赠别杨员外巨源

忆昔西河县下时,青山憔悴宦名卑。

揄扬陶令缘求酒,结托萧娘只在诗。

朱紫衣裳浮世重,苍黄岁序长年悲。

白头后会知何日,一盏烦君不用辞。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感失意 · 惜别
创作背景
赠别杨巨源
本诗为元稹中年与友人杨巨源相逢后赠别所作,杨巨源时任员外郎,与元稹为多年旧交,二人均有卑官失意经历。此次相逢短暂即别离,元稹有感于世态与身世创作此诗,学界考证其大致创作于长庆年间(公元821-824年),确切时间暂无定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统近体诗体裁,起源于南北朝,成熟于初唐。全诗共八句,每句七字,讲究平仄、对仗、押韵,是唐代文人创作的主流诗歌体裁之一,格律严整,艺术表现力极强。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层:一是对早年卑宦生涯的失意感慨,二是与旧友相逢又别离的不舍怅惘,三是对世俗重权位、岁月易流逝的深沉叹惋,情感沉郁真挚,共情力极强。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“员外”是唐代对正员以外官员的称呼,常作为荣誉加官授予官员。“揄扬”的意思是称赞、称道,此处指诗人对陶渊明的推崇。“陶令”指东晋诗人陶渊明,曾任彭泽县令,生性嗜酒,是古代隐士代表。“萧娘”是唐代对女子的通用称呼,无特定指向。“朱紫”是古代高级官员官服颜色,代指高官显爵与社会地位。“苍黄”原本指青色和黄色,此处形容岁月流逝飞快、世事无常。“后会”指日后再相见的约定。“不用辞”意思是不要推辞,此处指诗人劝友人不要推辞送别酒。
逐句白话释义
回忆过去我在西河县任职的时候。每天对着青山,仕途不顺官位卑微,整个人十分憔悴。我称道陶渊明只是因为我也像他一样喜爱饮酒。想要和心仪的女子交好,也只能在诗里表达心意。印着朱色紫色的高官衣裳,是世俗之人都十分看重的东西。岁月飞快流逝,我这么多年来一直满怀悲戚。现在我们都已经白头了,谁知道日后什么时候才能再相见呢?我敬你这一杯酒,麻烦你不要推辞。
核心主旨与内容概括
本诗是唐代诗人元稹写给友人杨巨源的赠别诗。开篇先回忆了自己早年在西河县做小官时的失意生活。接着写了自己早年清贫失意时的生活状态,只能以诗酒自娱。随后笔锋一转,写到世俗之人都看重高官权位,感叹岁月流逝的无奈。最后落到当下和友人送别的场景里。抒发了和友人相逢短暂又要别离的不舍之情。也表达了自己多年来宦海沉浮、失意潦倒的感慨。整体情感真挚沉郁,十分动人。
跨学科 · 是什么
唐代官服制度历史学
这里的朱紫指的是唐代官员的官服颜色。唐代是中国古代官服制度发展成熟的时期。朝廷明确规定了不同品级官员的官服颜色。只有品级较高的官员才能穿朱色或者紫色的官服。普通官员和百姓不能随便使用这两种颜色。因此朱紫衣裳在当时就是高官权位的象征。世俗之人看重朱紫衣裳,实际上就是看重官员的权位和身份。诗人用这个细节写出了当时社会追名逐利的风气。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体语气要低沉平缓,带有淡淡的怅惘感。首联“忆昔西河县下时,青山憔悴宦名卑”语速稍慢,突出回忆的悠远感。“憔悴”两个字可以稍作重读,突出早年的失意情绪。颔联“揄扬陶令缘求酒,结托萧娘只在诗”语气可以稍显轻松,带点自嘲的意味。颈联“朱紫衣裳浮世重,苍黄岁序长年悲”语速放慢,语气加重,突出深沉的感慨。“长年悲”三个字可以拖长音,突出悲伤的情绪。尾联“白头后会知何日,一盏烦君不用辞”语气要恳切,读出劝酒的真挚感。整体节奏不要太快,要突出诗歌沉郁真挚的情感基调。
句式仿写指导
本诗颔联“揄扬陶令缘求酒,结托萧娘只在诗”用两个典故写生活状态,句式工整对仗。仿写这个句式时首先要选取两个和表达内容相关的典故。两个典故要符合七言的字数要求,对仗工整。前半句写一个行为对应的原因,后半句写另一个行为对应的载体。比如要写喜爱读书和弹琴的生活,可以仿写为“推崇孔明缘爱智,寄托素心只在琴”。其中孔明对应陶令,爱智对应求酒,素心对应萧娘,琴对应诗,对仗工整。仿写时要注意前后两句的逻辑要连贯,符合要表达的核心意思。多练习这种句式,可以提升古诗仿写和对仗写作的能力。
名句写作应用
核心名句“白头后会知何日,一盏烦君不用辞”适合用在送别长辈或者多年好友的场合。比如多年未见的老友来拜访,短暂停留后就要离开,设宴践行时就可以用这句诗。既可以表达相识多年的情谊,也可以道出别离的不舍。也可以用在写给友人的送别贺卡、赠言里。比如老师退休要离开所在的城市,写送别卡片时就可以引用这句诗。表达对老师的不舍和日后再相见的期盼。使用时要注意适用对象必须是有一定交情、年龄相仿或者比自己年长的人。不适合用在送别同龄普通朋友或者年轻人的场合,避免显得过于沉重。
关联知识图谱
《饮酒·其五》同典故
本诗中提到的“陶令”就是东晋诗人陶渊明。陶渊明生性嗜酒,辞官归隐后常以酒为伴。他创作的《饮酒》组诗共二十首,都是饮酒后有感而发的作品。其中《饮酒·其五》是他最具代表性的作品,表达了归隐后的闲适心境。元稹在诗中提到陶渊明,是为了表达对陶渊明归隐生活的向往。也借陶渊明的境遇来衬托自己早年仕途失意的状态。两首作品都涉及到饮酒和对世俗官场的厌倦这两个核心主题。属于同源典故关联的作品。
《城东早春》同作者
本诗的赠别对象是唐代诗人杨巨源,他时任员外一职。杨巨源是中唐时期的著名诗人,和元稹、白居易等人都是好友。他的诗作风格清朗,擅长写景和赠别题材。《城东早春》是他最具代表性的作品,描写了早春时节的景色。这首诗被选入多个版本的中小学语文教材,流传非常广泛。杨巨源和元稹有很多互相赠答的诗作,体现了二人深厚的友情。本诗就是元稹写给杨巨源的赠别作品,属于二人交游的直接见证。因此和杨巨源的代表作品《城东早春》属于同作者关联。

名句 CLASSIC LINES

白头后会知何日,一盏烦君不用辞
该句以劝酒动作收束全诗,语浅情深。

标签 TAGS

作者 POET

元稹 779年-831年,唐代宗大历十四年至文宗大和五年
唐代官员、诗人,新乐府运动倡导者之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待