寄仵判院 其五

红猊消尽水生花,清夜迢迢玉漏赊。

环珮不知何处去,醉眠应是小卿家。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感戏谑
创作背景
寄赠同僚戏谑之作
本诗为南宋诗人华岳寄赠同僚仵姓判官的组诗第五首,创作于华岳任殿前司官属时期,为都城任职期间友朋日常往来的即兴戏谑作品,无特定历史事件触发。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,是宋代文人日常往来创作的常用短诗体裁。七绝起源于南朝,至唐代格律完全成熟,宋代继承唐人格律规范并进一步拓展了题材边界。
情感 · 解读
本诗核心情感为轻松的戏谑调侃,以委婉口吻探问友人踪迹,流露了文人间亲近随性的交往氛围,无沉重悲喜抒发,整体风格明快鲜活。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
红猊指的是造型为狻猊的红色香炉,是古代常用的焚香器具。水生花指夜间气温较低,水面凝结出类似花形的薄冰。迢迢形容夜晚漫长悠远的状态。玉漏是古代用滴水计时的器具,也叫漏壶。赊在这里是迟缓、悠长的意思,形容夜漏走得很慢。环珮是古人佩戴的玉制饰物,行走时会发出碰撞声响,这里代指仵判院。小卿是宋代对青楼女子的常见称呼,此处指仵判院相熟的歌妓住所。判院是宋代对判官等基层司法官员的尊称。全诗没有生僻通假字,所有字词均为宋代口语化的常用表达。部分字词带有明显的南宋市井文化色彩,符合当时文人日常交往的用语习惯。
逐句白话释义
开篇第一句描写的是诗人所处环境的深夜景象。狻猊造型的红香炉里的香已经彻底燃尽,没有了余温。室外气温很低,水面上凝结出了类似花形的细碎薄冰。第二句进一步渲染深夜的清冷与漫长氛围。清冷的夜晚格外悠长,用来计时的玉漏仿佛走得格外迟缓。第三句转换视角,写诗人对友人踪迹的探问。你平日里出行佩戴着环珮,此刻不知道去了什么地方。第四句给出诗人的推测,带着明显的调侃意味。想来你应该是在外喝醉了酒,正睡在相熟的小卿家里。整首诗的白话翻译没有添加额外修饰,完全贴合原文的表意。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是南宋诗人华岳写给同僚仵判院的寄赠作品。全诗以深夜的清冷景象作为开篇铺垫。核心内容是探问夜间外出的友人的行踪。诗人推测友人是去了相熟的歌妓家中醉酒留宿。整体风格诙谐俏皮,没有严肃的说教或者沉重的情感抒发。体现了宋代文人士大夫日常交往中轻松随性的氛围。是典型的友朋之间调侃戏谑的往来诗作。没有寄托宏大的家国情怀或者人生感慨,仅记录日常交往的小片段。是华岳为数不多的风格轻快的市井化诗作之一。也侧面反映了南宋都城文人的日常生活风貌。
跨学科 · 是什么
宋代判官制度历史学
本诗题目中的“判院”是宋代对判官类官员的常见尊称。判官是宋代幕职官的一种,主要负责地方司法事务、文书处理等工作。仵判院指的是一位姓仵的判官,是诗人华岳在临安任职时的同僚。宋代官员之间日常往来常用官职尊称称呼对方,不用直呼其名。这种称呼习惯是宋代官僚体系礼仪文化的一部分。判官的品级普遍不高,大多为从八品到正七品之间。南宋时期判官的任职考核由吏部和地方长官共同负责。这类基层官员日常交往十分频繁,常有宴饮游乐的往来活动。本诗的内容也恰好印证了宋代基层文官的日常社交状态。相关官职记载可在《宋史·职官志》中找到明确依据。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是七言绝句,诵读时整体节奏要轻快明快,符合诗歌的戏谑风格。第一句的断句为“红猊/消尽/水生花”,每个停顿间隔均匀,尾音稍轻。第二句的断句为“清夜/迢迢/玉漏赊”,“迢迢”二字可以稍作延长,体现夜晚的漫长感。第三句的断句为“环珮/不知/何处去”,语调微微上扬,体现探问的语气。第四句的断句为“醉眠/应是/小卿家”,尾调可以稍带上扬的调侃意味,不要读得太沉重。整首诗的诵读语速不要太快,每句之间的停顿保持在半秒左右即可。诵读时不需要带入沉重或者悲伤的情绪,保持轻松随性的语气即可。重点突出尾句的调侃感,就能准确传递诗歌的核心情绪。如果是集体诵读,可以适当统一断句节奏,保证整体的协调性。诵读时可以配合轻微的头部动作,更贴合宋代文人吟诵的状态。
基础句式仿写指导
本诗的核心句式是“景物铺垫+疑问探问+推测结论”,十分适合日常随笔写作使用。仿写时首先可以先描写一个身边的常见场景作为铺垫。比如可以写“灯油燃尽影横斜”作为开篇的场景描写。第二句可以进一步渲染场景的氛围,比如“闲坐阶前月影斜”。第三句提出疑问,比如“好友不知何处去”,对应原诗的第三句结构。第四句给出推测结论,比如“应是郊外观晚花”,对应原诗的调侃或者陈述的语气。仿写时不需要严格遵循平仄押韵,只要句式结构符合即可。这种句式十分适合用来记录日常的小片段、小疑惑,实用性很强。初学者可以先从替换原诗的字词开始练习,逐步过渡到独立创作。熟练后还可以根据表达需求调整语气,既可以写得严肃,也可以写得戏谑。
核心名句写作应用
“环珮不知何处去,醉眠应是小卿家”适合用于描写友人外出游玩未归的场景。如果和朋友聚会有人提前离开找不到踪迹,就可以用这句诗调侃对方。写日常随笔记录和朋友的交往趣事时,也可以引用这句诗增强趣味性。在描写古代文人生活的散文中,引用这句诗可以增强时代氛围感。使用时不需要改动原句,直接引用就能准确传递调侃的语气。注意不要在正式的公文或者严肃的写作场景中使用这句诗。这句诗的戏谑属性很强,适合用在关系较好的友朋之间的交流场景。如果是写给不熟悉的人,使用这句诗可能会显得不够礼貌。现在也有很多人化用这句诗来调侃朋友外出玩乐不回消息的状态。恰当使用能让文字变得更加鲜活有趣,拉近和读者的距离。
关联知识图谱
《寄黄几复》黄庭坚同主题|酬唱赠答
黄庭坚的《寄黄几复》和本诗同属于寄赠友人的诗作。两首诗都是诗人写给远方友人的作品,承载着友人情谊。不同的是《寄黄几复》风格沉郁,寄托了对友人的牵挂和人生感慨。而本诗风格诙谐,是对身边同僚的戏谑调侃。两首诗分别代表了宋代寄赠诗的两种不同风格方向。通过对比阅读可以更全面地了解宋代寄赠诗的创作风貌。《寄黄几复》也是北宋寄赠诗的经典代表作之一,广为流传。两首诗的创作背景都是作者在任官时期写给同僚或旧友的作品。都能侧面反映宋代文人士大夫的日常交往状态。相关作品均收录于《全宋诗》中,可对照阅读。

名句 CLASSIC LINES

环珮不知何处去,醉眠应是小卿家
该句为后世流传的戏谑诗句,以委婉调侃的语气探问友人踪迹,风格俏皮鲜活,常用于描写友人间宴饮游乐的随性场景。

标签 TAGS

作者 POET

华岳 ?~1221
南宋武学生出身的爱国志士、诗人,《宋史》有传

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待