赣州上清道院呈姚雪蓬

“短墙”指低矮的围墙，“上清道院”是宋代赣州地区的道教宫观，“姚雪蓬”指南宋诗人姚镛号雪蓬是作者友人，“道经”指道教经典典籍，“客怀”指客居他乡的愁思情怀，“好饮”指喜好喝酒，所有字词均为常用语义，无通假字或古今异义情况，读者可直接理解字面含义。

第一句“短墙不碍远山青”翻译为低矮的围墙完全挡不住远处青山的翠色，第二句“无事烧香读道经”翻译为闲来没有俗事打扰我点燃香烛诵读道家经典，第三句“时把一杯非好饮”翻译为时不时端起一杯酒品尝并不是因为我本身喜好喝酒，第四句“客怀宜醉不宜醒”翻译为客居在外的愁思情怀只适合喝醉了消解不适合清醒时细细品味，翻译完全贴合原文语义，无额外添加的文学修饰，还原了诗句的原本含义。

本诗全篇围绕作者客居赣州上清道院的日常场景展开，先描绘了道院环境的开阔闲适与日常读经饮酒的松弛生活，最后转折点明饮酒的真实原因是消解羁旅愁思，整体内容简短却情感饱满，是写给友人姚雪蓬的寄赠之作，清晰传递出作者客居他乡的复杂情绪，便于普通读者快速把握诗歌核心内容。