新市杂咏 其九
花笺得得寄瀛洲，约我今宵特地留。
好笑苍头迷去路，绿杨无处认青楼。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感戏谑 · 生活 · 雅趣
创作背景
创作背景
本诗为南宋诗人华岳《新市杂咏》组诗的第九首，是作者嘉定年间游历浙北新市时所作。组诗共十首，均为描写新市当地风物与日常见闻的即兴作品，本诗记录的是作者亲身经历的赴约迷路的真实事件。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁之一，全诗共四句，每句七字，有严格的格律押韵要求。该体裁起源于南北朝时期，在唐代发展成熟，宋代进一步普及，是古代文人抒情记事的常用文体，历代留存作品数量庞大，受众极广。
情感 · 解读
本诗核心情感围绕日常赴约的小意外展开，以调侃的语气写出迷路的窘迫感，整体情绪明快松弛，没有沉重的抒情或者说教内容，传递出作者随性乐观的生活态度，贴合普通大众的日常情感体验。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1.花笺：指印有花纹的精美信纸，古代多用于写信邀约。2.得得：唐代以来的方言词，意思是特地、专程。3.瀛洲：本指传说中的海上仙山，这里指代邀约人居住的地方，暗含对邀约人的敬重。4.苍头：古代对私家仆役的称呼。5.青楼：这里指用青漆涂饰的精致楼房，是宋代对雅舍的通用称呼，和后世指代妓院的含义不同。6.特地：特意、专门的意思。7.去路：指前往目的地的道路。8.认：辨认、找到的意思。
逐句白话释义
1.第一句的意思是：有人用精美的花笺专程送信到我住的地方。2.第二句的意思是：信里约我今天晚上特意留下来和他见面。3.第三句的意思是：好笑的是带我去赴约的仆人迷了路。4.第四句的意思是：路边种满了绿杨树，根本找不到约定的那座青漆楼房。5.整段内容没有生僻的典故，都是对日常事件的直白记录。6.翻译的时候完全保留了原诗的口语化风格，没有添加额外的文学修饰。7.读者可以直接通过翻译理解整首诗讲述的事件内容。8.翻译内容完全贴合原诗的字面含义，没有偏离原文的表达意图。
核心主旨与内容概括
1.这首诗讲述的是诗人在新市游历期间的一件日常小事。2.他收到了友人的邀约，答应晚上留下来赴会。3.没想到随行的仆人不认识路，带着他走错了方向。4.路边的绿杨树长得太茂密，挡住了视线，根本找不到约定的那座楼。5.整首诗没有抒发什么深刻的人生感慨，就是记录这件好笑的小事。6.整体风格非常轻松，像朋友聊天一样接地气。7.读者能从诗里感受到诗人随性乐观的性格。8.这首诗也能让我们看到宋代普通人日常生活的一个小片段。
跨学科 · 是什么
绿杨（垂柳）植物学
1.诗句里提到的绿杨就是我们常说的垂柳。2.它是江南水乡地区十分常见的落叶乔木树种。3.每年春季垂柳的枝条会变得格外繁茂，叶片颜色鲜绿动人。4.古代江南的市镇常常会在河道两侧大量种植垂柳作为景观树木。5.垂柳的枝条柔软修长，生长旺盛时会自然下垂形成浓密的绿荫。6.这种浓密的绿荫很容易遮挡住后方的各类建筑。7.行人走在这样的道路上，常常会看不到被柳树挡住的房屋。8.这首诗里的仆人就是因为柳树太多挡住了视线才找不到目的地。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.这首诗的诵读节奏按照七言绝句的标准断句即可，每句划分为三个停顿。2.第一句的停顿为：花笺/得得/寄瀛洲，语速平缓，读出收到邀约的郑重感。3.第二句的停顿为：约我/今宵/特地留，语气轻快，读出答应邀约的愉悦感。4.第三句的停顿为：好笑/苍头/迷去路，语气带一点调侃的感觉，读出事件的趣味性。5.第四句的停顿为：绿杨/无处/认青楼，语气带一点无奈的笑意，读出找不到地方的窘迫感。6.整首诗的诵读速度不需要太快，整体保持轻松明快的基调即可。7.诵读的时候不需要刻意用过于庄重的语气，贴合诗歌生活化的风格就好。8.读者可以反复诵读几遍，体会诗句里的诙谐感。
句式仿写指导
1.这首诗的句式非常适合用来描写生活里的小意外、小乌龙事件。2.仿写的基本结构为：前两句写事前的期待或者约定，后两句写遇到的意外状况。3.比如可以仿写为：「微信约好逛公园，错走东门到西边。」4.也可以仿写为：「提前订好火锅店，到了才知歇业三天。」5.仿写的时候不需要刻意讲究押韵，能体现出事件的反差感和趣味性就好。6.初学者可以先从写自己经历过的小事入手，更容易写出真实感。7.这种仿写练习能帮助大家提升用简洁的语言记录生活的能力。8.熟练之后还可以尝试用这种句式写日常的朋友圈文案，非常生动有趣。
名句应用场景
1.「好笑苍头迷去路，绿杨无处认青楼」这句诗非常适合在找不到路的场景下使用。2.比如和朋友聚会，你找不到约定的餐厅的时候，就可以发这句诗调侃自己。3.出去旅游的时候迷路了，拍路边的树发朋友圈配这句诗，非常有格调。4.也可以用来调侃身边的朋友路痴，找不到地方的时候发这句话，比直接说「你路痴啊」要文雅很多。5.写记录日常趣事的作文的时候也可以引用这句诗，增加文章的文学性。6.这句诗的适用场景非常广泛，只要是找不到目的地的情况都可以用。7.用的时候不需要解释诗句的含义，大部分人都能理解要表达的意思。8.这句诗自带诙谐感，能让你的表达更有趣味性。
标签 TAGS
作者 POET
华岳 ？～1221
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待