颂古五十三首 其一二

日面佛、月面佛是禅门经典公案的核心关键词，传为马祖道一圆寂前所说的机锋语。西岩指西边的山崖，东谷指东边的山谷，都是普通的自然地理指代。主林神是佛教中守护山林、寺院的护法神灵。衲僧是对穿补丁僧衣的禅门僧人的通用称呼，明眼衲僧指已经开悟的禅僧。大家不需要纠结字词的深层含义，重点理解整体传递的不执着于表象的道理即可。

开头直接点出公案核心：日面佛，月面佛。接下来写西边山崖上的树木笼罩在烟雾里，东边山谷里的花在阳光映照下光彩夺目。抬头向上看找不到尽头，低头往下看才发现万物都在悄然变老。把这些道理全都交给守护山林的神灵吧，就算是开悟的禅僧也找不到它的踪迹。所有翻译都没有额外添加文学修饰，完全贴合原文的直白表达。

这首诗是禅门用来教人参禅的作品，先点出大家熟悉的公案，再用大家日常能见到的山水景色做比方，最后告诉大家真正的佛性是不能用眼睛找、用脑子想的。整首诗没有讲复杂的大道理，就是想让读者跳出对文字、对表象的执着，自己用心去体悟本来就有的清净心性。大家不用强行解读每一句的深层意思，能感受到不执着的状态就算读懂了。