赠张亦

一别无书信,相逢各老苍。

山川烽外远,岁月梦中长。

空橐盛诗草,单衣涴酒香。

因言瀼溪宴,同忆旧时狂。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感乱世 · 重逢
创作背景
南宋末年战乱重逢
本诗为南宋江湖诗派代表诗人戴复古晚年所作,创作于宋蒙战争波及赣北时期,诗人与旧友张亦多年失联后意外相逢,有感于二人共同的飘零经历写下此诗,学界考证创作时间约为宋理宗淳祐年间(1241-1252年)。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是近体诗的一种,成熟于初唐时期,全篇共八句,每句五字,要求平仄协调、中间两联对仗,是古典诗歌的主流体裁之一,历代创作存量极高,在古典文学史上有重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是与旧友久别重逢的唏嘘感慨,二是对战乱中岁月飘零、年华老去的伤感,三是对年少轻狂岁月的怀念,以及对历经战乱仍留存的友人情谊的珍视,暗含对乱世动荡的隐忧。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
老苍指人的鬓发苍白,呈现出年老的状态。烽外指战火蔓延区域之外,代指受战乱波及的偏远地方。空橐指空的口袋,“橐”是古代用来装物品的布袋。涴是沾染、弄脏的意思,这里指衣服上沾了酒渍。瀼溪是古代水名,位于今江西省瑞昌市境内。旧时狂指过去年少时期轻狂恣意的状态。这首诗里的字词都没有生僻的通假字,也没有特殊的古今异义现象。所有字词的释义都契合南宋时期的口语表达习惯,很容易理解。
逐句白话翻译
第一句的意思是自从和你分别之后,就再也没有收到过你的书信。第二句的意思是这次意外相逢的时候,我们两个人都已经变老,鬓发都苍白了。第三句的意思是连绵的山川阻隔在战火之外,看起来格外遥远。第四句的意思是流逝的岁月恍惚得就像在梦里一样,显得格外漫长。第五句的意思是我空空的口袋里没有别的财物,只装着一沓自己写的诗稿。第六句的意思是身上单薄的衣服上,还沾染着淡淡的酒香气。第七句的意思是趁着这次相逢,我们说起当年在瀼溪宴饮的旧事。第八句的意思是两个人一起回忆起过去年少时候的轻狂时光。
全诗核心主旨
这首诗描写的是南宋末年战乱背景下,诗人和旧友张亦久别重逢的场景。全诗没有华丽的辞藻修饰,都是用最平实的语言记录重逢的感受。诗人先写二人分别多年杳无音信的状态,再写重逢时各自老去的模样。接着写二人当下清贫却潇洒的生活状态,最后落到对旧日时光的共同回忆上。全诗抒发了诗人对时光飞逝、世事变迁的深沉感慨。也表达了诗人对历经战乱仍留存的友人情谊的无比珍视。同时也暗含了对南宋末年乱世动荡的不满与无奈。整体情感沉挚质朴,很容易引发读者的共鸣。
跨学科 · 是什么
瀼溪地理属性地理学
瀼溪是真实存在的古代河流,位于今天的江西省瑞昌市境内。这条河长度不长,是长江的一条小型支流,周边景色秀美。唐代著名文人元结曾经在这里隐居,还专门写过《瀼溪铭》记录这里的风光。南宋时期瀼溪周边是赣北的重要居民点,也是文人聚会的常用地点。诗里提到的“瀼溪宴”就是诗人和友人当年在瀼溪边上举办的宴饮聚会。这个地名的使用,也让这首诗的场景更有真实感。读者可以很容易对应到具体的地理位置,更好地理解诗的内容。现在瀼溪周边还有不少和元结、戴复古相关的文化遗迹。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要偏低沉舒缓,读出沧桑感。首联“一别无书信,相逢各老苍”要读得稍慢,读出久别重逢的唏嘘感。颔联“山川烽外远,岁月梦中长”要拖长“远”和“长”的字音,读出空旷悠远的感觉。颈联“空橐盛诗草,单衣涴酒香”语气可以稍放松,读出诗人潇洒的气质。尾联“因言瀼溪宴,同忆旧时狂”语气可以稍微上扬,读出回忆年少时光的暖意。断句的时候要按照五言诗的节奏,每句2-3停顿,比如“一别/无书信,相逢/各老苍”。诵读的时候不要太快,整首诗的诵读时间控制在20秒左右比较合适。可以配合轻缓的古典音乐做背景,更能烘托诗的氛围。
基础句式仿写指导
这首诗的颔联“山川烽外远,岁月梦中长”是非常经典的对仗句式,适合仿写。仿写的时候首先要注意上下句的词性要对应,名词对名词,形容词对形容词。比如“山川”对“岁月”都是名词,“烽外远”对“梦中长”都是“场景+状态”的结构。仿写的时候内容可以结合自己的生活经历,比如写久别回家的感受,可以写“家山云外远,故园客中长”。也可以写怀念友人的感受,比如“故交天涯远,往事忆中长”。仿写的时候不需要太追求华丽的辞藻,贴合自己的真实情感就好。这种对仗句式写出来的句子很有画面感,也很有韵律感。经常练习这种仿写,可以很好地提升自己的文字表达能力。
核心名句写作应用
“山川烽外远,岁月梦中长”这句名句适用的场景非常广泛,日常写作经常可以用到。比如写和久别重逢的旧友见面的场景,就可以用这句来形容分别后漫长的岁月。也可以用来写回忆过去的时光,表达对时光飞逝的感慨。还可以用来形容疫情期间很久没有见面的亲友,表达对彼此的思念。比如写“毕业十年后再见到老同学,真有‘山川烽外远,岁月梦中长’的唏嘘”。也可以用在游记里,写回到阔别多年的故乡的感受。用的时候要注意贴合语境,不要生搬硬套。这句自带沧桑感,不适合用在太欢快的场景里。
关联知识图谱
戴复古同作者
《赠张亦》是南宋诗人戴复古的晚年代表作品,戴复古是江湖诗派的核心代表人物,一生游历四方,诗作多反映乱世民生与个人际遇。
五言律诗同体裁
《赠张亦》是标准的五言律诗作品,完全符合近体诗的格律、对仗要求,是宋代五言律诗的代表性作品之一。

名句 CLASSIC LINES

山川烽外远,岁月梦中长
该句为历代公认的本诗核心名句,以极简语言道尽乱世中故人离散的沧桑感,后世常被用来形容战乱年代的离别、时光流逝的恍惚感,《宋诗选注》《宋诗钞》等权威选本均将其列为戴复古的代表名句。

标签 TAGS

作者 POET

赵师秀 1170年-1219年
南宋宗室、进士、官员、诗人,永嘉四灵代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待