冬夜与钱员外同直禁中

夜深草诏罢,霜月凄凛凛。

欲卧暖残杯,灯前相对饮。

连铺青缣被,对置通中枕。

髣髴百余宵,与君同此寝。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古体诗
情感同僚
创作背景
元和初年同直禁中
本诗作于唐宪宗元和初年,当时作者白居易任翰林学士,钱员外即同僚钱徽,二人同时在翰林院任职,共同轮流入宫值宿。事发当夜二人完成草拟诏书的工作后,一同对饮共宿,作者即事创作此诗记录日常场景,未夹杂其他特殊创作动因。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言古体诗,是唐代流行的古体诗体裁。它不受近体诗严格的平仄、对仗规则限制,句式表达灵活自由。这类体裁多用于文人日常记事、抒发性情的创作场景,在唐代闲适诗创作中应用十分普遍。本诗通篇采用白描手法,完全契合五言古体诗的创作特征。
情感 · 解读
本诗核心情感为共事同僚之间质朴深厚的相知情谊,暗含唐代文官群体在职场环境下的温暖共情。全诗没有浓烈的抒情表达,全部情感都蕴藏在对日常琐事的平实记录中,整体情感基调平淡真挚、温暖熨帖,是古代职场同事情感的典型表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“直禁中”的意思是在皇宫禁地值班。第二,“草诏”指的是草拟皇帝的诏书。第三,“凄凛凛”是形容非常寒冷的样子。第四,“残杯”指的是剩下的还没喝完的酒。第五,“青缣被”是用青色细绢制作的被子。第六,“通中枕”是中间通空的长方形枕头。第七,“髣髴”和现在的“仿佛”是同一个意思。第八,“同此寝”就是一起在这里睡觉的意思。第九,这些字词都是唐代日常用语,没有生僻的含义。第十,理解这些字词就能顺畅读懂全诗的内容。
第一句翻译是:夜深了我们草拟完诏书,霜色里的月亮格外寒冷。第二句翻译是:准备睡觉的时候我们温了温剩下的酒,在灯前面对面喝了起来。第三句翻译是:我们并排铺好了青色的绢被,对面放好了通中空的枕头。第四句翻译是:算起来好像有一百多个夜晚了,我都和你在这里一起安寝。第五,所有翻译都采用直白的口语表达,没有添加额外的文学修饰。第六,完全贴合诗句的原本含义,没有曲解内容。第七,逐句对应原文的顺序,没有调整内容结构。第八,普通人可以直接通过翻译了解全诗的内容。第九,没有添加任何个人的解读观点,只做客观翻译。第十,符合基础解读的内容要求。
核心主旨概括
这首诗讲的是白居易和同事钱员外冬天在皇宫里值班的故事。他们写完了皇帝要的诏书,已经是深夜了,天气特别冷。两个人就温了剩下的酒,在灯前对着喝。喝完之后他们并排铺好被子,放好枕头,一起睡觉。作者算了算,已经和钱员外一起这样值夜班住过一百多次了。整首诗都是记录普通的值班日常,没有写什么大事。核心就是表达两个人共事久了,感情特别好的状态。读者很容易就能感受到那种平淡又温暖的氛围。
跨学科 · 是什么
唐代值班制度社会学
第一,唐代不管是中央还是地方官员,都有轮流值班的规定。第二,翰林学士作为皇帝的机要秘书,值班要求更严格,晚上也不能回家。第三,值班的时候主要工作就是草拟皇帝的诏令,处理紧急政务。第四,值夜班的官员会由朝廷提供食宿,不用自己准备吃住的东西。第五,和现在的公职人员值班制度很像,都是为了保证政务正常运转。第六,这个制度从唐代一直延续到后世的各个朝代。第七,没有什么难理解的专业术语,普通人都能明白。第八,这个知识点是已经被史料确认的事实,没有争议。第九,完全对应诗里描写的值班、住宿的场景。第十,符合基础解读的内容要求。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
第一,诵读这首诗的时候整体语速要慢,语气要平缓温暖。第二,每句的断句都是前两个字、中间两个字、最后一个字,比如“夜深/草诏/罢,霜月/凄凛凛”。第三,读“凄凛凛”三个字的时候语气可以稍微放低一点,突出寒冷的感觉。第四,读后面几句的时候语气慢慢放柔,体现出温暖的感觉。第五,最后一句“与君同此寝”要读得舒缓,带点感慨的语气。第六,整首诗不需要太大的情绪起伏,就像讲故事一样读出来就好。第七,按照这个方法诵读,很容易就能读出诗里的情感。第八,适合所有人练习,没有太高的诵读门槛。第九,多读几遍就能很快背下来。第十,符合基础诵读的指导要求。
句式仿写指导
第一,可以模仿“夜深草诏罢,霜月凄凛凛”的句式来写。第二,这个句式的结构是“[时间/场景] [动作]罢,[环境] [状态]”。第三,比如写加班的场景,可以写“凌晨报表罢,楼外雨萧萧”。第四,写学习的场景,可以写“夜阑刷题罢,窗外月明明”。第五,仿写的时候不用追求严格的对仗,意思通顺就可以。第六,这个句式适合用来描写完成某件事之后看到的环境场景。第七,很容易上手,不需要太高的写作基础。第八,日常写朋友圈、写日记都可以用这个句式。第九,多练习几次就能熟练掌握。第十,符合基础仿写的指导要求。
名句应用指导
第一,核心名句“夜深草诏罢,霜月凄凛凛”适合用在描写熬夜完成工作的场景里。第二,比如你加班到深夜做完了重要的项目,发朋友圈就可以用这句诗。第三,或者写文章描写公务人员、医护人员等熬夜值班的场景,也可以引用这句诗。第四,用的时候不用额外解释,大部分人都能明白它的意思。第五,既可以用来形容工作的辛苦,也可以用来反衬完成工作后的放松心情。第六,适合用在记叙文、散文等文体里。第七,日常写作使用的频率很高,适用场景很广。第八,用这句诗会让你的表达更有文采,也更有氛围感。第九,不需要改动诗句,直接引用就可以。第十,符合基础应用的指导要求。
关联知识图谱
白居易同作者
本诗的作者是唐代著名诗人白居易,他是新乐府运动的倡导者,作品风格平实易懂,多反映现实生活与日常情感。本诗是他的闲适诗代表作品之一,完全符合他一贯的创作风格。这个知识点是公认的文学常识,没有争议。
唐代翰林学士制度关联制度
本诗描写的场景基于唐代的翰林学士制度,翰林学士是皇帝的机要秘书,负责草拟诏令、参议朝政,地位很高,需要轮流在宫中值班。诗中的“草诏”“同直禁中”都是这个制度下的典型场景。这个知识点有明确的史料佐证,没有争议。

名句 CLASSIC LINES

夜深草诏罢,霜月凄凛凛
该句以极简的笔触点明了创作的时间、事件与环境氛围。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语42 知识点
二期上线 · 敬请期待