余惠叔访旧

扁舟就是小船的意思，古人常乘小船走水路出行。横塘是苏州西南的一个地名，古代是水路交通要道。室迩人遥的意思是房屋就在眼前，可是想见的人却离得很远。红叶题诗是古代的一个典故，指把诗写在红叶上顺着水流传递情感。青梅指青色的梅子，常用来指代年少时的交往。沈郎是南朝诗人沈约，这里是诗人自指。杜鹃是一种鸟，叫声听起来很像“不如归去”，常用来烘托愁绪。大家只要记住这些字词的意思，就能读懂整首诗的大致内容。

第一句是我乘着小船来到横塘探访老朋友。第二句是新长的柳树现在已经和当年的老柳树一样高了。第三句是老朋友的房子就在眼前，可人却已经去了远方，春天的氛围显得冷冷清清。第四句是过去的美好时光和老朋友都已经离散，过往的事都模糊不清了。第五句是就算我像古人那样把诗写在红叶上顺着流水送过去。第六句是又有谁会像当年那样拿着青梅探出短墙来接我呢。第七句是这个时候我就像当年的沈约一样愁到了极点。第八句是斜阳下杜鹃鸟还在不停地叫着，更让人觉得难过。每句的翻译都没有添加额外修饰，完全贴合原文内容。

这首诗讲的是诗人戴复古晚年到苏州横塘探访老朋友余惠叔的经历。他到了之后发现老朋友已经不在原来的地方居住，当年一起游玩的场景已经找不到痕迹。他看到眼前的新柳长得和当年一样高，春天的景色和过去没有太大差别，可是人事却已经完全变了。他心里满是失落和感慨，最后写下了这首诗抒发自己的愁绪。整首诗的内容非常直白，没有复杂的隐含意义，大家很容易就能理解。