秦中吟十首 不致仕

七十而致仕,礼法有明文。

何乃贪荣者,斯言如不闻。

可怜八九十,齿堕双眸昏。

朝露贪名利,夕阳忧子孙。

挂冠顾翠緌,悬车惜朱轮。

金章腰不胜,伛偻入君门。

谁不爱富贵,谁不恋君恩。

年高须告老,名遂合退身。

少时共嗤诮,晚岁多因循。

贤哉汉二疏,彼独是何人。

寂莫东门路,无人继去尘。

基础信息 BASIC

体裁乐府 · 五言古体诗
情感讽刺
创作背景
中唐官场致仕弊病
本诗是白居易《秦中吟》组诗的第十首,创作于唐宪宗元和年间(公元806-810年),创作背景是中唐官场普遍存在官员年过七十仍不肯申请致仕、贪恋权位的现象,严重影响官僚体系的更新效率。诗人创作此诗旨在针砭这一官场陋习,呼吁官员遵循礼法规定主动退身。学界对具体创作年份存在元和四年、元和五年两种观点,暂无定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代新乐府体裁,是白居易现实主义诗歌创作的典型代表。新乐府运动由白居易、元稹等人倡导,主张诗歌应反映社会现实、针砭时弊,摆脱旧乐府的格律束缚。五言古体诗句式灵活,篇幅不限,便于铺陈叙事、抒发议论,十分契合本诗讽刺劝诫的创作目的。该体裁在中唐时期被广泛用于反映民生疾苦、揭露官场弊病,具有极高的社会价值。
情感 · 解读
本诗核心情感是对中唐时期年过七十仍不肯退休的贪权官员的尖锐讽刺,同时倡导官员遵循礼法制度,功成名就后主动退身让贤。诗人既肯定了人们对富贵、君恩的正常眷恋,也明确指出年高告老是应当遵守的规则。全诗情感质朴刚正,讽刺语气平和却极具力量,体现了儒家入世济世的责任意识。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
致仕指古代官员年满七十退休,把官职还给君主的制度。翠緌是古代官员帽子上的绿色下垂装饰物,代指官位。朱轮是古代高官乘坐的红色车轮的马车,代指高官身份。金章是用黄金铸造的官印,伛偻指弯腰驼背的样子。嗤诮是嘲笑、讥讽的意思,汉二疏指汉代的疏广、疏受叔侄,二人功成名就后主动辞官归乡,被后世视为主动退身的典范。
逐句白话释义
年满七十就应该退休,礼法上有明确的规定。为什么那些贪恋荣华富贵的人,就像没听过这句话一样。可怜那些已经八九十岁的人,牙齿掉了眼睛也昏花了。就像朝露一样还在贪图名利,已经到了人生的夕阳阶段还在为子孙的前途担忧。要摘下官帽了还舍不得帽子上的翠緌,要停用车驾了还舍不得红色的车轮。腰已经承受不住金印的重量,还驼着背进入皇宫去上朝。谁不喜爱富贵,谁不留恋君主的恩宠。但年纪大了就应该告老还乡,功成名就了就应该主动退身。年轻的时候大家都嘲笑贪权不肯退休的人,到了自己晚年却大多沿袭了这种陋习。汉代的二疏多么贤明啊,他们到底是什么样的人呢。长安东门的道路冷冷清清,已经没有人再继承他们辞官退身的遗风了。
核心主旨与内容概括
本诗围绕古代官员七十致仕的礼法制度展开,讽刺了中唐时期官员贪恋权位、年事已高仍不肯退休的普遍陋习。诗人通过刻画年老官员身体衰朽却仍不肯退职的丑态,对比汉代二疏主动辞官的贤明事迹,倡导官员要遵守礼法,功成名就后主动让贤,体现了诗人对官场弊病的深刻观察和济世情怀。全诗语言质朴直白,观点明确,具有强烈的现实批判意义。
跨学科 · 是什么
中国古代致仕制度历史学
致仕制度是中国古代官员的退休制度,最早在周代就有相关记载。礼法明确规定官员年满七十就要退休,有特殊情况的可以适当延长。这一制度的设立是为了保证官僚体系的活力,让年轻人才有晋升的空间。不同朝代对致仕官员的待遇有不同的规定,唐代会给致仕官员发放一定的俸禄保障其生活。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗为五言古体诗,诵读时每句按照2-3的节奏断句,比如“七十/而致仕,礼法/有明文”。整体语气要平实庄重,读到讽刺年老官员的句子时可以稍带反问和叹惋的语气,读到赞美二疏的句子时语气要带有肯定和赞许的意味。全诗语速适中,不需要过快,能够清晰传达出诗句的含义即可。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗“XX而XX,XX有明文”的句式,用于说明某个明确的规定,比如“失信而受罚,法律有明文”“违规而追责,制度有明文”。也可以仿写“年高须告老,名遂合退身”的对仗句式,用于表达某种应当遵守的行为准则,比如“功成须谦让,位高当自省”“年少须勤学,业成当报国”。仿写时要注意句式的对仗工整,含义明确直白。
核心名句写作应用
核心名句“年高须告老,名遂合退身”可以用于写关于淡泊名利、知进退、让贤举能等主题的作文。比如写老干部主动让贤给年轻干部的事迹时,可以引用这句诗赞美其高尚品格;写关于树立正确的权力观的文章时,可以引用这句诗说明功成身退是值得提倡的美德。应用时要注意契合语境,不要生硬堆砌。
关联知识图谱
《秦中吟·买花》《秦中吟·重赋》同组作品
本诗是白居易《秦中吟》组诗的第十首,组诗共十首,都是针对秦中地区的社会弊病创作的现实主义诗歌,共同体现了新乐府运动的创作主张。
疏广、疏受叔侄辞官归乡典故同典故
本诗结尾提到的“汉二疏”是汉代的疏广、疏受叔侄,二人担任太子的老师,功成名就后主动辞官归乡,被后世视为主动退身、不贪恋权位的典范,诗人用这个典故对比当时的官场风气。

名句 CLASSIC LINES

年高须告老,名遂合退身
这两句是本诗的核心名句,直白点明了全诗的核心观点,成为后世劝诫官员知进退的经典表述。该句语言质朴有力,没有多余修饰, perfectly契合新乐府“首句标其目,卒章显其志”的创作特点。历代多有官员在辞官时引用该句表明心志,具有极强的文化传播力。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待