行淮

老翁八十鬓如丝,手缚黄芦作短篱。

劝客莫嗔无凳坐,去年今日是流移。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感同情 · 感慨 · 民生
创作背景
宋末淮南兵燹后
本诗作于南宋端平年间宋蒙战争爆发之后,当时淮南地区作为宋元交战前线,多次遭遇兵祸劫掠,大量百姓流离失所,战后逐步返乡安置,诗人游历淮南时偶遇八十岁返乡流民老翁,有感而发创作此诗,创作时间学界考证约为公元1237年前后。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗体裁的一种,全诗共四句,每句七字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是历代诗人常用的短制抒情体裁。本诗属于近体七言绝句范畴,用韵贴合平水韵四支部,符合南宋近体诗创作的常见规范。
情感 · 解读
本诗核心情感是对宋末战争中流离失所百姓的深切悲悯,以及对战乱破坏 ordinary 生活的沉痛慨叹,情感表达克制内敛,却暗含强烈的现实批判色彩,是宋代江湖诗派反映民生疾苦作品的典型情感取向,历代解读无本质分歧。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“鬓如丝”指鬓角的头发像丝线一样白,形容年纪很大。“黄芦”就是黄色的芦苇,是淮河沿岸常见的野生植物。“短篱”就是低矮的篱笆,用来围住院子或者菜地。“嗔”是生气、责怪的意思。“流移”就是流离失所、到处逃难的流民。这些字词都是宋代口语中常用的表达,没有生僻含义。普通读者不需要额外查阅字典就能理解大致意思。这些用词非常贴近底层百姓的日常用语,非常平实易懂。
逐句白话释义
第一句的意思是有个八十岁的老爷爷,鬓角的头发白得像丝线一样。第二句说他正亲手捆扎黄色的芦苇,用来做低矮的篱笆。第三句是老爷爷对路过的客人说,你可不要怪我家里没有凳子给你坐啊。第四句说去年的今天,我还在外面逃难流离呢。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思,能让读者直接明白每一句写的是什么内容。所有表述都符合现代汉语的表达习惯,没有晦涩的内容。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是诗人在淮河沿岸游历的时候,遇到了一位八十岁的老爷爷的故事。刚刚经历过战乱的老爷爷回到家乡,正用芦苇做篱笆重建家园。他家里非常穷困,连招待客人的凳子都没有,还主动和客人解释原因。诗人通过这个很小的生活片段,写出了战争给普通老百姓带来的深重灾难。整首诗没有直接写战争的残酷场面,却能让读者感受到战乱的可怕。诗人对底层百姓的遭遇充满了同情。这首诗的内容非常贴近现实,具有很强的真实感。
跨学科 · 是什么
宋代流民生活状况社会学
这里说的流移就是古代的流民,也就是遇到战乱或者灾荒没办法在老家生活,只能逃到其他地方活命的老百姓。古代的流民没有固定的住所,也没有稳定的食物来源,很多人在路上就会病死饿死。这首诗里的老爷爷还算幸运,战后还能回到家乡。普通老百姓都非常害怕战乱,一旦发生战争,最先受苦的就是底层的百姓。我们现在生活在和平年代,很难想象当时流民的悲惨生活。这种流民现象在古代的战乱时期非常常见。这些内容都是历史上真实发生过的事情,不是诗人虚构出来的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要慢一点,语气要平稳,不要太夸张。第一句“老翁八十鬓如丝”可以稍微放慢节奏,突出老翁年纪大的特点。第二句“手缚黄芦作短篱”语气可以稍微舒缓,展现日常劳作的状态。第三句“劝客莫嗔无凳坐”要模拟老翁和客人说话的语气,语速稍快一点,带着一点歉意的感觉。第四句“去年今日是流移”要放慢语速,语气放沉,读出里面沉重的感觉。每句之间的停顿不要太长,保持整体的连贯性。注意不要读得太有激情,要符合这首诗平实内敛的风格。读完最后一句之后可以稍微停顿几秒,再结束诵读。
基础句式仿写指导
这首诗的前两句是人物外貌加动作的描写,后两句是人物语言加背景交代的结构,非常适合仿写。你可以先写一个你熟悉的人的外貌和他正在做的动作,比如“奶奶七十鬓如霜,手摘青菜放竹筐”。然后再写这个人说的一句话,最后一句话交代这句话的背景原因,比如“劝孙莫嫌菜味淡,去年今日缺米粮”。仿写的时候不用刻意追求押韵,只要结构和原诗一致就可以。可以选择身边的普通人作为描写对象,比如清洁工、外卖员都可以。要注意最后一句话要有反差感,能突出人物的经历。用词尽量平实,不要用太华丽的辞藻。多练习几次就能很快掌握这种写法。这种写法非常适合用来写普通人的小故事,很有感染力。
核心名句应用场景
“劝客莫嗔无凳坐,去年今日是流移”这句诗适合用在描写战争灾难、反映民生疾苦的作文里。比如你写参观抗日战争纪念馆的感想,就可以引用这句诗来形容当时逃难百姓的生活状态。也可以用在对比和平生活和战争生活的文章里,突出和平的珍贵。如果是写扶贫相关的文章,也可以用这句诗来形容贫困地区群众过去的生活,反衬现在生活的改善。平时和别人讨论战争相关的话题的时候,也可以引用这句诗来表达对战争受害者的同情。引用的时候不用改动原句,直接用就可以。这句诗的共情力很强,能让读者很快感受到你要表达的情感。要注意不要用在太轻松的场合,不然会显得很不合适。
关联知识图谱
戴复古《淮村兵后》同作者|同主题
《淮村兵后》也是戴复古描写淮南地区战乱后景象的诗作,和《行淮》创作时间接近,核心主题都是反映宋蒙战争给淮南百姓带来的灾难,都是以小见大描写民生疾苦的作品。两首诗的风格都非常平实内敛,情感沉郁,适合放在一起对比阅读。两首诗都是戴复古游历淮南时期的代表作,都是宋代江湖诗派反映现实的典型作品。

名句 CLASSIC LINES

劝客莫嗔无凳坐,去年今日是流移
这两句是本诗的核心名句,以直白的口语化表达传递出深重的苦难感,历代诗评多赞誉其“以小见大,语淡情沉”,后世反映战争灾难题材的文学作品多引用此句作为底层民众苦难境遇的典型表述,流传度极高。

标签 TAGS

作者 POET

高翥 1170年-1241年
南宋江湖诗派诗人、民间塾师

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待