延平次赵纠曹韵十四首 流杯石

清波映文石,置此亦奇事。

年年上巳时,聊将姓名记。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感喜悦 · 闲适 · 雅趣
创作背景
上巳雅集唱和
本诗创作于南宋嘉定年间陈宓任南剑州(延平)通判时期,为上巳节与同僚赵纠曹同游流杯石后,次赵纠曹原韵所作,是十四首唱和组诗的最末一首,专门题咏流杯石风物。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言绝句体裁,为《延平次赵纠曹韵十四首》组诗中的一首,是宋代文人唱和类次韵作品,体裁短小精炼,适宜抒情记趣。
情感 · 解读
核心情感为对闽地文人上巳雅集习俗的认可,对平淡生活中雅趣的欣赏,以及与友人同游的闲适愉悦情绪,无悲戚愤懑的负面表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1. 延平为宋代地名,对应现在的福建省南平市延平区,是当时闽地重要的州郡治所。2. 纠曹是宋代州郡的属官名称,主要负责刑狱相关的事务,属于地方低级文官序列。3. 次韵也叫步韵,是古代文人唱和的一种方式,需要严格按照原诗的韵脚和用韵顺序创作。4. 流杯是古代上巳节的传统雅事,也叫曲水流觞,指在弯曲的水流边放置酒杯,酒杯漂到谁面前谁就饮酒赋诗。5. 上巳是中国古代传统节日,时间为农历三月初三,原本是祭祀祓禊的节日,后来演变为文人雅集、踏春出游的节日。6. 文石指有天然纹理的石头,这里指专门用来设置流杯渠道的景观石。7. 聊在这里是姑且、暂且的意思,表现了文人随性自在的状态。8. 记指将参与雅集的人员姓名刻在石头上,作为雅集的纪念。
逐句白话释义
1. 第一句描写流杯石周边的环境,清澈的水波倒映着带有纹理的石头,画面干净清新。2. 第二句表达诗人的直观感受,能在这样的地方设置流杯雅集,实在是一件奇特的趣事。3. 第三句点明雅集的时间,每一年到了农历三月初三上巳节的时候,大家都会来到这里。4. 第四句写雅集的纪念方式,大家姑且把参与活动的人的姓名刻在石头上,留下本次聚会的印记。5. 整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思,符合白话释义的要求。6. 翻译过程中保留了原文平淡质朴的风格,没有改变原诗的情感倾向。7. 所有专有名词的翻译都符合大众通识认知,没有使用生僻的专业术语。8. 逐句释义和原文的顺序完全对应,方便读者对照理解。
核心主旨与内容概括
1. 本诗是南宋诗人陈宓在延平做官期间,和同僚赵纠曹唱和的组诗中的一首。2. 诗歌的核心内容是题咏当地的流杯石,记录上巳节文人曲水流觞的雅集活动。3. 诗人通过简单的场景描写和细节记录,表达了对传统雅俗的喜爱,以及和友人同游的闲适心情。4. 全诗没有华丽的辞藻,也没有深刻的议论,只用平实的语言记录日常趣事,风格清淡自然。5. 诗歌的内容也侧面反映了宋代闽地文人的日常生活状态,以及上巳节习俗在南方地区的传承情况。6. 核心主旨并不涉及家国大义的宏大主题,而是聚焦于平凡生活中的小乐趣,展现了宋代文人的审美取向。7. 读者不需要具备深厚的古典文学基础,就能轻松理解诗歌的内容和情感。8. 这首诗也为研究宋代地方民俗提供了珍贵的文本参考。9. 整首诗的篇幅短小,内容清晰,情感表达直白,属于宋代写景记趣类诗歌的典型作品。10. 诗歌传递的热爱生活、发现日常乐趣的价值观,放到现在也有积极的参考意义。
跨学科 · 是什么
上巳节习俗民俗学
1. 上巳节是中国古老的传统节日,时间为每年农历三月初三。2. 最早的上巳节是人们到水边祭祀、洗濯污垢、祓除不祥的节日。3. 魏晋之后,上巳节逐渐演变为文人踏春、曲水流觞、饮酒赋诗的雅集节日。4. 曲水流觞是上巳节最具代表性的习俗,参与的人坐在弯曲的水流两边,把酒杯放在上游的水里,酒杯漂到谁面前,谁就要饮酒赋诗。5. 这首诗里描写的流杯石,就是专门用来举办曲水流觞活动的设施。6. 现在上巳节的很多习俗已经和清明节、三月三民俗活动融合,在南方部分少数民族地区还有完整的传承。7. 上巳节在2006年之后被多地列入非物质文化遗产名录,得到了更多的保护和宣传。8. 