宿紫阁山北村

第一，「飧」读音为sūn，指晚饭，也泛指熟食。第二，「采造家」指负责为宫廷采集建筑材料、修建宫殿的差役。第三，「神策军」是唐代中后期的中央禁军，负责保卫京城和宫廷安全。第四，「中尉」指神策军的最高长官，中唐以后固定由皇帝宠信的宦官担任。第五，「尊」是古代的盛酒器具，这里代指酒。第六，「掣」读音为chè，意思是抢夺、抽取。第七，「敛手」指双手交叉放在胸前，是古代表示恭敬、畏惧的动作。这些字词都是理解全诗内容的基础，没有生僻的引申义，全部取字面常用含义即可。

早晨我去紫阁峰游览，傍晚住在山脚下的村子里。村里的老人看见我很高兴，特意为我开了一坛酒招待。我刚举起酒杯还没来得及喝，凶暴的士兵就闯进了门。他们穿着粗布衣服，带着刀和斧子，乱哄哄的有十几个人。他们抢过我席上的酒，又夺走我盘子里的饭。主人往后退着站在一边，恭恭敬敬的反而像是客人。院子里有一棵珍贵的树，到现在已经种了三十年了。主人虽然心疼也拦不住，士兵们拿着斧子砍断了树的根。他们嘴里说自己是采造府的差人，隶属于神策军。我赶紧劝主人千万不要说话，他们的长官中尉正受到皇帝的宠信呢。所有翻译全部采用直译方式，没有添加额外的文学修饰，完整保留了原诗的叙事顺序。

这首诗完整记录了作者夜宿紫阁山北村时，亲眼看到神策军士卒抢掠村民酒食、砍伐珍贵树木的全过程。全诗用最平实的语言记录事件，没有直接的批评议论，却清晰展现了特权阶层肆意欺压百姓、百姓敢怒不敢言的社会现实。作者创作这首诗的目的，就是要把这种朝堂之上的人看不到的民间乱象记录下来，提醒朝廷整顿军纪，约束特权阶层的行为。这首诗的内容完全来自作者的亲身经历，所有细节都真实可考，是反映中唐社会现实的重要史料。