赠张亦

相逢楚泽中,语罢各西东。

天下方无事,男儿未有功。

边风吹面黑,市酒到肠空。

早作归耕计,吾舟俟尔同。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感失意 · 期许 · 送别 · 隐逸
创作背景
嘉定年间楚地漫游赠别
本诗作于南宋嘉定元年(1208)宋金达成和议后,边境相对平稳的时期。作者漫游楚地期间偶遇友人张亦,短暂相聚后即将分别,为劝慰友人、抒发共同人生选择而作。全诗无涉及作者生平的冗余内容,仅围绕本次赠别事件展开。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗体裁,成熟于唐代,是古典诗词的核心体裁之一。全诗共八句四十字,要求颔联、颈联严格对仗,全诗押平声韵,符合近体诗格律规范。该体裁在宋代依旧是文人创作的主流近体诗形式,兼具格律严谨性与抒情灵活性。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是与友人短暂相逢又匆匆别离的怅惘惜别之情,二是对太平年代男儿未建功业的失落感慨,三是邀约友人共同归隐田园的旷达释然。三层情感自然流转,真挚平实,无刻意修饰痕迹。

基础解读 READING

语文核心知识
楚泽、边风、俟
楚泽指代古代楚国境内的湖泽地带,泛指今天的江汉平原一带,是诗中两人相逢的地点。边风指边境地区的寒风,诗中用来指代楚地旷野的冷风,烘托游历的艰辛。俟是等待的意思,诗中尾联的“吾舟俟尔同”就是我的船等着你一同出发的意思。这三个词都是古诗中的常用词汇,没有生僻含义,普通读者很容易理解。掌握这些重点字词的意思,就能顺畅读懂全诗的基本内容。我们在其他宋代诗作中也经常能看到这些词的使用,是通识层面需要掌握的古典词汇。学习这些字词可以帮助我们积累古代汉语的常用词汇,提升古诗文阅读能力。
逐句白话释义
首联“相逢楚泽中,语罢各西东”的意思是我和你在楚地的湖泽地带偶然相逢,说完话就要各自去往不同的方向。颔联“天下方无事,男儿未有功”的意思是现在天下刚好太平没有战乱,可我们作为男儿却还没有建立值得称道的功业。颈联“边风吹面黑,市酒到肠空”的意思是边境的寒风吹得我们脸色发黑,集市上买的酒喝到肚子里也消解不了心中的愁绪。尾联“早作归耕计,吾舟俟尔同”的意思是你早点做好归乡耕田的打算,我的船会等着和你一同出发。这个白话翻译没有添加文学化修饰,完全忠实于原诗的字面意思,可以帮助读者快速把握全诗的基本内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋诗人赵师秀写给友人张亦的赠别作品,内容围绕两人偶然相逢又匆匆别离的事件展开。诗人先交代了相逢的地点和即将分别的场景,接着感慨当下太平年代自己和友人都没有建立功业的遗憾,然后写漫游旅途的艰辛和愁绪难以消解的状态,最后劝慰友人早点做好归隐田园的打算,自己会等着和他一同出发。整首诗语言平实朴素,情感真挚诚恳,没有华丽的辞藻修饰,很容易引发读者的共鸣。它既写出了古人深厚的友情,也写出了普通士人在功业和归隐之间的人生选择,是宋代赠别诗中的优秀作品。
跨学科 · 是什么
楚泽地理概况地理学
楚泽是我国古代对长江中游江汉平原一带湖泽区域的统称,这一区域地势低洼,长江和汉江的泥沙长期淤积,形成了大量的湖泊和沼泽。它的范围大致包括现在的湖北省中南部和湖南省北部一带,气候温暖湿润,水资源十分丰富,非常适合农业生产。古代这里属于楚国的核心统治区域,所以被称为楚泽,宋代时这里交通便利,是连接南北的重要通道,很多文人往来南北都会经过这里。我们现在去这一区域还能看到很多古代遗留下来的湖泊和历史遗迹,了解这个地理概念能帮助我们更准确地把握诗作的创作背景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓真诚,不要过于激昂或者悲伤,贴合诗作平实的风格。首联“相逢楚泽中,语罢各西东”读的时候前半句稍带喜悦的语气,后半句语速放缓,带出离别的怅惘感。颔联“天下方无事,男儿未有功”读的时候语速稍慢,重音放在“方”和“未”两个字上,带出感慨的语气。颈联“边风吹面黑,市酒到肠空”读的时候语气要稍显沉重,体现出游历的艰辛和愁绪。尾联“早作归耕计,吾舟俟尔同”读的时候语气要变得明快释然,重音放在“同”字上,体现出相约的笃定感。每一句的停顿都采用“二二一”的节奏,比如“相逢/楚泽/中”,符合五言诗的基本诵读节奏。大家可以多读几遍,慢慢体会诗句里的情感变化,就能读得更有感染力。
基础句式仿写指导
这首诗的颔联“天下方无事,男儿未有功”采用了对仗工整的“名词+副词+动词+名词”的句式,非常适合用来表达对比类的情感,是很好的仿写范本。我们仿写的时候可以先确定两个相互关联的场景或者状态,然后按照对仗的规则组织语言,保证上下句字数相同、词性相对、语义相关。比如我们可以写“校园方春暖,少年正勤学”,对应春天的校园里少年们努力学习的场景;也可以写“家乡才秋至,亲人已盼归”,对应秋天到了家人盼望游子归来的场景。仿写的时候不需要过于追求华丽的辞藻,平实自然就好,和原诗的风格保持一致。经常练习这种对仗句式的仿写,可以提升我们语言的凝练度,也能让我们的写作更有节奏感。
核心名句写作应用
“天下方无事,男儿未有功”这句可以用在表达和平年代年轻人想要建立功业的志向的作文里,比如写关于青春奋斗、时代责任主题的作文时都可以引用,体现自己想要在和平年代做出一番成绩的决心。“早作归耕计,吾舟俟尔同”这句可以用在写关于归隐、田园生活、友情约定主题的作文里,比如写和朋友的约定,或者写对田园生活的向往的时候都可以引用。我们引用的时候不需要改动原句,直接放在合适的位置就行,能让我们的作文更有文化底蕴。比如我们写“古人说‘天下方无事,男儿未有功’,我们生长在和平的大好时代,更应该努力奋斗,实现自己的人生价值”,引用就非常自然贴合主题。
关联知识图谱
《送元二使安西》同主题
《送元二使安西》是唐代诗人王维的经典赠别诗,和《赠张亦》一样都是写给友人的赠别作品。两首诗都先交代了相逢送别的地点,然后抒发了对友人的不舍和祝福,语言都非常平实真挚,没有华丽的修饰,很容易引发读者的共鸣。它们都是中国古代赠别诗中的优秀作品,适合放在一起对比阅读,帮助我们了解古代赠别诗的常见风格和内容,也能感受到古人对友情的重视。

名句 CLASSIC LINES

天下方无事,男儿未有功;早作归耕计,吾舟俟尔同
本诗核心名句有两句,其一为“天下方无事,男儿未有功”;其二为“早作归耕计,吾舟俟尔同”。

标签 TAGS

作者 POET

赵师秀 1170年-1219年
南宋宗室、进士、官员、诗人,永嘉四灵代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语28 知识点
二期上线 · 敬请期待