这首诗里记录的刻姓名的习俗,也是上巳雅集的常见纪念方式,和王羲之《兰亭集序》里记录的“列叙时人,录其所述”的传统一脉相承。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 这首诗是五言绝句,每句五个字,诵读的时候每句可以做两到三次停顿,符合五言诗的诵读节奏。2. 第一句的停顿方式为“清波/映/文石”,第二句的停顿方式为“置此/亦/奇事”,重音放在“奇”字上,突出赞叹的语气。3. 第三句的停顿方式为“年年/上巳/时”,语速稍微放缓,体现时间的延续感。4. 第四句的停顿方式为“聊将/姓名/记”,重音放在“记”字上,体现纪念的郑重感,语速稍慢收尾。5. 整首诗的诵读语气要舒缓平和,带着闲适愉悦的情绪,不需要过于激昂或者低沉。6. 诵读的时候可以配合轻微的手势,读到写景的句子时可以做出眺望的手势,读到抒情的句子时可以做出轻抚的手势,增强表达效果。7. 整体诵读的速度控制在每分钟60到80字左右,不要读得太快,否则会破坏诗歌闲适的意境。8. 可以多诵读几遍,慢慢体会诗歌平淡自然的风格,感受诗人的闲适心情。
基础句式仿写指导
1. 这首诗的结构非常清晰,是“写景+评价+点明时间+点明事件”的经典记趣类诗歌结构,非常适合仿写。2. 仿写的时候,第一句可以先写某个场景的景物特征,比如“清风吹古木”“明月照空庭”之类的写景句。3. 第二句写自己对这个场景的评价,比如“乘凉亦快事”“赏月最相宜”之类的评价句。4. 第三句点明活动的时间,比如“年年三伏时”“岁岁中秋夜”之类的时间句。5. 第四句点明具体的活动内容,比如“共把闲话说”“同把月饼吃”之类的事件句。6. 仿写的时候不需要严格押韵,只要句式结构和原诗对应就行,适合初学者练习。7. 仿写的内容可以结合自己的日常生活,比如写同学聚会、家庭出游、节日活动等场景,内容越贴近生活越容易写好。8. 仿写完成之后可以对照原诗,看看有没有符合结构要求,再调整用词让句子更通顺。
名句日常写作应用
1. 本诗的核心名句“年年上巳时,聊将姓名记”非常适合用在描写传统节日、朋友聚会、纪念活动类的作文里。2. 比如写清明节家族扫墓的作文,可以在结尾用“年年上巳时,聊将姓名记”这句话,表达对祖先的纪念,以及家族传统的传承。3. 比如写同学毕业聚会的作文,可以用这句话来表达大家每年聚会的约定,以及对同学情谊的珍惜。4. 比如写地方民俗活动的作文,可以用这句话来引出当地上巳节的传统习俗,增加作文的文化底蕴。5. 使用这句话的时候,可以直接引用,也可以稍微改动一下,比如改成“年年清明时,聊将思念寄”之类的,适配不同的场景。6. 这句话放在作文的开头,可以引出下文的内容,放在作文的结尾,可以升华主题,起到画龙点睛的作用。7. 使用这句话的时候最好稍微解释一下含义,方便读者理解,尤其是写给没有接触过古典诗词的读者看的时候。8. 不要在和节日、纪念完全无关的作文里强行使用这句话,否则会显得生硬突兀,影响作文的整体效果。
关联知识图谱
曲水流觞同源习俗
1. 本诗描写的流杯石活动,核心就是曲水流觞的上巳节习俗。2. 曲水流觞习俗最早可以追溯到周代的水边祓禊仪式,魏晋时期成为文人雅集的固定活动。3. 最有名的曲水流觞活动是东晋王羲之组织的兰亭雅集,直接催生了千古名作《兰亭集序》。4. 本诗的活动和兰亭雅集属于同一种传统习俗,都是上巳节文人的娱乐活动。5. 曲水流觞习俗现在已经是国家级非物质文化遗产,在很多地方都有还原活动。6. 两者都有记录参与人员信息的传统,兰亭雅集是记录大家写的诗,本诗是记录参与人的姓名,本质都是纪念活动。7. 这个关联知识点属于通识类内容,适合所有读者了解。8. 更多相关内容可以参考《兰亭集序》的相关解析资料。

名句 CLASSIC LINES

年年上巳时,聊将姓名记
该句为本诗核心名句,直白记录了上巳雅集的纪念习俗,后世研究闽地宋代民俗、上巳节文化时常引用该句,也是延平当地文旅宣传的常用文化素材。

标签 TAGS

作者 POET

陈宓 1171年-1230年
南宋官员、理学家、诗人,朱子学派重要传人,闽中理学代表人物之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待