. 两地当时的气候都比较湿润，山林里有很多猿猴栖息。7. 我们现在查看地图还能找到这两个唐代地名对应的现代位置。8. 了解这两个地方的位置，能帮我们更好地理解诗人为什么会想到白居易的生活环境。9. 巴蜀地区的地理环境也对这首诗的内容产生了直接的影响。10. 这种真实的地理描写也让诗歌的情感显得更加真实可信。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读节奏指导

1. 这首诗的诵读节奏要舒缓一些，符合寒夜的氛围。2. 第一句的断句是"寒夜/灯前/赖酒壶"，语气要平缓，读出寒夜的清冷感。3. 第二句的断句是"与君/相对/兴犹孤"，后半句语气要稍微低沉一点，读出兴致不高的感觉。4. 第三句的断句是"忠州/刺史/应闲卧"，语气要放柔，读出想象的感觉。5. 第四句的断句是"江水/猿声/睡得无"，最后三个字要放缓，读出问询的语气，带着关心的感觉。6. 整首诗的语速不要太快，要留出一点停顿的空间，体现思念的情绪。7. 诵读的时候声音不要太大，就像和朋友聊天一样自然就好。8. 重读的字可以放在"赖""孤""应""无"这几个字上，突出情感的重点。9. 这样的诵读节奏能很好地体现原诗平实真挚的特点。10. 多诵读几遍就能感受到诗句里蕴含的深厚情谊。

设问式结句仿写指导

1. 这首诗最后用一句问询的话作结，这种写法非常适合用来表达对别人的关心。2. 仿写的时候可以先写眼前的场景，再写对远方人的问候。3. 比如我们可以写"秋夜窗边翻旧信，故人千里可添衣"，就是先写自己现在的状态，再问候远方的朋友有没有加衣服。4. 仿写的时候不用用太华丽的辞藻，平实的话语反而更能打动人。5. 结句的问询要和前面的内容有联系，不能太突兀。6. 这种写法很适合用在写给朋友的信件或者消息里，显得非常亲切。7. 我们平时写日记或者小作文的时候也可以用这种写法来表达思念的情绪。8. 仿写的时候要注意句子的字数和节奏，尽量和原诗的句式保持一致。9. 多练习几次就能熟练掌握这种表达方式。10. 这种看似平常的问候，往往比华丽的祝福更能让人觉得温暖。

名句写作应用指导

1. "忠州刺史应闲卧，江水猿声睡得无"这两句诗非常适合用来问候远方的亲友。2. 比如你的好朋友在外地读书或者工作，你给他发消息的时候就可以用这两句诗来表达关心。3. 也可以用在写给朋友的明信片里，显得非常有文化底蕴。4. 写关于友情的作文的时候，也可以引用这两句诗来表现朋友之间的深厚情谊。5. 这两句诗没有太复杂的含义，大多数人都能读懂里面的关心之意。6. 用的时候不用局限于写给在巴蜀地区的朋友，只要是问候远方的人都可以用。7. 也可以稍微改一下里面的内容，比如改成"江南好友应闲坐，梧桐叶落睡得无"，适配不同的场景。8. 这种用诗句问候的方式，比普通的"你最近还好吗"要更有温度。9. 很多喜欢传统文化的人都很喜欢用这句诗来表达对亲友的惦念。10. 恰当引用这句诗能让你的表达显得更有文采，也更能打动人。

关联知识图谱

元白同流派

1. 元稹和白居易是唐代最著名的好友组合，被后人合称为"元白"。2. 两人都是新乐府运动的倡导者，文学主张非常一致。3. 他们一生都保持着非常深厚的友谊，经常互相寄诗表达思念。4. 这首诗就是元白之间深厚友谊的直接见证。5. 两人留下了很多互相寄赠的诗歌，都是唐诗里的经典作品。6. 了解元白的交谊，能帮我们更好地理解这首诗的情感。7. 他们的友谊也成为了中国文学史上的一段佳话。8. 很多后世的文人都非常羡慕他们之间的深厚情谊。9. 这种基于共同文学理想的友谊，非常有意义。10. 也是这首诗能够流传千古的重要原因之一。

名句 CLASSIC LINES

忠州刺史应闲卧，江水猿声睡得无

"忠州刺史应闲卧，江水猿声睡得无"是本诗的核心名句，以看似平淡的问候语作结，将对友人的牵挂藏于家常问询中，语浅情深，后世常被用来表达对远方亲友的惦念。

标签 TAGS

友情思友思念动物学历史学地理学

作者 POET

元稹 779年－831年，唐代宗大历十四年至文宗大和五年

唐代官员、诗人，新乐府运动倡导者之一