青楼赠别

笛声吹彻玉楼寒,金鸭香消更漏残。

含泪欲挥羞不敢,倩他银烛向人弹。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感惜别 · 深情
创作背景
青楼赠别场景创作
本诗为南宋诗人华岳所作,创作于诗人与交好的青楼女子分别的场合,时间为深夜饯别之时,创作动因是记录离别现场女子羞怯又不舍的动人神态,无明确可考的关联历史事件。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,每首四句,每句七字,格律要求严格。该体裁起源于南朝乐府歌行,至唐代正式定型,在唐宋时期发展至巅峰,是古典诗歌中普及率最高的体裁之一,擅长以短小篇幅表达凝练的情感。
情感 · 解读
本诗核心情感为青楼女子与恋人分别时的复杂情绪,包含不舍的伤感、当众落泪的羞怯,以及无法直白倾诉的深情。情感层次细腻内敛,没有直白的悲呼,仅通过细节动作传递心绪,是古代言情诗词中极具代表性的含蓄抒情范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
玉楼在这里指诗人饯别的青楼场所,不是传说中仙人的居所。金鸭指的是做成鸭子形状的铜制香炉,是古代常用的室内焚香器具。更漏是古代用来计时的滴水器具,更漏残说明时间已经到了深夜。倩是请求、拜托的意思,是古代常见的口语用词。银烛就是白色的蜡烛,古代常用银字来形容蜡烛洁白的外观。彻是完、尽的意思,笛声吹彻就是笛声吹到了末尾。羞在这里是害羞、不好意思的意思,指女子不好意思当众落泪。弹指的是蜡烛滴落烛泪,这里用来比作女子流泪。
逐句白话释义
第一句的意思是悠扬的笛声吹到了末尾,玉楼里弥漫着阵阵寒意。第二句的意思是金鸭形状的香炉里的香已经烧完了,计时的更漏也快滴尽了,说明天快要亮了。第三句的意思是送行的女子眼里含着泪水,想要抬手擦掉却又害羞不敢这么做。第四句的意思是她只好拜托眼前的银白蜡烛,替自己把眼泪滴到客人面前。所有翻译都没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。逐句对应原诗的内容顺序,没有调整语序,方便读者直接对照理解。每个词语的翻译都符合古代汉语的常用语义,没有出现歧义内容。整体翻译通俗易懂,适合所有年龄段的读者理解。
核心主旨与内容概括
这首诗描写的是深夜青楼里的赠别场景,核心内容是刻画送行女子在离别时的细腻情态。整首诗没有直白地说离别有多么悲伤,而是通过环境描写和人物的小动作,来传递离别的伤感和女子的深情。读者可以从细节里感受到两人之间深厚的感情,也能体会到女子羞怯又不舍的复杂情绪。这首诗的内容非常贴近生活,没有用难懂的典故,很容易就能读懂其中的情感。它是古代赠别诗里非常有特色的作品,专门描写普通人的离别情态。整体风格清新自然,情感真挚动人,没有刻意的雕琢痕迹。
跨学科 · 是什么
更漏的历史用途历史学
更漏是中国古代常用的计时工具,早在周代就已经出现了,一直沿用到明清时期。它的工作原理是利用水均匀滴落的特点,通过水量的变化来判断时间。古代夜间会有人根据更漏的时间打更报时,所以“更漏残”就说明已经到了深夜快要天亮的时候。这首诗里提到更漏残,就是用来点明离别的时间已经很晚了。更漏在古代是公共设施和私人住宅都会用到的计时工具,普及程度很高。普通人家用的更漏比较简单,富贵人家用的更漏会有很精致的装饰。现在我们已经用钟表代替了更漏,只有在博物馆里才能看到古代的更漏实物。这个知识点对应的是原诗的第二句“金鸭香消更漏残”。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放慢,语气要轻柔,带一点淡淡的伤感。第一句“笛声吹彻玉楼寒”的“彻”和“寒”要稍微拖长音,读出空旷寒冷的感觉。第二句“金鸭香消更漏残”的“残”要读得轻一点,读出时间流逝的感觉。第三句“含泪欲挥羞不敢”的“羞”要读得稍重一点,读出女子羞怯的情态。第四句“倩他银烛向人弹”的“弹”要读得轻柔,读出细腻的情感。断句的时候要按照“二二三”的节奏来断,比如“笛声/吹彻/玉楼寒”。诵读的时候不要喊,要用平缓的语调来读,才能贴合这首诗的情感基调。可以配合轻缓的古典音乐来诵读,效果会更好。
基础句式仿写指导
这首诗的最后两句用了“想要做某件事却不好意思,所以借别的事物来代替”的句式,非常适合用来写细腻的情绪。仿写的时候可以先写自己想要做的动作,再写不好意思做的原因,最后写借用什么事物来代替自己做这件事。比如可以仿写“想说再见羞开口,倩它风儿代我言”,就是想要说再见却不好意思开口,拜托风替自己把话说出来。也可以仿写“想送礼物羞递出,倩它落花放他前”,就是想要送礼物却不好意思递过去,拜托落花放到对方面前。仿写的时候要注意前后句的逻辑要通顺,情感要贴合场景。要尽量用生活化的细节,不要用太夸张的内容。句式的字数尽量和原诗一致,读起来会更顺口。可以多练习几个不同场景的仿写,就能熟练掌握这个句式了。
核心名句日常写作应用
“含泪欲挥羞不敢,倩他银烛向人弹”这两句适合用来写离别时不好意思表露情绪的场景。比如写和好朋友毕业分别的时候,不好意思哭,就可以用这句诗来形容自己的心情。也可以用来写亲人远行的时候,自己舍不得却不好意思直白表达的状态。还可以用来写青春期懵懂的好感,面对喜欢的人不好意思表露心意的情态。用的时候可以直接引用原句,也可以稍微改一下,贴合自己的写作内容。要注意不要用在非常悲伤的正式场合,比如追悼会之类的,不然会不符合场景。也不要用在非常热闹的喜庆场合,不然会和氛围冲突。日常写作里用这句诗,会显得你非常有文采,能把细腻的情绪表达得很到位。
关联知识图谱
杜牧《赠别二首》同主题
杜牧的《赠别二首》也是描写青楼赠别场景的经典七言绝句,和本诗主题完全一致,都是写与青楼女子分别时的情感。杜牧的诗偏重于写女子的美丽和不舍,本诗偏重于写女子的羞怯情态,二者都是古代赠别诗中的经典作品。读者可以把这两首诗放在一起阅读,能更好地理解古代青楼赠别类作品的特点。

名句 CLASSIC LINES

含泪欲挥羞不敢,倩他银烛向人弹
这两句以极具巧思的细节描写,“写小儿女情态入木三分”。

标签 TAGS

作者 POET

华岳 ?~1221
南宋武学生出身的爱国志士、诗人,《宋史》有传

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语42 知识点
二期上线 · 敬请期待